Tampilan Ayat
1 Korintus 10:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
Walaupun kita ramai, kita semua merupakan satu tubuh, kerana kita makan roti yang satu itu bersama-sama.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Walaupun kita banyak, tetapi dalam Perjamuan Kudus kita benar-benar satu tubuh, karena kita semua turut ambil bagian dari roti yang satu itu.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Bagaimanapun banyaknya, kita semua makan dari satu roti dan ini menyatakan bahwa kita adalah bagian-bagian dari tubuh Kristus yang satu itu.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Karana sawatu rawti, sawatu djuga tuboh ada kami banjak-banjak, karana kami samowa ada bahagi; an pada sawatu djuga rawti itu.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Karana 'ada sawatu djuga rawtij, bagitu kamij banjakh 'awrang 'ada sawatu djuga tuboh: sedang samowa kamij sudah ber`awleh bahagijan pada sawatu djuga rawtij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Walaupun kita ramai, kita semua merupakan satu tubuh, kerana kita makan roti yang satu itu bersama-sama.
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Sarèhné rotiné iku mung siji, mulané kita kang akèh, dadi badan siji; marga kabèh padha olèh panduman saka roti siji iku.
JAWA2006
JAWA2006
Ing sarehne rotine iku mung siji, kang iku kita sanadyan akeh, dadi badan siji; marga kabeh padha oleh panduman saka roti siji iku.
JAWA2
JAWA2
Sebab rotiné mung siji, mengkono uga kita, sing cacahé akèh iki satemené badan siji, sebab kita kabèh padha mangan nunggal roti siji mau.
JAWASUR
JAWASUR
Awit rotiné namung siji, semono uga awaké déwé, senajan wong okèh, nanging wujuté badan siji, awit awaké déwé kabèh pada mangan sangka roti siji mau.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Ku sabab roti anu dibagi-bagi teh, ngan hiji; urang oge anu sakieu lobana teh, kabeh geus jadi tunggal sabadan.
MADURA
MADURA
Sarrena rotina pera’ settong, ban sampeyan sareng kaula sadaja neddha dhari roti se settong ganeka jugan, daddi sampeyan sareng kaula sadaja se bannya’ paneka coma settong badan.
BAUZI
BAUZI
Uho iho ame roti lam àdam di vi ozodale. Ame beahuba laba esum roti gi bu vàmtea ve agube keobedi dam bake lodamnat modem bak. Labihàmu iho nehi ozo, “Ame dam zi gi debu vàmtea Yesus Am dam debut moz,” lahame ozom bak. Neham labe labihaha bak. Ame rotibu lam gi Yesus Am soti ulohona ozomomnat modemu iho vahi àdam labe neha, “Im Yesus Am damalehe dam im am bak,” lahame labi gagodam bak.
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
Awi baya aton ije rote, tuntang itah handiai kuman bara rote jete kea, maka bitin itah je are toh manjadi kilau ije biti.
SASAK
SASAK
Sẽngaq cume araq sopoq ruti, dait selapuqte ngelor lẽman ruti saq sopoq nike ẽndah, make ite saq luwẽq niki jari sopoq awak.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Ngon sabab nyan teuma na saboh ruti, dan tanyoe mandum tapajoh ruti nyang saboh nyan cit teuma, dan tanyoe nyang jai nyoe jeuet keusaboh tuboh.
ARALLE
ARALLE
Aka' mesa supu roti ang dibahe-bahe anna ingkännaingkea' mangngande asang yatoo. Bahtuanna inde ang tababe: kita' tau mai'di sangkalebumingke yaling di kasikenteanta sibaha Puang Yesus Kristus, sihapang mesa bätäng kalae.
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
Kahana deem mesa hoti, iya moi anna budakia' sapo' malakia' sakalebu aka pada-padakia' mangngala taba muandei indo hoti ia too.
BERIK
BERIK
Nei safe angtane unggwanfer, nei seyafter rotini daamfenna tefner nejesa tumilirim, ane jega jem temawer neiba tifni daamfennam Kristusfar.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Jaji, moi budaki', susimiriki' to mesa' batang kale, nasaba' mesa'ra joo roti to takande.
GALELA
GALELA
Ma ngale o roti ka ngai moi gena ngone pomomote la de magena paoqo, so ngone, ngaroko inadala, duma inangodu-ngodu gena kanaga podadi imatero maro ngone ka o rohe moika.
GORONTALO
GORONTALO
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
Naupa kita nadea, kita pura-pura najadi saongu, sabana ri posusa mantora kamate i Pue etu naria saongu lau roti to nikonita mpasanggani-nggani.
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
Ulihni angkah wat sai ruti, rik ram sunyin nganik jak ruti sai sai udi juga, maka ram sai lamon inji merupako sai badan.
MAMASA
MAMASA
Moika anna budakia' sapo to mesamikia' sirapan mesa batang kale annu angga mesa roti, anna mangngala tawa asangkia' dio mai inde mesa rotie.
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
ROTE
ROTE
Hu ka nde hapu ka'da loti esa, ma ita basa-basa tala ta'a neme loti fo kisak ndia mai boe, soona ita makadotok ia la, nalupa ao paak esa.
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Ual᷊ingu kawe borotẹ̌ e man sěmbaụ, kụ i kitẹ kěbị e mal᷊aing kimaěng bọu borotẹ̌ ene e, ute i kitẹ mal᷊awọ ini e kai wadang sěmbaụ.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Halani sada do ruti ai, gabe sada daging do hita buei, ai haganup do hita parrupei bani ruti na sada ai.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
Sababu ma roti ka ngai moioka ge'ena la ma Kristus 'awi roese, de ngone poodumu kage'ena pori'odomo, so ngone poku-kudai ne'ena ge'ena 'isoka 'o roese moi.
TOBA
TOBA
UMA
UMA
YALI
YALI
Suburu misig weregma nit anggolo welahe angge famen nit obog toho suburu misig ino famen kuroho naruk lit nenebe misig atuk lahe.
YAWA
YAWA
Rotije omamo intabo muno wan tenambe wamo raisy. Weti wamamo wamanui rave, weramu arono wantavondi wamo rotije intabo umaso raisy, wamamo maisyare wansanasine intabo.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.
NASB
NASB
Since there is one bread, we who are many are one body; for we all partake of the one bread.
HCSB
HCSB
Because there is one bread, we who are many are one body, for all of us share that one bread.
LEB
LEB
Because [there is] one bread, [we] who [are] many are one body, for [we] all share from the one bread.
NIV
NIV
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all partake of the one loaf.
ESV
ESV
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
NRSV
NRSV
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
REB
REB
Because there is one loaf, we, though many, are one body; for it is one loaf of which we all partake.
NKJV
NKJV
For we, \i1 though\i0 many, are one bread \i1 and\i0 one body; for we all partake of that one bread.
AV
AV - King James Version
For we [being] many are one bread, [and] one body: for we are all partakers of that one bread.
AMP
AMP
For we [no matter how] numerous we are, are one body, because we all partake of the one Bread [the One Whom the communion bread represents].
NLT
NLT
And we all eat from one loaf, showing that we are one body.
GNB
GNB
Because there is the one loaf of bread, all of us, though many, are one body, for we all share the same loaf.
ERV
ERV
There is one loaf of bread, so we who are many are one body, because we all share in that one loaf.
EVD
EVD
(There is one loaf of bread. And we are many people. But we all share from that one loaf. So we are really one body.)
BBE
BBE
Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.
MSG
MSG
Because there is one loaf, our many-ness becomes one-ness--Christ doesn't become fragmented in us. Rather, we become unified in him. We don't reduce Christ to what we are; he raises us to what he is.
PHILLIPS
PHILLIPS
The very fact that we, many as we are, share one bread makes us all one body.
DEIB
DEIB
Because it is one loaf of bread that we break and eat during the Lord’s Supper, it symbolizes that we who are many are one group, because we all eat from the one loaf.
GULLAH
GULLAH
Dey one bread dey. Eben dough dey plenty ob we, we all one body, cause we all da nyam dat one bread.
CEV
CEV
By sharing in the same loaf of bread, we become one body, even though there are many of us.
CEVUK
CEVUK
By sharing in the same loaf of bread, we become one body, even though there are many of us.
GWV
GWV
Because there is one loaf, we are one body, although we are many individuals. All of us share one loaf.
Mandarin
CUV
CUV
我 們 雖 多 , 仍 是 一 個 餅 , 一 個 身 體 , 因 為 我 們 都 是 分 受 這 一 個 餅 。
CUVS
CUVS
我 们 虽 多 , 仍 是 一 个 饼 , 一 个 身 体 , 因 为 我 们 都 是 分 受 这 一 个 饼 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν
GREEK SR
GREEKSR
Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · 1 Korintus 10:17
Jerusalem mendapat bagian dalam roti yang satu itu
Karena persekutuan dengan Tubuh Kristus maka orang-orang Kristen bersatu dengan Kristus dan seorang dengan yang lain. Ekaristi mewujudkan kesatuan Gereja dalam Kristus. Bdk 1Ko 12:12+.