← Kembali ke 1 Korintus 10

Tampilan Ayat

1 Korintus 10:31

TB TB - Terjemahan Baru
Aku menjawab: Jika engkau makan atau jika engkau minum, atau jika engkau melakukan sesuatu yang lain, lakukanlah semuanya itu untuk kemuliaan Allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jadi, entah kamu makan atau minum, atau apa saja yang kamu lakukan, lakukanlah semuanya itu untuk kemuliaan Allah.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab itu, baik kamu makan atau minum, baik barang sesuatu perbuatanmu, perbuatlah sekalian itu kepada kemuliaan Allah.
MILT MILT
Selanjutnya, bilamana kamu makan atau minum, atau melakukan sesuatu, lakukanlah semuanya bagi kemuliaan Allah Elohim 2316.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Apabila kamu makan, apabila kamu minum, atau apabila kamu melakukan sesuatu yang lain, lakukanlah semuanya demi kemuliaan Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Apabila kamu makan, apabila kamu minum, atau apabila kamu melakukan sesuatu yang lain, hendaklah kamu melakukannya demi kemuliaan Allah.
KSZI KSZI
Setiap yang kamu lakukan, baik makan mahupun minum, lakukanlah untuk memuliakan Allah.
KSKK KSKK
Maka, apa saja yang kamu makan atau minum, atau apa saja yang kamu lakukan, lakukanlah itu demi kemuliaan Allah.
WBTCDR WBTCDR
Jadi, jika kamu makan atau minum atau melakukan sesuatu, lakukanlah itu untuk kemuliaan Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mulané, dadia kowé mangan, dadia kowé ngombé, dadia nglakoni apa baé liyané, kabèh iku mau lakonana kagem kaluhurané Allah.
JAWA2006 JAWA2006
Wangsulanku mangkene: Dadia kowe mangan, dadia kowe ngombe, dadia nglakoni apa bae liyane, kabeh iku mau lakonana kagem kaluhurane Gusti Allah.
JAWA2 JAWA2
Bener, nanging aja lali, yèn apa waé sing koktindakaké, apa mangan, apa ngombé, apa waé sing koklakoni kuwi kabèh lakonana kanggo kaluhurané Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
Pantyèn bener omongan kuwi, nanging aja lali nèk sembarang sing mbok tindakké, ora dadi sebab mangan apa ngombé, apa waé sing mbok lakoni kuwi kudu kanggo nggunggung Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Eta kieu: Urang boh dahar boh nginum, salawasna kudu reujeung maksud ngamulyakeun ka Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Kieu pijawabeun simkuring: Dina sagala hal, dahar, nginum, atawa naon bae, ulah tinggal ti tujuan pikeun kamulyaan Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
NASB NASB
Whether, then, you eat or drink or whatever you do, do all to the glory of God.
HCSB HCSB
Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for God's glory.
LEB LEB
Therefore, whether you eat or you drink or whatever you do, do all [things] for the glory of God.
NIV NIV
So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
ESV ESV
So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
Mandarin
CUV CUV
所 以 , 你 們 或 吃 或 喝 , 無 論 做 甚 麼 , 都 要 為 榮 耀 神 而 行 。
CUVS CUVS
所 以 , 你 们 或 吃 或 喝 , 无 论 做 甚 麽 , 都 要 为 荣 耀 神 而 行 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε
GREEK SR GREEKSR
¶Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν ˚Θεοῦ ποιεῖτε.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 1 Korintus 10:31
Full Life LAKUKANLAH SEMUANYA ITU UNTUK KEMULIAAN ALLAH

Nas : 1Kor 10:31

Sasaran utama dari kehidupan orang percaya ialah menyenangkan hati Allah dan menjunjung tinggi kemuliaan-Nya

(lihat art. KEMULIAAN ALLAH).

Jadi, apa yang tidak dapat dilakukan untuk kemuliaan Allah (yaitu, untuk menghormati dan mengucap syukur kepada-Nya sebagai Tuhan, Pencipta, dan Penebus kita) hendaknya jangan dilakukan sama sekali. Kita menghormati Dia dengan ketaatan, ucapan syukur, ketergantungan, doa, iman dan kesetiaan. Ketetapan ini ("lakukanlah semuanya itu untuk kemuliaan Allah") harus menjadi petunjuk utama kehidupan kita, tuntunan bagi perilaku kita dan ujian bagi tindakan kita.