Tampilan Ayat
Roma 4:13
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Karena bukannya oleh sebab Taurat datang perjanjian itu kepada Ibrahim dan benihnya, bahwa ia menjadi waris dunia ini, melainkan oleh sebab kebenaran yang daripada iman.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Janji yang diberikan kepada Ibrahim dan keturunannya untuk menjadi ahli waris dunia ini tidak datang melalui hukum Taurat, melainkan melalui pembenaran berdasarkan iman.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Karena janji yang diberikan kepada Nabi Ibrahim dan keturunannya untuk menjadi ahli waris dunia ini tidak datang melalui hukum Taurat, melainkan melalui pembenaran berdasarkan iman.
KSZI
KSZI
Kerana janji kepada Ibrahim dan keturunannya bahawa mereka akan menjadi waris dunia ini bukanlah melalui hukum Taurat tetap melalui kebenaran yang diperoleh dengan iman.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
Janji yang diberikan Allah kepada Abraham dan keturunannya, bahwa ia akan menjadi ahli waris dari dunia, tidak datang melalui Hukum Taurat, tetapi melalui kebenaran akan keyakinannya kepada Allah.
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Allah berjanji untuk memberikan dunia ini kepada Abraham dan keturunannya. Perhatikanlah bahwa janji Allah bukan karena Abraham taat kepada Hukum Taurat. Abraham menerima berkat itu karena dia percaya penuh kepada janji Allah, lalu dia diterima oleh Allah sebagai orang yang hidupnya benar.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
Allah berkata kepada Abraham, “Aku berjanji kepadamu, Abraham, dan kepada keturunanmu, bahwa dunia ini akan menjadi milikmu.” Allah memberikan janji itu bukan karena Abraham taat kepada hukum agama Yahudi, tetapi karena ia percaya kepada Allah sehingga Allah berkata kepadanya, “Engkau adalah sahabat-Ku.”
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Jelaslah bahwa janji Allah untuk memberikan seluruh dunia kepada Abraham dan keturunannya bukanlah karena Abraham taat kepada hukum-hukum Allah, melainkan karena ia percaya bahwa Allah akan menepati janji-Nya.
ENDE
ENDE
Bukan berdasarkan hukum Abraham atau kaum turunannja diberi djandji, bahwa ia akan mewarisi dunia, melainkan berdasarkan kebenaran jang berpokok pada kepertjajaan.
SBDR
SBDR
Karena perjanjian kepada Ibrahim dan benihnya, bahwa ia kan mempusakai dunia itu, yaitu bukannya dari sebab taurit datangnya, melainkan dari sebab kebenaran yang datang dari pada iman.
KL1879
KL1879
Karena adapon akan perdjandjian ini, bahwa Iberahim akan mendjadi warits doenia itoe, boekan kapada Iberahim ataw kapada benihnja dari sebab torat, melainkan dari sebab kabenaran pertjaja.
KL1863
KL1863
Karna adalah perdjandjian itoe, bahoewa Ibrahim nanti mendjadi waris doenia, boekan sama Ibrahim atawa sama katoeroenannja dari sebab toret, melainken dari sebab kabeneran pertjaja djoega.
BABA
BABA
Kerna perjanjian k-pada Ibrahim dan bneh-nya, yang dia nanti dapat dunia jadi psaka-nya, itu bukan datang deri sbab hukum-taurit, ttapi deri sbab kbnaran yang datang deri-pada perchaya.
AMBDR
AMBDR
Karana bukan awleh Tawrat sudah djadi pada A-bra; am ataw pada ben/ehnja djandjian, jang ija akan ada warits dunja, tetapi awleh adalet iman.
KEASBERRY
KEASBERRY
Kurna adalah purjanjian itu, bahwa Ibrahim itu akan munjadi warith dunia, bukannya kapada Ibrahim, atau kapada bunihnya deri subab tauret, hanya deri subab kabunaran iman juga.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Kŭrna adalah pŭrjanjian itu, bahwa Ibrahim itu akan mŭnjadi warith dunia, bukannya kapada Ibrahim, atau kapada bŭnihnya deri sŭbab tauret, hanya deri sŭbab kabŭnaran iman juga.
LDKDR
LDKDR
Karana djandji`an 'itu sudah tijada deberij 'awleh sjarixet Tawrat pada 'Ibrahim, 'ataw pada benehnja, jaxnij 'akan djadinja waritz xalam, hanja 'awleh xadalet 'iman.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Laban semaya ti madahka Abraham deka bempu dunya ukai datai ngagai iya tauka ngagai peturun iya ulih Adat, tang ulih pengelurus ti datai ulih pengarap.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Sabab janji kang kaparingaké marang Abraham satedhak-turuné, menawa bakal marisi jagat, iku ora lantaran angger-anggering Torèt, nanging adhedhasar apa kang bener lantaran pracaya.
JAWA2006
JAWA2006
Sabab mungguhing prasetya kang kaparingake marang Rama Abraham satedhak-turune yen bakal tampi warisan jagad, iku ora lumantar angger-anggering Toret, nanging lumantar kabeneran kang wewaton pracaya.
JAWA2
JAWA2
Gusti Allah janji marang Rama Abraham lan tedhak-turuné, yèn jagad iki bakal dadi warisané. Enggoné Gusti Allah janji mengkono mau ora merga saka pambangun-turuté Rama Abraham marang kersané Gusti Allah, nanging merga Rama Abraham precaya; mulané banjur ditampi déning Gusti Allah, dianggep wong sing nglakoni kersané.
JAWASUR
JAWASUR
Para sedulur, Gusti Allah wis janji marang Bapa Abraham lan para turunané nèk bakal dikèki jagat iki. Lah Gusti Allah enggoné ngekèki prejanjian iki ora jalaran Bapa Abraham netepi wèt-wèté nabi Moses, ora, nanging jalaran dèkné pretyaya marang Gusti Allah lan jalaran sangka pretyaya kuwi dèkné bisa ketampa karo Gusti Allah.
SUNDA
SUNDA
Allah jangji ka Ibrahim, yen ieu dunya bakal dimilikkeun ka anjeunna jeung ka turunanana. Mantenna maparin jangji kitu teh lain ku sabab Ibrahim ngalakonan Hukum Agama Yahudi, tapi ku sabab diangken bener lantaran percaya ka Mantenna.
SUNDA2
SUNDA2
Jangji Allah, yen Ibrahim katut turunan-turunanana baris diwaris jagat teh, lain ku sabab anjeunna ngalakonan hukum Toret; tapi ku sabab boga iman, anu ngalantarankeun lampahna jadi bener.
MADURA
MADURA
Allah ajanji ka Ibrahim ban toronanna ja’ dunnya paneka bakal daddiya kaagunganna Ibrahim. Allah ajanji sapaneka banne polana Ibrahim atoro’ ka hokomma agama Yahudi, tape polana Ibrahim parcaja ka Allah, daddi bi’ Allah etarema menangka oreng se masenneng panggaliyanna.
BAUZI
BAUZI
Aham di iube Alat Abraham bake neha, “Eho omti obo oho vou faat ladam dam lamti labihasu Eho uba modi bak nimti bak niba esdam dam ahebu lamti um naedamali vuusda tame,” lahame lab fet vameadume vàmadi esuhu im lam ba Abraham labe aba aho vou faat ledaha dam lamti iho ame da Musat ba toedume fi hasi vàmadi esuhu Im Feàna zi lam ulohodesu meedaha bak labet modi ame na vaha vabak. Gi Alat lab fet vameadume vàmadi esuhu bak laba Abrahamat aime tu vuzehehemu Alat aba neha, “Om im vamdesu meedam dàt modem bak,” lahame ozahit fet deeli gagu vaha bak.
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun maicayang janji ring Dane Abraham miwah katurunan danene, mungguing jagate puniki jaga kadruenang antuk dane. Janji puniki kapaicayang, boya malantaran dane ninutin Pidabdab Torate, nanging malantaran dane pracaya ring Ida tur kadameang pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Allah bejanji tipaq Ibrahim dait keturunanne bahwe dunie niki gen jari dowẽne. Allah bejanji maraq nike ndẽq lantaran Ibrahim taat lẽq Hukum Taurat, laguq lantaran ie beriman tipaq Allah sehingge ie teterimaq siq Allah sebagẽ dengan saq tejariang kenaq lẽq arepan-Ne sehingge hubunganne kance Allah jari solah malik.
BUGIS
BUGIS
Majjanciwi Allataala lao ri Abraham sibawa wija-wijanna makkedaé iyaé linoé mancajiwi matu appunnangenna Abraham. Majjanci makkuwairo Allataala tenniya nasaba matinului Abraham ri hukkunna agama Yahudié, iyakiya nasaba mateppe’i lao ri Allataala angkanna ritarimai ri Allataala selaku tau iya pésennangiyéngngi atinna Allataala.
MAKASAR
MAKASAR
A’janjimi Allata’ala mae ri Abraham siagang sossoranna, angkanaya anne linoa la’jari warisi’nai Abraham. Na’janji kamma anjo Allata’ala teai lanri naturukinna Abraham hukkung-hukkung agama Yahudia, passangalinna lanri tappa’na mae ri Allata’ala sa’genna nitarimamo a’jari tau nikarannuang ri atinNa Allata’ala.
TORAJA
TORAJA
Belanna tangia tete dio Sukaran aluk anna rampoi pangallu’ tu Abraham ba’tu tarukna, kumua ia umpomana’i te lino, sangadinna tete dio kamaloloanna kapatonganan.
ABUN
ABUN
Yefun Allah tom su Abraham si bi wis-i ne sino sare do, "Suk mwa gato mo bur ré bere sok mo nan si nan bi wis-i o re." Yefun Allah tom sukdu su Abraham mo gato an benbot ye Yahudi bi sukduno-i nde, wo Yefun Allah tom sukdu su Abraham mo gato Abraham onyar kem mo suk gato Yefun Allah ki ne, anato Yefun Allah ki do, Abraham sa, tep wa sok mo Yefun bi rus-i it.
ACEH
ACEH
Allah meujanji ubak Nabi Ibrahim dan keuturonan gobnyan bahwa donya nyoe teuma jeuet keu milék Nabi Ibrahim. Allah geumeujanji lagée nyan bukon ngon sabab Nabi Ibrahim taát keu huköm agama Yahudi, teuma sabab gobnyan meuiman keu Allah sampoe gobnyan geuteurimong lé Allah sibagoe ureuëng nyang jipeugalak até Gobnyan.
ARALLE
ARALLE
Dolu Puang Alataala ma'dandi pano di Abraham lambi' naung di peänä'anna la nabea inde lino mendahi ampuanna. Pahtuyunna Puang Alataala dianto anna malai sika untahimbo yato pa'dandiang aka' kapampetahpa'anna, tadia aka' untuhu'i yato Atohanna Musa. Anna ungngolai inde kapampetahpa'anna lambi' la naangka' maroho Puang Alataala.
BALANTAK
BALANTAK
Gause taasi' montookon ukum Torat mbali' i Abraham tia lee'na nitarai toon se' raaya'a bo montombonoi tano' balaki', kasee supu-supuana i ia parasaya na Alaata'ala mbali' nipopokana'.
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Uwa Sanbagiri Abraham enggam bal, "Ai ogiri aaiserem ip isAs gerbana, ane asal-asala imnaiserem jes mese." Jengga Abraham jei Hukumu Uwa Sanbagirmana jam onsobiyen enggalfe, jei jam domolfe Uwa Sanbagiri aa jes bilibenerem. Abraham jei Uwa Sanbagiri tefner tebal, jepga Uwa Sanbagiri Jei Abraham ga bal, "Ini imna waakena." Abraham jes taabil Uwa Sanbagiri aa jes bilibenerem, aam temawer jei Uwa Sanbagiri waakenfer tebal.
DAIRI
DAIRI
Oda ngo kumarna pati-patiin i asa roh bagah-bagah Dèbata bai si Abraham bang taba pinemparna pè, mendokken, "gabè milikna ngo dunia ènda", tapi kumernaken ketègerenna i bagasen kepercayaen idi ngo.
DURI
DURI
Ia to Nabi Ibrahim sola bati'na nabasse Puang Allataala la nnampui tee lino, tangngia nasaba' Nabi Ibrahim mpugauk atoran agama, apa nasaba' matappa'i anna dipupenjaji tomelo.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Allahu Taa̒ala lodanti odelei Abraham wau waliilio mola deu̒ dunia botie mamowali miliki lei Abraham. Allahu Taa̒ala lodanti mai odito diila sababu tei Abraham helo dungohe tobutoo̒ agama lo Yahudi, bo sababu tio palacaya to Allahu Taa̒ala tilinggula tio tilolimo Allahu Taa̒ala odelo taloo̒ sanangi hilaa-Lio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Allahuta'ala lojanjiya woli nabi Ibrahim wawu waliyaliyo deu duniya boti ma mowali budeliliyo, dila sababu hukum lo Tawurat, bo sababu tiyo pilopobanari lo Allahuta'ala moli imani.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
Tuhan Allah ada ika janji deng Abraham deng dia pung turunan bilang, lama-lama dunya anteru jadi dong pung pusaka. Tuhan janji bagitu, tagal Abraham parcaya sang Dia, ais Tuhan cap sang dia bilang, orang hati lurus yang babae deng Dia. Ma Tuhan sonde janji bagitu, tagal Abraham bekin iko Dia pung Atoran dong.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
Ma'dandi Puang Allata'alla lako Abraham sae lako peampoanna kumua la ummampui inde linoe. Ia nangei ma'dandi susi Puang Allata'alla lako Abraham annu kapangngoreananna lako Puang Allata'alla, tangngia ura'na panggauanna unturu' Pepa'guruanna Musa. Anna kapangngoreanannamo tee napolalan naangga' malolo Puang Allata'alla.
MANGGARAI
MANGGARAI
Ai reké agu hi Abraham agu waé diha, hia té paéng lino ho’o, toé ali wintuk Taurat, maik ali imbin tara tiban le Mori Keraéng.
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
Gij mona ongga sismeni fob bera Allah anggen gu Abraham rot oida ofa jera efen rusnok ongga runjuj jeska ofa bera rimesma oufamofa eteb jeska Ofa. Tina Abraham enesma oufamofa insa koma oisouska hukum Musa ongga ofa omororu guru. Ofa esma oufamofa insa koma jeska ofa ororu mar ongga Allah anggen insa koma rot tenten. Noba Allah oncunc ofa erek osnok egens ongga efen mar ongga oska oskiyai tein guru.
MINANG
MINANG
Allah bajanji kabake Nabi Ibrahim sarato jo katurunannyo, baraso dunia ko ka manjadi miliak Nabi Ibrahim. Allah bajanji bakcando itu, indak dek karano Nabi Ibrahim patuah kabake paratuaran agamo Yahudi doh, tapi dek karano inyo ba iman kapado Allah, sainggo inyo ditarimo dek Allah sabagai urang nan manyanangkan ati Allah.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ki Allah ain nodandi ko'i Abraham bo katurunannya, kon dunia na'a im mobaliíbií kapunya'an i Abraham. Dandi tatua in de'emanbií pinodoyon kong kotoindudui i Abraham kon hukum in agama Yahudi, ta'e lantaranbií sia mopirisaya ko'i Allah, sahingga sinarima i Allah in sia saḷaku intau inta mokosanang kon gina-Nya.
NAPU
NAPU
Hangkoya Pue Ala modandi i Burahima hai i pemuleana kaina Naweinda dunia. Tunggaiana Pue Ala bona Burahima hai pemuleana mewali manoto anti pepoinalainda alana molambihe apa au Nadandi iti. Barahe molambi apa au nadandi Pue Ala anti peulanda i Aturana Musa.
NIAS
NIAS
Fawu'u li Lowalangi khõ Gaberahamo ba ba nga'õtõnia wa tobali okhõta Gaberahamo gulidanõ andre. Ifabu'u zi manõ Lowalangi tenga bõrõ me i'o'õ huku agama Yahudi Aberahamo, hiza bõrõ me mamati ia khõ Lowalangi wa Itema ia Lowalangi tobali sangomusoi'õ tõdõ-Nia.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
Do jaji ke Deo pa Abraham nga pa kolo loro no ta do ne raiwawa do nedhe do medae ta jadhi unu-oha Abraham. Hakku jaji Deo mina harre adho taga tari do pedute ke ne uku aigama Yahudi ne ri Abraham, tapulara taga tari do parahajha Abraham pa Deo, hakku hamme no ri Deo mii heddau do pemengallo dhara Deo.
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ai seng marhitei titah in roh bagah-bagah bani si Abraham atap bani ginomparni, paboa ia do sitean dunia on, tapi marhitei hapintoron na humbani haporsayaon in do.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
Ma Jo'oungu ma Dutu wojaji 'o Abrahamuka de 'awi waatuku 'ato 'o dunia ne'ena dua 'imadadi to 'una de 'awi waatuku. Ma Jo'oungu ma Dutu wojaji 'o Abrahamuka koge'ena, ge'ena ko ma ngalewa 'ato wosingounu 'o besesongo gee 'o Musa wositota-totara, ma 'ena sababu wongaku ma Jo'oungu ma Dutuka sigado ma Jo'oungu ma Dutu widawongo wodadi 'o nyawa gee 'awi singina yasa-sanangi.
TOBA
TOBA
Ai ndada marhite sian patik i ro bagabaga tu si Abraham nang tu pomparanna, na mandok: Ibana tumean portibi on; marhite sian hatigoran na sian haporseaon i do.
UMA
UMA
Owi Alata'ala mojanci hi Abraham pai' hi muli-na kanawai'-ra mpai' dunia'. Patuju-na Alata'ala bona Abraham pai' muli-na mporata napa to najanci toe apa' mepangala'-ra, pai' ngkai pepangala'-ra toe hira' jadi' monoa' hi poncilo-na. Bela tauna to mpotuku' Atura Pue' to mporata napa to najanci Alata'ala.
YALI
YALI
Abraham men ondohowon arimanowen kinang obog toho ngi amuhup ulug Allahn sali ibag ane ari Musa wene hikit toho turuk latisi ahun tu ulug sali ibag fug. An nubam indi fano wenggel haruk lit weregma Anden oho fano peruk lahi ulug sali ibag.
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not fulfilled through the law, but through the righteousness that comes by faith.
NASB
NASB
For the promise to Abraham or to his descendants that he would be heir of the world was not through the Law, but through the righteousness of faith.
HCSB
HCSB
For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not through the law, but through the righteousness that comes by faith.
LEB
LEB
For the promise to Abraham or to his descendants, [that] he would be heir of the world, [was] not through the law, but through the righteousness by faith.
NIV
NIV
It was not through law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith.
ESV
ESV
For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith.
NRSV
NRSV
For the promise that he would inherit the world did not come to Abraham or to his descendants through the law but through the righteousness of faith.
REB
REB
It was not through law that Abraham and his descendants were given the promise that the world should be their inheritance, but through righteousness that came from faith.
NKJV
NKJV
For the promise that he would be the heir of the world \i1 was\i0 not to Abraham or to his seed through the law, but through the righteousness of faith.
AV
AV - King James Version
For the promise, that he should be the heir of the world, [was] not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
AMP
AMP
For the promise to Abraham or his posterity, that he should inherit the world, did not come through [observing the commands of] the Law but through the righteousness of faith.
NLT
NLT
It is clear, then, that God’s promise to give the whole earth to Abraham and his descendants was not based on obedience to God’s law, but on the new relationship with God that comes by faith.
GNB
GNB
ERV
ERV
EVD
EVD
BBE
BBE
For God’s word, that the earth would be his heritage, was given to Abraham, not through the law, but through the righteousness of faith.
MSG
MSG
PHILLIPS
PHILLIPS
The ancient promise made to Abraham and his descendants, that they should eventually possess the world, was given not because of any achievements made through obedience to the Law, but because of the righteousness which had its root in faith.
DEIB
DEIB
God promised Abraham and his descendants that they would receive the blessings that he promised to give to the people in the world. But when he promised that, it was not because Abraham obeyed the laws that God later gave to Moses. Instead, it was because Abraham believed that God would do what he promised that he would do. As a result, God erased the record of his sins.
GULLAH
GULLAH
CEV
CEV
CEVUK
CEVUK
GWV
GWV
So it was not by obeying Moses’ Teachings that Abraham or his descendants received the promise that he would inherit the world. Rather, it was through God’s approval of his faith.
Mandarin
CUV
CUV
因 為 神 應 許 亞 伯 拉 罕 和 他 後 裔 , 必 得 承 受 世 界 , 不 是 因 律 法 , 乃 是 因 信 而 得 的 義 。
CUVS
CUVS
因 为 神 应 许 亚 伯 拉 罕 和 他 後 裔 , 必 得 承 受 世 界 , 不 是 因 律 法 , 乃 是 因 信 而 得 的 义 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ου γαρ δια νομου η επαγγελια τω αβρααμ η τω σπερματι αυτου το κληρονομον αυτον ειναι κοσμου αλλα δια δικαιοσυνης πιστεως
GREEK SR
GREEKSR
¶Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Roma 4:13
NET Notes NET Notes
Meskipun sebuah kata benda tunggal, janji bersifat kolektif dan tidak hanya merujuk pada Kejadian 12:7, tetapi seperti yang dipahami oleh D. Moo (Roma 1-8 [WEC], 279), merujuk pada berbagai aspek dari janji kepada Abraham: keturunan yang berlipat ganda (Kejadian 12:2), kepemilikan tanah (Kejadian 13:15-17), dan ia menjadi sarana berkat bagi semua orang (Kejadian 12:13).