← Kembali ke Roma 5

Tampilan Ayat

Roma 5:9

TB TB - Terjemahan Baru
Lebih-lebih, karena kita sekarang telah dibenarkan oleh darah-Nya, kita pasti akan diselamatkan dari murka Allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lebih lagi, setelah dibenarkan oleh darah-Nya, kita akan diselamatkan dari murka Allah melalui Dia.
TL TL - Terjemahan Lama
Sedangkan sekarang kita dibenarkan oleh darah-Nya, maka terlebih lagi kita akan beroleh selamat daripada kemurkaan, dengan jalan Dia.
MILT MILT
Kemudian, terlebih lagi sekarang sesudah dibenarkan oleh darah-Nya, kita akan diselamatkan oleh-Nya dari murka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka lebih-lebih lagi sekarang, setelah kita dibenarkan oleh darah-Nya! Tentu Ia akan menyelamatkan kita dari murka Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lebih-lebih lagi sekarang, setelah kita dibenarkan oleh darah-Nya! Tentu Ia akan menyelamatkan kita dari murka Allah.
KSZI KSZI
Oleh sebab sekarang kita telah diperbenar dengan darah-Nya, lebih-lebih lagilah kita akan diselamatkan daripada kemurkaan Allah melalui-Nya.
KSKK KSKK
dan kita telah dibenarkan oleh darah-Nya. Maka sekarang ini untuk-Nya ada lebih banyak lagi alasan untuk menyelamatkan kita dari segala hukuman.
WBTCDR WBTCDR
Kita telah dijadikan benar di hadapan Allah oleh kematian Kristus. Jadi, kita pasti diselamatkan dari kemarahan Allah melalui Kristus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Luwih manèh, awit kita saiki wis padha kabeneraké sarana rahé, mulané kita mesthi bakal kaslametaké lantaran Panjenengané saka bebenduning Allah.
JAWA2006 JAWA2006
Apamaneh saiki, kita wus padha kabenerake sarana rahe, wus mesthi bakal luput saka ing bebenduning Allah.
JAWA2 JAWA2
Merga saka sédané Sang Kristus, kita saiki wis padha katunggilaké karo Gusti Allah. Mulané saiki kita saya luwih yakin, yèn kita mesthi bakal padha dislametaké déning Sang Kristus saka bebenduning Allah.
JAWASUR JAWASUR
Dadiné awaké déwé saiki bisa ngerti tenan nèk Gusti Allah wis gelem nampa awaké déwé, jalaran Kristus wis mati nglabuhi awaké déwé lan getihé tumètès kanggo nebus dosané awaké déwé. Lan jalaran sangka kuwi awaké déwé bisa rukun karo Gusti Allah, mulané awaké déwé ngerti tenan nèk wis diluwari sangka nesuné lan setrapané Gusti Allah, sing bakal nekani kabèh wong sing nglakoni ala.
SUNDA SUNDA
Ku pupusna Kristus, urang bisa diangken bener deui ku Allah, malah-malah ku Anjeunna bakal diluputkeun tina bebendu Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Komo ayeuna, sanggeus urang diangken bener ku karana getih Al Masih, tinangtu luput tina bebendu-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Much more then, because we have now been declared righteous by his blood, we will be saved through him from God’s wrath.
NASB NASB
Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from the wrath \i1 of God\i0 through Him.
HCSB HCSB
Much more then, since we have now been declared righteous by His blood, we will be saved through Him from wrath.
LEB LEB
Therefore, by much more, [because we] have been declared righteous now by his blood, we will be saved through him from the wrath.
NIV NIV
Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him!
ESV ESV
Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from the wrath of God.
Mandarin
CUV CUV
現 在 我 們 既 靠 著 他 的 血 稱 義 , 就 更 要 藉 著 他 免 去 神 的 忿 怒 。
CUVS CUVS
现 在 我 们 既 靠 着 他 的 血 称 义 , 就 更 要 藉 着 他 免 去 神 的 忿 怒 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης
GREEK SR GREEKSR
Πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Roma 5:9
NET Notes NET Notes
Grk “sekarang telah dinyatakan benar.” Partisip δικαηωθέντες (δικαιωθεντε") telah diterjemahkan sebagai partisip adverbial kausal.
NET Notes NET Notes

Atau, menurut BDF §219.3, “dengan harga darahnya.”

NET Notes NET Notes
Grk “murka,” mengacu pada murka Tuhan seperti yang ditunjukkan dalam v. 10.