← Kembali ke 1 Korintus 3

Tampilan Ayat

1 Korintus 3:12

TB TB - Terjemahan Baru
Entahkah orang membangun di atas dasar ini dengan emas, perak, batu permata, kayu, rumput kering atau jerami,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jika ada orang yang membangun di atas fondasi ini dengan emas, perak, batu-batu berharga, kayu, rumput, jerami,
TL TL - Terjemahan Lama
Jikalau barang seorang mendirikan rumah emas, perak, batu yang indah-indah, kayu, rumput kering, atau jerami di atas alasan itu,
MILT MILT
Dan jika seseorang membangun di atas fondasi ini: emas, perak, batu-batu berharga, kayu, rumput, atau jerami;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Di atas dasar itu, seseorang dapat saja membangun dengan bahan-bahan dari emas, perak, batu yang indah-indah, kayu, rumput, atau jerami.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Di atas fondasi itu, seseorang dapat saja membangun dengan bahan-bahan dari emas, perak, batu yang indah-indah, kayu, rumput, atau jerami.
KSZI KSZI
Ada orang yang menggunakan emas, perak atau permata untuk membina bangunan di atas asas itu. Ada pula yang menggunakan kayu, rumput kering atau jerami.
KSKK KSKK
Lalu apabila seorang membangun dengan emas atas dasar ini, seorang lain dengan perak dan batu permata atau dengan kayu, bambu atau jerami,
WBTCDR WBTCDR
Orang dapat membangun di atas dasar itu dengan menggunakan emas, perak, permata, kayu, rumput, atau jerami.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Embuh anggoné mbangun ing sandhuwuré iku mau migunakaké emas, pérak, watu aji, kayu, suket garing utawa damèn,
JAWA2006 JAWA2006
Embuh anggone mbangun ing sadhuwure iku mau migunakake emas, salaka, watu adi, kayu, suket garing utawa damen,
JAWA2 JAWA2
Ana wong sing migunakaké emas, utawa slaka, utawa watu sing adi kanggo ngedegaké bangunan ing sandhuwuré pondhasi; ana menèh sing migunakaké kayu, utawa suket garing, utawa damèn.
JAWASUR JAWASUR
Ing pondasi iki ènèng sing bisa ngedekké omah nganggo emas, selaka, watu larang, kayu, suket garing apa damèn.
SUNDA SUNDA
Adegan anu diadegkeun di luhur eta pademen aya anu make emas, atawa perak, atawa batu-batu permata; aya oge anu make kayu, atawa jukut, atawa jarami.
SUNDA2 SUNDA2
Anu ngadegkeun di dinya, naha rek tina bahan emas, perak, batu-batu permata, kai, eurih, atawa jarami,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
If anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
NASB NASB
Now if any man builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
HCSB HCSB
If anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
LEB LEB
Now if anyone builds upon the foundation [with] gold, silver, precious stones, wood, grass, straw,
NIV NIV
If any man builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
ESV ESV
Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw--
Mandarin
CUV CUV
若 有 人 用 金 、 銀 、 寶 石 、 草 木 , 禾 秸 在 這 根 基 上 建 造 ,
CUVS CUVS
若 有 人 用 金 、 银 、 宝 石 、 草 木 , 禾 秸 在 这 根 基 上 建 造 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην
GREEK SR GREEKSR
Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 1 Korintus 3:12
NET Notes NET Notes

Bermacam-macam bahan yang dijelaskan di sini, baik yang berharga (emas, perak, batu permata) maupun yang tidak berharga (kayu, jerami, atau rumput), merujuk pada kualitas pekerjaan yang dibangun di atas dasar, atau mungkin pada motivasi dari mereka yang melakukan pembangunan. Bahan-bahan itu sendiri telah dipahami (1) sebagai perbuatan atau (2) sebagai orang-orang (karena pada akhirnya bagian ini ditujukan kepada mereka yang melayani orang lain).