← Kembali ke Roma 4

Tampilan Ayat

Roma 4:13

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab bukan karena hukum Taurat telah diberikan janji kepada Abraham dan keturunannya, bahwa ia akan memiliki dunia, tetapi karena kebenaran, berdasarkan iman.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Janji kepada Abraham dan kepada keturunannya bahwa dia akan menjadi pewaris dunia, tidak akan dipenuhi melalui Hukum Taurat, melainkan melalui kebenaran iman.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena bukannya oleh sebab Taurat datang perjanjian itu kepada Ibrahim dan benihnya, bahwa ia menjadi waris dunia ini, melainkan oleh sebab kebenaran yang daripada iman.
MILT MILT
Sebab janji kepada Abraham atau kepada keturunannya untuk menjadi pewaris dunia, bukanlah melalui torat melainkan melalui kebenaran iman.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Janji yang diberikan kepada Ibrahim dan keturunannya untuk menjadi ahli waris dunia ini tidak datang melalui hukum Taurat, melainkan melalui pembenaran berdasarkan iman.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena janji yang diberikan kepada Nabi Ibrahim dan keturunannya untuk menjadi ahli waris dunia ini tidak datang melalui hukum Taurat, melainkan melalui pembenaran berdasarkan iman.
KSZI KSZI
Kerana janji kepada Ibrahim dan keturunannya bahawa mereka akan menjadi waris dunia ini bukanlah melalui hukum Taurat tetap melalui kebenaran yang diperoleh dengan iman.
KSKK KSKK
Allah menjanjikan kepada Abraham, atau sebenarnya kepada keturunannya, bahwa dunia ini miliknya, bukan karena ia menaati hukum Taurat, tetapi karena ia telah menjadi orang benar dan sahabat Allah karena iman.
WBTCDR WBTCDR
Abraham dan keturunannya menerima janji bahwa mereka akan memiliki seluruh bumi. Tetapi bukan karena Abraham taat pada hukum Taurat, sehingga ia menerima janji itu. Abraham menerima janji itu karena ia benar di hadapan Allah melalui imannya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab janji kang kaparingaké marang Abraham satedhak-turuné, menawa bakal marisi jagat, iku ora lantaran angger-anggering Torèt, nanging adhedhasar apa kang bener lantaran pracaya.
JAWA2006 JAWA2006
Sabab mungguhing prasetya kang kaparingake marang Rama Abraham satedhak-turune yen bakal tampi warisan jagad, iku ora lumantar angger-anggering Toret, nanging lumantar kabeneran kang wewaton pracaya.
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah janji marang Rama Abraham lan tedhak-turuné, yèn jagad iki bakal dadi warisané. Enggoné Gusti Allah janji mengkono mau ora merga saka pambangun-turuté Rama Abraham marang kersané Gusti Allah, nanging merga Rama Abraham precaya; mulané banjur ditampi déning Gusti Allah, dianggep wong sing nglakoni kersané.
JAWASUR JAWASUR
Para sedulur, Gusti Allah wis janji marang Bapa Abraham lan para turunané nèk bakal dikèki jagat iki. Lah Gusti Allah enggoné ngekèki prejanjian iki ora jalaran Bapa Abraham netepi wèt-wèté nabi Moses, ora, nanging jalaran dèkné pretyaya marang Gusti Allah lan jalaran sangka pretyaya kuwi dèkné bisa ketampa karo Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Allah jangji ka Ibrahim, yen ieu dunya bakal dimilikkeun ka anjeunna jeung ka turunanana. Mantenna maparin jangji kitu teh lain ku sabab Ibrahim ngalakonan Hukum Agama Yahudi, tapi ku sabab diangken bener lantaran percaya ka Mantenna.
SUNDA2 SUNDA2
Jangji Allah, yen Ibrahim katut turunan-turunanana baris diwaris jagat teh, lain ku sabab anjeunna ngalakonan hukum Toret; tapi ku sabab boga iman, anu ngalantarankeun lampahna jadi bener.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not fulfilled through the law, but through the righteousness that comes by faith.
NASB NASB
For the promise to Abraham or to his descendants that he would be heir of the world was not through the Law, but through the righteousness of faith.
HCSB HCSB
For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not through the law, but through the righteousness that comes by faith.
LEB LEB
For the promise to Abraham or to his descendants, [that] he would be heir of the world, [was] not through the law, but through the righteousness by faith.
NIV NIV
It was not through law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith.
ESV ESV
For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith.
Mandarin
CUV CUV
因 為 神 應 許 亞 伯 拉 罕 和 他 後 裔 , 必 得 承 受 世 界 , 不 是 因 律 法 , 乃 是 因 信 而 得 的 義 。
CUVS CUVS
因 为 神 应 许 亚 伯 拉 罕 和 他 後 裔 , 必 得 承 受 世 界 , 不 是 因 律 法 , 乃 是 因 信 而 得 的 义 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως
GREEK SR GREEKSR
¶Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Roma 4:13
NET Notes NET Notes

Meskipun sebuah kata benda tunggal, janji bersifat kolektif dan tidak hanya merujuk pada Kejadian 12:7, tetapi seperti yang dipahami oleh D. Moo (Roma 1-8 [WEC], 279), merujuk pada berbagai aspek dari janji kepada Abraham: keturunan yang berlipat ganda (Kejadian 12:2), kepemilikan tanah (Kejadian 13:15-17), dan ia menjadi sarana berkat bagi semua orang (Kejadian 12:13).

Referensi Silang TB 0