← Kembali ke Roma 9

Tampilan Ayat

Roma 9:6

TB TB - Terjemahan Baru
Akan tetapi firman Allah tidak mungkin gagal. Sebab tidak semua orang yang berasal dari Israel adalah orang Israel,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, bukan berarti firman Allah gagal. Sebab, tidak semua orang dari keturunan Israel adalah milik Israel,
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi bukannya seolah-olah firman Allah itu tiada sampai. Karena bukannya semua yang berasal Israel itu Israel,
MILT MILT
Namun demikian, bukan berarti bahwa firman Allah Elohim 2316 telah gagal. Sebab tidak semua yang berasal dari Israel, mereka Israel,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Meskipun begitu, tidak berarti firman Allah gagal. Karena tidak semua orang yang berasal dari Israil adalah orang Israil sejati,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Meskipun begitu, tidak berarti bahwa Firman Allah gagal. Karena tidak semua orang yang berasal dari Israil adalah orang Israil sejati,
KSZI KSZI
Ini tidaklah bererti Firman Allah telah gagal. Kerana bukan semua keturunan Israel itu diterima sebagai Israel.
KSKK KSKK
Tidak dapat kita katakan bahwa janji Allah telah gagal. Sebab tidak semua yang berasal dari Israel adalah orang Israel.
WBTCDR WBTCDR
Aku merasa sedih karena orang Yahudi. Aku tidak bermaksud mengatakan bahwa Allah telah gagal menepati janji-Nya kepada mereka, tetapi hanya sedikit orang Israel yang sungguh-sungguh umat Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Éwadéné pangandikané Allah iku mokal yèn ta nganti gagal. Awit ora kabèh wong kang asalé saka Israèl iku wong Israèl,
JAWA2006 JAWA2006
Ewadene pangandikane Gusti Allah iku mokal yen wurunga. Awit ora saben trahe Israel iku wong Israel,
JAWA2 JAWA2
Aku ora kandha yèn prejanjiané Gusti Allah kuwi batal; merga ora saben umat Israèl kapilih déning Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
Nanging para sedulur, senajan bangsa Israèl nampik Gusti Yésus Kristus, aku ora ngomong nèk Gusti Allah medot prejanjiané marang Bapa Abraham, ora. Pantyèn Gusti Allah wis janji marang Bapa Abraham nèk Dèkné bakal mberkahi kabèh bangsa lantaran Bapa Abraham lan turun-turunané lan Gusti Allah ora medot prejanjian iki. Kenèng apa aku kok ngomong ngono para sedulur? Awit kowé ngerti déwé nèk Gusti Allah ngekèki jeneng anyar marang Yakub. Yakub jenengé malih Israèl. Nanging nèk aku ngomong bangsa Israèl, aku ora ngomongké turun-turunané Yakub manut kelairané, ora, nanging kabèh wong sing diarani bangsa Israèl karo Gusti Allah déwé.
SUNDA SUNDA
Sim kuring lain rek nyebutkeun yen jangji Allah gajlig; da henteu kabeh urang Israil jaradi umat Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Tapi pangandika Allah mah, pamohalan kana meleset. Sabab henteu kabeh turunan Israil, kaasup bangsa Israil teh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,
NASB NASB
But \i1 it is\i0 not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are \i1 descended\i0 from Israel;
HCSB HCSB
But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
LEB LEB
But [it is] not as if the word of God had failed. For not all those [who are descended] from Israel [are truly] Israel,
NIV NIV
It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
ESV ESV
But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,
Mandarin
CUV CUV
這 不 是 說 神 的 話 落 了 空 。 因 為 從 以 色 列 生 的 不 都 是 以 色 列 人 ,
CUVS CUVS
这 不 是 说 神 的 话 落 了 空 。 因 为 从 以 色 列 生 的 不 都 是 以 色 列 人 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ουχ οιον δε οτι εκπεπτωκεν ο λογος του θεου ου γαρ παντες οι εξ ισραηλ ουτοι ισραηλ
GREEK SR GREEKSR
¶Οὐχ οἷον δὲ, ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ ˚Θεοῦ. Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι, Ἰσραήλ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Roma 9:6
Full Life FIRMAN ALLAH TIDAK MUNGKIN GAGAL

Nas : Rom 9:6

Dengan ayat ini, Paulus memulai suatu pembahasan yang panjang lebar tentang urusan Allah dengan bangsa Israel dan alasan ketidakpercayaan mereka waktu ini

(lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH)

NET Notes NET Notes

Grk “Sebab tidak semua orang yang berasal dari Israel adalah Israel.”

Jerusalem adalah orang Israel
Misalnya keturunan Ismael dan keturunan Esau, yaitu bangsa Edom, Kej 26:1. Mereka semua musuh kawakan Israel, Ula 23:8; Maz 137:7.