← Kembali ke 1 Korintus 13

Tampilan Ayat

1 Korintus 13:3

TB TB - Terjemahan Baru
Dan sekalipun aku membagi-bagikan segala sesuatu yang ada padaku, bahkan menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, sedikitpun tidak ada faedahnya bagiku.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jika aku memberikan semua hartaku untuk memberi makan kepada orang miskin, dan menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi tidak mempunyai kasih, sedikit pun tidak ada gunanya bagiku.
TL TL - Terjemahan Lama
Jikalau aku sedekahkan segala hartaku menjamu orang miskin, dan jikalau aku serahkan tubuhku dibakar, tetapi aku tiada menaruh kasih, niscaya satu pun tiada berfaedah kepadaku.
MILT MILT
Dan sekalipun aku memberi makan dari segala yang ada padaku, bahkan walaupun aku menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi aku tidak memiliki kasih, aku tidak diuntungkan apa pun.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Demikian pula, seandainya aku menyedekahkan segala sesuatu yang ada padaku untuk memberi makan orang yang lapar atau menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi tidak mempunyai kasih, maka aku tidak berfaedah sama sekali.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Demikian pula, seandainya aku menyedekahkan segala sesuatu yang ada padaku untuk memberi makan orang yang lapar atau menyerahkan tubuhku ini untuk dibakar, tetapi tidak mempunyai kasih, maka aku tidak berfaedah sama sekali.
KSZI KSZI
Begitu juga, kalaupun aku memberikan segala milikku untuk memberi makan kepada orang miskin, atau menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi tidak mempunyai kasih, maka aku langsung tidak berguna.
KSKK KSKK
Sekalipun aku memberikan segala sesuatu yang kumiliki kepada orang miskin, malah juga diriku sendiri, tetapi hanya untuk mendapatkan pujian dan tidak didasarkan pada kasih, maka semuanya itu tidak ada nilainya bagiku.
WBTCDR WBTCDR
Meskipun aku memberikan semua yang kumiliki untuk orang miskin, bahkan aku menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi jika aku tidak memiliki kasih, aku tidak menerima apa-apa.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lan sanadyan aku ndanakaké sabarang darbèkku kabèh, malah sanadyan aku masrahaké badanku supaya diobong, nanging yèn sepi ing katresnan, iku ora maédahi apa-apa marang aku.
JAWA2006 JAWA2006
Lan sanadyan aku ndanakna sabarang darbekku kabeh, malah sanadyan aku masrahna badanku supaya diobong, nanging yen sepi ing katresnan, iku ora maedahi apa-apa marang aku.
JAWA2 JAWA2
Senajan barang-darbèkku kabèh dakdanakaké, malah senajan aku rila awakku diobong, nanging yèn aku ora duwé katresnan, kabèh mau tanpa guna kanggoné aku.
JAWASUR JAWASUR
Senajan kabèh nduwéku tak kèkké kanggo ngrumati wong sing mlarat lan awakku pisan tak kèkké bèn diobong, nanging nèk aku ora nduwé katrésnan, kabèh mau ora kanggo gawé.
SUNDA SUNDA
Sanajan upama sim kuring nyidekahkeun sagala pangaboga ka nu mariskin, malah sanajan nepi ka awak diduruk jadi kurban, ari teu nyaah ka batur mah gaplah teu aya gunana.
SUNDA2 SUNDA2
Najan simkuring nyidekahkeun saayana pangaboga, — malah najan nepi ka diduruk ngorbankeun maneh — ari henteu boga kanyaah mah, cumah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
If I give away everything I own, and if I give over my body in order to boast, but do not have love, I receive no benefit.
NASB NASB
And if I give all my possessions to feed \i1 the poor,\i0 and if I surrender my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing.
HCSB HCSB
And if I donate all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but do not have love, I gain nothing.
LEB LEB
And if I parcel out all my possessions, and if I hand over my body in order that I may boast, but do not have love, it benefits [me] nothing.
NIV NIV
If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames, but have not love, I gain nothing.
ESV ESV
If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
Mandarin
CUV CUV
我 若 將 所 有 的 賙 濟 窮 人 , 又 捨 己 身 叫 人 焚 燒 , 卻 沒 有 愛 , 仍 然 與 我 無 益 。
CUVS CUVS
我 若 将 所 有 的 周 济 穷 人 , 又 舍 己 身 叫 人 焚 烧 , 却 没 有 爱 , 仍 然 与 我 无 益 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι
GREEK SR GREEKSR
Κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 1 Korintus 13:3
NET Notes NET Notes

Bacaan καυχήσωμαι (καυξησωμαι, “Saya mungkin membanggakan”) didukung dengan baik oleh 𝔓46 א A B 048 33 1739* pc co Hiermss. Bacaan yang bersaing, καυθήσομαι (καυθησομαι, “Saya akan terbakar”), ditemukan dalam C D F G L 81 1175 1881* al latt dan sejumlah penulis patristik. Dari bacaan ini, variasi lain jelas diturunkan: καυθήσωμαι (καυθησωμαι), subjunktif masa depan (“Saya mungkin terbakar”) dibaca oleh teks Bizantium dan beberapa yang lain (Ψ 1739c 1881c Ï); dan καυθῇ (καυθη, “itu mungkin terbakar”) dibaca oleh 1505 pc. Pada tingkat eksternal, bacaan Aleksandria jelas lebih unggul, meskipun bacaan Barat dan Bizantium perlu diperhitungkan. (Diskusi berikut sebagian besar diambil dari TCGNT 497-98). Secara internal, καυχήσωμαι lebih unggul karena alasan berikut: (1) Setelah Gereja mulai menderita penganiayaan dan martir oleh api, v.l. secara alami muncul. Setelah ada, sulit untuk melihat mengapa seorang penulis naskah dengan sengaja akan mengubahnya menjadi καυχήσωμαι. (2) Melibatkan hanya perubahan dua huruf (χ menjadi θ [ξ menjadi θ], ω menjadi ο [ω menjadi ο]), bacaan ini bisa dicapai tanpa banyak keributan. Namun, tampaknya canggung dalam konteksnya, baik karena suara pasif dan terutama karena pengulangan orang pertama (“Jika saya menyerahkan tubuh saya agar saya dapat terbakar”). Kata yang lebih logis seharusnya adalah bentuk pasif orang ketiga, καυθῇ, seperti dibaca dalam 1505 (“Jika saya menyerahkan tubuh saya agar itu mungkin terbakar”). (3) Meskipun hubungan antara menyerahkan tubuh seseorang dan membanggakan ambigu, ambiguitas tersebut memiliki semua ciri khas berasal dari Paulus. Ini bisa berarti menyerahkan tubuh seseorang menjadi perbudakan. Dalam hal apapun, tampaknya ini adalah bacaan yang lebih sulit. Secara kebetulan, bacaan Bizantium tidak mungkin karena subjunktif masa depan tidak terjadi dalam bahasa Yunani Koine. Sebagai bacaan dari mayoritas minuskula Bizantium, akar-akarnya jelas pasca-Koine dan karenanya adalah sebuah “monster gramatikal yang tidak dapat dikaitkan dengan Paulus” (TCGNT 498). Lihat juga catatan di BDF §28; MHT 2:219.

BIS untuk dibakar

untuk dibakar: beberapa naskah kuno: supaya dapat berbangga.

Jerusalem menyerahkan tubuhku untuk dibakar
Var: menyerahkan tubuhku untuk kubanggakan.