← Kembali ke Roma 5

Tampilan Ayat

Roma 5:19

TB TB - Terjemahan Baru
Jadi sama seperti oleh ketidaktaatan satu orang semua orang telah menjadi orang berdosa, demikian pula oleh ketaatan satu orang semua orang menjadi orang benar.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena sama seperti ketidaktaatan satu orang, banyak orang menjadi pendosa, demikian juga karena ketaatan satu Orang, banyak orang dibuat menjadi benar.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena sama seperti oleh sebab hal seorang tiada taat, banyak orang menjadi orang berdosa, demikian juga oleh sebab taat Seorang, yang banyak itu dijadikan orang benar.
MILT MILT
Sebab sama seperti melalui ketidaktaatan satu orang, banyak orang telah dinyatakan berdosa, demikian pula melalui ketaatan satu orang, banyak orang akan dinyatakan benar.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena sama seperti kedurhakaan satu orang menyebabkan banyak orang menjadi pendosa, demikian juga ketaatan satu orang menyebabkan banyak orang menjadi orang benar.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena sama seperti kedurhakaan satu orang menyebabkan banyak orang menjadi pendosa, demikian juga ketaatan satu orang menyebabkan banyak orang menjadi orang benar.
KSZI KSZI
Kerana sebagaimana melalui pelanggaran oleh seorang manusia, ramai telah menjadi berdosa, maka melalui ketaatan seorang Manusia, ramai akan diperbenar.
KSKK KSKK
dan seperti ketidaktaatan satu orang membuat banyak orang menjadi pendosa, demikian juga ketaatan satu orang membuat banyak orang menjadi orang benar dan kudus.
WBTCDR WBTCDR
Satu orang tidak taat pada Allah dan banyak orang menjadi berdosa. Tetapi dengan cara yang sama, karena ketaatan satu Orang, banyak orang akan menjadi benar di hadapan Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab, padha kaya pambangkangé wong siji njalari wong kabèh padha dadi dosa, mangkono uga marga saka pambangun-turuté wong siji wong kabèh banjur padha dadi wong bener.
JAWA2006 JAWA2006
Dadi padha kaya pambangkange wong siji mau njalari wong kabeh dadi wong dosa, mangkono uga marga saka pambangun-turute wong siji kabeh wong banjur padha dadi wong kang bener.
JAWA2 JAWA2
Padha kaya pembangkangé wong sing siji mau njalari wong akèh padha dadi wong dosa, kaya mengkono uga, merga pambangun-turuté wong siji, akèh wong banjur padha kabeneraké.
JAWASUR JAWASUR
Uga, jalaran wong siji ora manut marang Gusti Allah, kabèh wong dianggep salah, mulané, jalaran wong siji manut, kabèh wong bisa ketampa karo Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Jeung sakumaha halna kabeh jelema keuna ku dosa ku lantaran henteu ta’atna jelema anu saurang, nya kitu keneh maranehanana bakal diangken bener deui ku lantaran ta’atna manusa anu saurang deui.
SUNDA2 SUNDA2
Cindekna, tina sabab teu ta'atna manusa anu saurang, sakumna manusa geus kabawah ku dosa; nya kitu oge, ku ta'atna manusa anu saurang deui teh, sakabeh manusa geus diangken bener.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For just as through the disobedience of the one man many were made sinners, so also through the obedience of one man many will be made righteous.
NASB NASB
For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, even so through the obedience of the One the many will be made righteous.
HCSB HCSB
For just as through one man's disobedience the many were made sinners, so also through the one man's obedience the many will be made righteous.
LEB LEB
For just as through the disobedience of the one man, the many were made sinners, so also through the obedience of the one, the many will be made righteous.
NIV NIV
For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.
ESV ESV
For as by the one man's disobedience the many were made sinners, so by the one man's obedience the many will be made righteous.
Mandarin
CUV CUV
因 一 人 的 悖 逆 , 眾 人 成 為 罪 人 ; 照 樣 , 因 一 人 的 順 從 , 眾 人 也 成 為 義 了 。
CUVS CUVS
因 一 人 的 悖 逆 , 众 人 成 为 罪 人 ; 照 样 , 因 一 人 的 顺 从 , 众 人 也 成 为 义 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ωσπερ γαρ δια της παρακοης του ενος ανθρωπου αμαρτωλοι κατεσταθησαν οι πολλοι ουτως και δια της υπακοης του ενος δικαιοι κατασταθησονται οι πολλοι
GREEK SR GREEKSR
Ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου, ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς, δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Roma 5:19
NET Notes NET Notes

Di sini satu pria merujuk pada Adam (bd. 5:14).

NET Notes NET Notes
Grk “yang banyak.”
NET Notes NET Notes
Satu orang merujuk di sini kepada Yesus Kristus.
NET Notes NET Notes
Grk “banyak.”
Jerusalem semua orang menjadi orang benar
Ini tidak hanya dalam penghakiman terakhir (menurut Paulus pembenaran sekarang sudah terjadi, bdk Rom 1:5, dll) tetapi sekedar orang lahir kembali dalam Kristus Yesus.