← Kembali ke Roma 6

Tampilan Ayat

Roma 6:23

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab upah dosa ialah maut; tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Yesus Kristus, Tuhan kita.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena upah dosa itu maut, tetapi karunia Allah itu hidup yang kekal di dalam Kristus Yesus Tuhan kita.
MILT MILT
Sebab upah dosa ialah maut, tetapi karunia Allah Elohim 2316 ialah hidup yang kekal di dalam Kristus YESUS Tuhan kita.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena upah dosa adalah maut, tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
KSZI KSZI
Kerana ganjaran dosa ialah kematian tetapi kurnia Allah ialah kehidupan kekal dalam al-Masih Isa, Junjungan kita.
KSKK KSKK
Dengan demikian pada satu sisi ada dosa: upahnya adalah kematian; di sisi lain Allah: Ia memberikan kepada kita, demi rahmat, hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
WBTCDR WBTCDR
Bila manusia berdosa, mereka mendapat upah dosa, yaitu kematian. Tetapi Allah memberikan pemberian cuma-cuma kepada kita, yaitu hidup kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Awit pituwasé dosa iku pati, balik peparingé Allah iku urip langgeng ana ing Kristus Yésus, Gusti kita.
JAWA2006 JAWA2006
Awit pituwase dosa iku pati, balik sih-peparinge Gusti Allah iku urip langgeng ana ing Sang Kristus Yesus, Gusti kita.
JAWA2 JAWA2
Sebab opahé dosa kuwi pati, nanging sih-kanugrahané Gusti Allah ngolèhaké urip langgeng, lantaran Kristus Yésus, Gusti kita.
JAWASUR JAWASUR
Tyekaké rembuk para sedulur, nèk dosa ngwasani uripmu, éntuk-éntuké pati sing langgeng. Nanging marang wong sing uripé dadi siji karo Gustiné awaké déwé Yésus Kristus, Gusti Allah ngekèki urip langgeng, kanggo ngétokké kabetyikané.
SUNDA SUNDA
Upahna dosa teh maot, sabalikna ari kurnia Allah mah nya eta hirup langgeng sarta ngahiji jeung Kristus Yesus Gusti urang.
SUNDA2 SUNDA2
Sabab upahna dosa teh, Maot; sabalikna, berkahna sih kurnia mah, hirup langgeng jeung Isa Al Masih, Gusti Jungjunan urang.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the payoff of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
NASB NASB
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
HCSB HCSB
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
LEB LEB
For the compensation due sin [is] death, but the gift of God [is] eternal life in Christ Jesus our Lord.
NIV NIV
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
ESV ESV
For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
Mandarin
CUV CUV
因 為 罪 的 工 價 乃 是 死 ; 惟 有 神 的 恩 賜 , 在 我 們 的 主 基 督 耶 穌 裡 , 乃 是 永 生 。
CUVS CUVS
因 为 罪 的 工 价 乃 是 死 ; 惟 有 神 的 恩 赐 , 在 我 们 的 主 基 督 耶 稣 里 , 乃 是 永 生 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τα γαρ οψωνια της αμαρτιας θανατος το δε χαρισμα του θεου ζωη αιωνιος εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
GREEK SR GREEKSR
Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ ˚Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ, τῷ ˚Κυρίῳ ἡμῶν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Roma 6:23
NET Notes NET Notes

Sebuah perpanjangan kiasan dari ὀψώνιον (οψωνιον), yang merujuk pada gaji atau upah seorang tentara. Di sini, itu merujuk pada hasil akhir dari suatu aktivitas, dilihat sebagai sesuatu yang diterima kembali sebagai imbalan. Dalam hal ini, aktivitas tersebut adalah dosa, dan terjemahan "imbalan" menangkap pemikiran ini. Lihat juga L&N 89.42.