← Kembali ke Roma 8

Tampilan Ayat

Roma 8:20

TB TB - Terjemahan Baru
Karena seluruh makhluk telah ditaklukkan kepada kesia-siaan, bukan oleh kehendaknya sendiri, tetapi oleh kehendak Dia, yang telah menaklukkannya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, semua ciptaan menjadi sasaran kesia-siaan, bukan karena diingininya, tetapi karena Dia yang menaklukkannya, dengan pengharapan,
TL TL - Terjemahan Lama
Karena segala makhluk sudah ditaklukkan kepada yang sia-sia, bukannya dengan kehendaknya sendiri, melainkan dengan kehendak Dia yang menaklukkan mereka itu, tetapi dengan pengharapan,
MILT MILT
karena makhluk ciptaan telah ditundukkan kepada kesia-siaan, bukan karena kehendaknya sendiri tetapi karena Dia yang telah menundukkannya atas dasar pengharapan,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
sebab semua ciptaan telah ditundukkan pada kesia-siaan, bukan atas kehendak mereka sendiri, melainkan atas kehendak Dia. Namun, ada pengharapan
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
sebab semua ciptaan telah ditundukkan pada kesia-siaan, bukan atas kehendak mereka sendiri, melainkan atas kehendak Dia. Namun ada pengharapan
KSZI KSZI
Kerana seluruh ciptaan telah ditundukkan dalam kebuntuan, bukan dengan pilihannya sendiri, tetapi dengan kehendak Dia yang telah menundukkannya, dengan harapan
KSKK KSKK
Sebab jika seluruh makhluk ciptaan tidak dapat mencapai tujuannya, hal ini bukan karena dirinya sendiri, tetapi oleh karena Dia yang menaklukkannya. Tetapi bukannya tidak ada harapan;
WBTCDR WBTCDR
Segala sesuatu yang diciptakan Allah telah diubah menjadi seperti yang sia-sia. Ciptaan tidak mau mengubahnya, tetapi Allah telah memutuskan untuk mengubahnya, dengan pengharapan:
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Awit sakèhing titah wis katelukaké marang prakara-prakara kang tanpa guna, ora saka karepé dhéwé, nanging marga saka karsané Panjenengané kang nelukaké,
JAWA2006 JAWA2006
Awit sakehing tumitah wus katelukake marang kaapesan, ora saka karepe dhewe, nanging marga saka karsane Panjenengane kang nelukake,
JAWA2 JAWA2
Sebab sakèhing tumitah mau wis kena ing bebenduné Gusti Allah, lan wis dadi tanpa guna, ora merga saka karepé dhéwé, nanging merga saka kersané Gusti Allah. Senajan mengkono, isih ana pengarep-arep:
JAWASUR JAWASUR
Kenèng apa kok pada ngarep-arep? Jalaran sembarang gawéané Gusti Allah kuwi wis kenèng karusakan, dadi muspra, ora kaya sing dikarepké karo Gusti Allah mau-mauné. Nanging kuwi ora sangka kekarepané déwé, ora, kuwi pantyèn wis dadi kekarepané Gusti Allah déwé, jalaran jagat wis kenèng dosa. Nanging ijik ènèng pengarep-arep.
SUNDA SUNDA
Sabab dunya jadi ruksak teh lain kahayangna sorangan, tapi geus kitu kersana Allah. Najan kitu aya keneh anu jadi pangharepan, nya eta:
SUNDA2 SUNDA2
Sababna mahluk taluk ka nu sarwa mubadir teh, lain ku karepna sorangan, tapi ku kersaning Mantenna Anu geus nalukkeunana. Tapi sajeroning kitu, ku Mantenna dipaparin hiji pangharepan,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For the creation was subjected to futility – not willingly but because of God who subjected it – in hope
NASB NASB
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of Him who subjected it, in hope
HCSB HCSB
For the creation was subjected to futility--not willingly, but because of Him who subjected it--in the hope
LEB LEB
For the creation has been subjected to futility, not willingly, but because of the one who subjected [it], in hope
NIV NIV
For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope
ESV ESV
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope
Mandarin
CUV CUV
因 為 受 造 之 物 服 在 虛 空 之 下 , 不 是 自 己 願 意 , 乃 是 因 那 叫 他 如 此 的 。
CUVS CUVS
因 为 受 造 之 物 服 在 虚 空 之 下 , 不 是 自 己 愿 意 , 乃 是 因 那 叫 他 如 此 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τη γαρ ματαιοτητι η κτισις υπεταγη ουχ εκουσα αλλα δια τον υποταξαντα εφ ελπιδι
GREEK SR GREEKSR
Τῇ γὰρ ματαιότητι, ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφʼ ἑλπίδι
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Roma 8:20
NET Notes NET Notes
Grk “karena yang satu”; rujukan (Tuhan) telah ditentukan dalam terjemahan untuk memperjelas.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Dia, yang telah menaklukkannya
Menurut terjemahan ini maka Allah menaklukkan dunia kepada kesia-siaan untuk menghukum dosa manusia. Kiranya lebih tepat, kalau dimengerti: dia (manusia), yang telah menaklukkannya oleh karena dosanya.