← Kembali ke Roma 6

Tampilan Ayat

Roma 6:21

TB TB - Terjemahan Baru
Dan buah apakah yang kamu petik dari padanya? Semuanya itu menyebabkan kamu merasa malu sekarang, karena kesudahan semuanya itu ialah kematian.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, buah apa yang kamu dapatkan dari hal-hal yang kini membuatmu malu? Sebab, akhir dari semua itu adalah maut.
TL TL - Terjemahan Lama
Apakah faedah yang sudah kamu peroleh di dalam perkara-perkara yang kamu berasa malu sekarang ini? Karena kesudahannya itu maut.
MILT MILT
Oleh karena itu, kamu memperoleh buah apakah pada waktu itu, yang karenanya kamu sekarang menjadi malu? Karena akhir dari hal-hal itu adalah kematian.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Buah-buah bagaimanakah yang kamu peroleh pada waktu itu? Sekarang kamu merasa malu atas hal-hal itu, bukan? Karena kesudahan dari semua hal itu adalah maut.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Buah-buah bagaimanakah yang kamu peroleh pada waktu itu? Sekarang kamu merasa malu atas hal-hal itu, bukan? Karena kesudahan dari semua hal itu adalah maut.
KSZI KSZI
Tetapi apakah manfaat yang kamu dapati daripada perkara-perkara yang kini membuatmu berasa malu? Perkara-perkara itu membawa kematian.
KSKK KSKK
tetapi apakah hasil dari perbuatan-perbuatan yang sekarang membuat engkau malu? Hal-hal yang demikian menyebabkan kematian.
WBTCDR WBTCDR
Kamu telah melakukan yang jahat. Sekarang kamu merasa malu akan hal itu. Apakah hal itu menolong kamu? Tidak. Semuanya itu hanya menyebabkan kematian,
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lan apa pikolèhmu saka iku mau kabèh kang njalari saiki kowé rumangsa isin? Wekasané iku kabèh, yaiku pati.
JAWA2006 JAWA2006
Lan apa oleh-olehanmu? Kabeh iku njalari kowe saiki banjur padha rumangsa isin amarga wekasane iku pati.
JAWA2 JAWA2
Nanging apa paédahé tumrap kowé, nglakoni prekara-prekara sing saiki kowé dhéwé isin? Penggawé-penggawé mau nekakaké pati!
JAWASUR JAWASUR
Lah apa éntuk-éntuké enggonmu nglakoni prekara-prekara sing ala kuwi? Malah kowé déwé isin saiki. Wong sing nglakoni kaya ngono kuwi entèk-entèké tiba nang neraka.
SUNDA SUNDA
Naon kauntungan aranjeun tina eta kalakuan, anu ayeuna mah aranjeun era lamun ngalampahkeun? Balukarna taya lian ti maot!
SUNDA2 SUNDA2
Naon hasilna nu geus kapetik? Estu matak muringhak nginget-ngingetna oge; sabab nu kapetik teh, taya lian, iwal ti maot!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So what benefit did you then reap from those things that you are now ashamed of? For the end of those things is death.
NASB NASB
Therefore what benefit were you then deriving from the things of which you are now ashamed? For the outcome of those things is death.
HCSB HCSB
And what fruit was produced then from the things you are now ashamed of? For the end of those things is death.
LEB LEB
Therefore what sort of fruit did you have then, about which you are now ashamed? For the end of those [things] [is] death.
NIV NIV
What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
ESV ESV
But what fruit were you getting at that time from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death.
Mandarin
CUV CUV
你 們 現 今 所 看 為 羞 恥 的 事 , 當 日 有 甚 麼 果 子 呢 ? 那 些 事 的 結 局 就 是 死 。
CUVS CUVS
你 们 现 今 所 看 为 羞 耻 的 事 , 当 日 有 甚 麽 果 子 呢 ? 那 些 事 的 结 局 就 是 死 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος
GREEK SR GREEKSR
Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Roma 6:21
NET Notes NET Notes
Grk “buah.”
NET Notes NET Notes
Grk memiliki, dalam suatu bentuk waktu yang menekankan keadaan kebiasaan mereka di masa lalu.
Jerusalem Jerusalem
Terjemahan lain: Buah apakah dahulu kamu petik dari pekerjaan-pekerjaan yang menyebabkan kamu sekarang merasa malu?...