← Kembali ke 1 Korintus 11

Tampilan Ayat

1 Korintus 11:23

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab apa yang telah kuteruskan kepadamu, telah aku terima dari Tuhan, yaitu bahwa Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena, aku menerima dari Tuhan apa yang juga aku serahkan kepadamu, bahwa Tuhan Yesus, pada malam ketika Ia dikhianati, mengambil roti,
TL TL - Terjemahan Lama
Karena barang yang aku ini sudah terima daripada Tuhan, itulah juga aku serahkan kepada kamu, yaitu bahwa pada malam tatkala Tuhan Yesus diserahkan itu diambilnya roti;
MILT MILT
Sebab, aku telah menerima dari Tuhan, apa yang bahkan telah kuserahkan kepadamu, bahwa Tuhan YESUS, pada malam ketika Dia dikhianati, Dia mengambil roti,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Apa yang telah kuterima dari Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, itulah yang telah kuajarkan kepadamu, yaitu pada malam ketika Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dikhianati, Ia mengambil roti,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena sebagaimana telah kuterima dari Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, demikianlah telah kuajarkan kepadamu, yaitu pada malam ketika Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dikhianati, Ia mengambil roti,
KSZI KSZI
Aku telah menerima daripada Junjungan apa yang telah kusampaikan kepadamu: Bahawa pada malam Dia dikhianati, Junjungan Isa telah mengambil roti;
KSKK KSKK
Inilah ajaran Tuhan yang telah kuterima dan kini giliranku melanjutkannya kepada kamu; pada malam ketika Ia diserahkan, Tuhan Yesus mengambil roti dan
WBTCDR WBTCDR
Ajaran yang kuberikan kepadamu sama seperti yang kuterima dari Tuhan: Pada malam ketika Tuhan Yesus diserahkan untuk dibunuh, Ia mengambil roti
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab apa kang wus daktampa saka Gusti iku, iya wus dakterusaké marang kowé, yaiku, yèn Gusti Yésus, ing wayah bengi nalika Panjenengané ndungkap kaulungaké, mundhut roti,
JAWA2006 JAWA2006
Sabab apa kang wis daktampa saka Gusti iku, iya wus dakluntakake marang kowe, yaiku, yen Gusti Yesus, ing wayah bengi nalikane Panjenengane ndungkap kaulungake, mendhet roti,
JAWA2 JAWA2
Sebab piwulang sing daktampa saka Gusti, ya piwulang kuwi sing dakwènèhaké marang kowé, yakuwi: ing wayah bengi, nalika Gusti Yésus ngangkat diulungaké, Panjenengané mundhut roti,
JAWASUR JAWASUR
Piwulang bab Pésta Sutyi sing tak tampa sangka Gusti, ya piwulang iki sing tak wulangké marang kowé. Piwulang iki ngéné: ing wenginé, sakdurungé Gusti Yésus dityekel mungsuhé, Dèkné njikuk rotiné.
SUNDA SUNDA
Sabab kieu conto ti Gusti anu katampa ku sim kuring mah: Gusti Yesus dina peutingan dihianat, nyandak roti hiji,
SUNDA2 SUNDA2
Da hajat anu asalna ti Gusti Jungjunan urang mah, kapan diajarkeunana ge ku simkuring teh, kieu: Dina peutingan Anjeunna ditangkep, Isa, Gusti Jungjunan urang, nyandak roti.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread,
NASB NASB
For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was betrayed took bread;
HCSB HCSB
For I received from the Lord what I also passed on to you: on the night when He was betrayed, the Lord Jesus took bread,
LEB LEB
For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord Jesus, on the night in which he was betrayed, took bread,
NIV NIV
For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,
ESV ESV
For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,
Mandarin
CUV CUV
我 當 日 傳 給 你 們 的 , 原 是 從 主 領 受 的 , 就 是 主 耶 穌 被 賣 的 那 一 夜 , 拿 起 餅 來 ,
CUVS CUVS
我 当 日 传 给 你 们 的 , 原 是 从 主 领 受 的 , 就 是 主 耶 稣 被 卖 的 那 一 夜 , 拿 起 饼 来 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδετο ελαβεν αρτον
GREEK SR GREEKSR
¶Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ ˚Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ ˚Κύριος ˚Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο, ἔλαβεν ἄρτον
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 1 Korintus 11:23
Jerusalem aku terima dari Tuhan
Bukan melalui suatu wahyu khusus, tetapi melalui tradisi yang berasal dari Tuhan.