← Kembali ke 1 Korintus 10

Tampilan Ayat

1 Korintus 10:17

TB TB - Terjemahan Baru
Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena ada satu roti, maka kita yang banyak ini adalah satu tubuh; karena kita semua menjadi bagian dari satu roti itu.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab roti itu seketul, maka kita yang banyak ini menjadi tubuh sebatang, karena kita sekalian mendapat bahagian daripada roti yang seketul itu.
MILT MILT
Sebab kita yang banyak adalah seketul roti, yaitu satu tubuh, karena kita semua sedang mengambil bagian dari seketul roti itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena hanya ada satu roti, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh, sebab kita semua mendapat bagian dari roti yang satu itu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Oleh karena hanya ada satu roti, maka kita yang banyak ini merupakan satu tubuh, sebab kita semua mendapat bagian dari roti yang satu itu.
KSZI KSZI
Walaupun kita ramai, kita semua merupakan satu tubuh, kerana kita makan roti yang satu itu bersama-sama.
KSKK KSKK
Seperti roti itu satu, demikian pula kita, meskipun banyak, membentuk satu tubuh, dan makan dari roti yang satu itu.
WBTCDR WBTCDR
Hanya ada sepotong roti, dan kita banyak, tetapi kita benar-benar satu tubuh, sebab kita turut ambil bagian dalam roti yang satu itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sarèhné rotiné iku mung siji, mulané kita kang akèh, dadi badan siji; marga kabèh padha olèh panduman saka roti siji iku.
JAWA2006 JAWA2006
Ing sarehne rotine iku mung siji, kang iku kita sanadyan akeh, dadi badan siji; marga kabeh padha oleh panduman saka roti siji iku.
JAWA2 JAWA2
Sebab rotiné mung siji, mengkono uga kita, sing cacahé akèh iki satemené badan siji, sebab kita kabèh padha mangan nunggal roti siji mau.
JAWASUR JAWASUR
Awit rotiné namung siji, semono uga awaké déwé, senajan wong okèh, nanging wujuté badan siji, awit awaké déwé kabèh pada mangan sangka roti siji mau.
SUNDA SUNDA
Ku sabab roti anu didahar dina eta Jamuan teh tina roti anu sasiki, eta nyirikeun yen urang sanajan loba ge tunggal sahiji sabadan.
SUNDA2 SUNDA2
Ku sabab roti anu dibagi-bagi teh, ngan hiji; urang oge anu sakieu lobana teh, kabeh geus jadi tunggal sabadan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.
NASB NASB
Since there is one bread, we who are many are one body; for we all partake of the one bread.
HCSB HCSB
Because there is one bread, we who are many are one body, for all of us share that one bread.
LEB LEB
Because [there is] one bread, [we] who [are] many are one body, for [we] all share from the one bread.
NIV NIV
Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all partake of the one loaf.
ESV ESV
Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
Mandarin
CUV CUV
我 們 雖 多 , 仍 是 一 個 餅 , 一 個 身 體 , 因 為 我 們 都 是 分 受 這 一 個 餅 。
CUVS CUVS
我 们 虽 多 , 仍 是 一 个 饼 , 一 个 身 体 , 因 为 我 们 都 是 分 受 这 一 个 饼 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν
GREEK SR GREEKSR
Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 1 Korintus 10:17
Jerusalem mendapat bagian dalam roti yang satu itu
Karena persekutuan dengan Tubuh Kristus maka orang-orang Kristen bersatu dengan Kristus dan seorang dengan yang lain. Ekaristi mewujudkan kesatuan Gereja dalam Kristus. Bdk 1Ko 12:12+.