← Kembali ke 1 Korintus 7

Tampilan Ayat

1 Korintus 7:34

TB TB - Terjemahan Baru
dan dengan demikian perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak bersuami dan anak-anak gadis memusatkan perhatian mereka pada perkara Tuhan, supaya tubuh dan jiwa mereka kudus. Tetapi perempuan yang bersuami memusatkan perhatiannya pada perkara duniawi, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak menikah dan para gadis mengkhawatirkan hal-hal mengenai Tuhan supaya ia menjadi kudus, baik tubuh maupun rohnya. Namun, perempuan yang menikah mengkhawatirkan hal-hal dunia ini, bagaimana ia dapat menyenangkan suaminya.
TL TL - Terjemahan Lama
dan hatinya bercabang dua. Maka perempuan yang tiada bersuami itu dan perawan sangat ingat akan perkara daripada Tuhan, supaya ia kudus, baik tubuh baik rohnya. Tetapi perempuan yang bersuami itu sangat ingat akan perkara dunia, yaitu bagaimana ia dapat membuat suaminya berkenan akan dia.
MILT MILT
Seorang istri dan seorang gadis itu terbedakan: seorang yang tidak menikah memikirkan perkara-perkara yang dari Tuhan, supaya dia menjadi kudus baik tubuh maupun rohnya; tetapi seorang yang menikah memikirkan perkara-perkara duniawi, bagaimana menyenangkan suaminya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dengan demikian, perhatiannya terbagi-bagi. Perempuan yang tidak menikah atau para gadis mengarahkan perhatian mereka pada hal-hal mengenai Tuhan, supaya tubuh maupun ruh mereka suci. Tetapi perempuan yang bersuami mengarahkan perhatiannya pada hal-hal dunia ini, yaitu bagaimana ia menyenangkan suaminya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dengan demikian, perhatiannya akan terbagi-bagi. Perempuan yang tidak menikah atau para gadis akan menujukan perhatian mereka pada perkara-perkara Tuhan, supaya mereka menjadi suci baik tubuh maupun ruh. Tetapi perempuan yang bersuami akan menujukan perhatiannya pada perkara-perkara dunia ini, yaitu bagaimana ia menyenangkan suaminya.
KSZI KSZI
Dengan demikian perasaannya berbelah-bagi. Seorang wanita atau gadis yang tidak bersuami menumpukan minatnya kepada hal-hal ketuhanan kerana ingin mengabdikan seluruh dirinya kepada Tuhan. Tetapi seorang wanita yang telah bersuami akan memusatkan perhatian kepada hal-hal duniawi untuk menyukakan hati suaminya.
KSKK KSKK
Demikian juga perempuan yang tidak kawin dan seorang perawan akan menaruh perhatian pada pelayanan Tuhan, bagaimana menguduskan tubuh dan jiwa mereka. Sedang perempuan yang bersuami disibukkan oleh perkara-perkara duniawi dan bagaimana menyenangkan suaminya.
WBTCDR WBTCDR
Ia harus memikirkan dua hal menyenangkan istrinya dan menyenangkan Tuhan. Perempuan yang tidak menikah atau gadis yang tidak akan menikah, sibuk dengan pekerjaan Tuhan. Dia ingin memberikan dirinya sepenuhnya, baik tubuh maupun rohnya kepada Tuhan, tetapi perempuan yang menikah akan sibuk dengan hal-hal dunia ini. Ia berusaha menyenangkan suaminya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
lan marga saka mangkono pikirané banjur kabagé-bagé. Wong wadon kang ora sesomahan, sarta para prawan, padha tansah nggatèkaké prakara-prakara kang mungguh ing Gusti, supaya jiwa-ragané dadi suci. Nanging wong wadon kang sesomahan tansah nggatèkaké prakara-prakara kadonyan, kepriyé bisané gawé senengé sing lanang.
JAWA2006 JAWA2006
lan marga saka mangkono pikirane banjur kabage-bage. Wong wadon kang ora bebojoan, sarta para prawan, padha ngelengake kang mungguh ing Gusti, supaya jiwa-ragane dadi suci. Nanging wong wadon kang bebojoan ngelengake prakara kadonyan, kapriye bisane gawe senenge kang lanang.
JAWA2 JAWA2
Merga mengkono pikirané mrana-mréné. Lan wong wadon sing ora omah-omah utawa para prawan, bisa nggelengaké pikirané kanggo pakaryané Gusti, merga arep masrahaké saranduning jiwa lan ragané. Nanging wong wadon sing omah-omah mikiraké prekara-prekara kadonyan, merga kepéngin gawé senenging atiné sing lanang.
JAWASUR JAWASUR
Lah wong wédok sing wis ora nduwé bojo menèh lan botyah wédok prawan sing durung nduwé bojo bisa mikirké bab penggawéané Gusti lan bisa masrahké nyawa-ragané kanggo ngladèni Gusti. Nanging wong wédok sing nduwé bojo mikirké prekara-prekara kadonyaan, awit kepéngin nuruti senengé atiné sing lanang.
SUNDA SUNDA
pikiranana jadi ngarancabang. Awewe anu teu kawin atawa parawan, bisa laluasa ngawulakeun diri ka Gusti, ngabaktikeun jiwa ragana. Ari boga salaki mah tangtu moal kaur kitu, repot ku urusan rumah tanggana, malar kapake ku salakina.
SUNDA2 SUNDA2
perhatianana kabagi-bagi. Awewe anu teu kawin, kitu deui parawan, bisa laluasa ngalampahkeun pagawean pikeun Gusti; nya ngabaktikeun jiwa ragana ka Anjeunna. Ari boga salaki mah, tangtu teu kaur; lantaran repot ku urusan rumah tangga, malar kapake ku salakina.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and he is divided. An unmarried woman or a virgin is concerned about the things of the Lord, to be holy both in body and spirit. But a married woman is concerned about the things of the world, how to please her husband.
NASB NASB
and \i1 his interests\i0 are divided. The woman who is unmarried, and the virgin, is concerned about the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband.
HCSB HCSB
and he is divided. An unmarried woman or a virgin is concerned about the things of the Lord, so that she may be holy both in body and in spirit. But a married woman is concerned about the things of the world--how she may please her husband.
LEB LEB
and he is divided. And the unmarried woman or the virgin cares for the things of the Lord, in order that she may be holy both in body and in spirit. But the married woman cares for the things of the world, how she may please her husband.
NIV NIV
and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world—how she can please her husband.
ESV ESV
and his interests are divided. And the unmarried or betrothed woman is anxious about the things of the Lord, how to be holy in body and spirit. But the married woman is anxious about worldly things, how to please her husband.
Mandarin
CUV CUV
婦 人 和 處 女 也 有 分 別 。 沒 有 出 嫁 的 , 是 為 主 的 事 罣 慮 , 要 身 體 、 靈 魂 都 聖 潔 ; 已 經 出 嫁 的 , 是 為 世 上 的 事 罣 慮 , 想 怎 樣 叫 丈 夫 喜 悅 。
CUVS CUVS
妇 人 和 处 女 也 有 分 别 。 没 有 出 嫁 的 , 是 为 主 的 事 ? 虑 , 要 身 体 、 灵 魂 都 圣 洁 ; 已 经 出 嫁 的 , 是 为 世 上 的 事 ? 虑 , 想 怎 样 叫 丈 夫 喜 悦 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και μεμερισται και η γυνη η αγαμος και η παρθενος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια και τω σωματι και τω πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεση τω ανδρι
GREEK SR GREEKSR
ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ ˚Κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία, καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · 1 Korintus 7:34
Full Life PEREMPUAN YANG TIDAK BERSUAMI

Nas : 1Kor 7:34

Alkitab menegaskan bahwa status tidak menikah sama sekali tidak lebih rendah dari pada status menikah. Sebenarnya, status tidak menikah itu lebih baik karena memungkinkan seseorang melayani Allah tanpa gangguan. Orang laki-laki yang tidak beristri (ayat 1Kor 7:32-33) maupun orang perempuan yang tidak bersuami (ayat 1Kor 7:34) dapat memusatkan pikirannya kepada perkara Tuhan dalam cara yang lebih baik daripada mereka yang menikah. "Menyerahkan segenap tubuh dan jiwa kepada Tuhan" tidak menunjuk kepada pencapaian etis, tetapi kepada kemungkinan penyerahan diri yang lebih besar kepada Allah tanpa dibebani kewajiban, persoalan, dan urusan keluarga. Mereka yang tidak menikah dapat menyerahkan dirinya dengan segala karunianya kepada Tuhan, lepas dari kesibukan-kesibukan lain, sibuk sepenuhnya dengan Tuhan dan Firman-Nya.

NET Notes NET Notes

Dalam konteks ini, wanita yang belum menikah kemungkinan merujuk secara spesifik kepada seorang janda, yang sudah tidak lagi menikah, sebagai lawan dari perawan, yang belum pernah menikah.

NET Notes NET Notes

Ada tiga variasi bacaan yang layak pada titik ini dalam teks. (1) Bacaan ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος (Jη γυνη Jη αγαμο" και Jη παρθενο", “wanita yang tidak menikah dan perawan”) diwakili oleh naskah kuno dan penting, serta beberapa versi signifikan (𝔓15 B 104 365 1505 pc vg co). (2) Bacaan ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος (“wanita yang tidak menikah dan perawan yang tidak menikah”) juga ditemukan dalam naskah kuno dan penting (𝔓46 א A 33 1739 1881 pc). (3) Bacaan ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος ἡ ἄγαμος (“wanita dan perawan yang tidak menikah”) ditemukan dalam naskah Barat (D F G) dan sebagian besar kursif Bizantium. Berdasarkan bukti eksternal, bacaan pertama dan kedua adalah yang terkuat; kedua bacaan ini mencapai jauh ke abad kedua dengan kesaksian yang kuat dari naskah tipe teks Aleksandria. Bukti internal tampaknya seimbang: Penyalin mungkin ingin menambahkan ἡ ἄγαμος ke παρθένος karena alasan gaya, tetapi mereka juga mungkin ingin menghilangkannya karena terdengar berlebihan. Karena makna Paulus tidak begitu jelas, keputusan tentang bacaan teks yang tepat adalah sulit. Secara keseluruhan, penyalin cenderung menambah teks, bukan menguranginya. Oleh karena itu, bacaan pertama seharusnya dipilih sebagai asli, tetapi keputusan ini harus dianggap kurang pasti.

NET Notes NET Notes
Grk “Perempuan yang belum menikah dan perawan.” Identitas dari “perawan” di sini adalah masalah interpretasi (lihat catatan tentang “orang-orang yang belum pernah menikah” di ayat 25 untuk diskusi), yang sebenarnya telah berkontribusi pada variasi tekstual pada titik ini dalam teks (lihat catatan kritis teks di atas). Sebagaimana berkaitan dengan terjemahan, seseorang harus menentukan apakah satu kelompok wanita atau dua yang dimaksud. Ada kemungkinan bahwa Paulus bermaksud merujuk pada satu kelas wanita di sini, yaitu perawan yang belum menikah, tetapi penggunaan kata sifat ἡ ἄγαμος (Jη αγαμο", “belum menikah”) dengan “perempuan” dan bukan “perawan” mengesampingkan interpretasi itu; selain itu, penggunaan artikel dengan kedua kata “perempuan” dan “perawan” menunjukkan bahwa dua kelompok yang berbeda yang dimaksud. Jika ada dua kelompok yang dimaksud, bahasa Inggris lebih secara alami akan menggunakan kata sambung “atau” untuk menunjukkan perbedaan. Dengan demikian, terjemahan “Seorang perempuan yang belum menikah atau seorang perawan” telah digunakan untuk memperjelas bahwa dua kelompok yang dimaksud.