← Kembali ke 2 Korintus 11

Tampilan Ayat

2 Korintus 11:3

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi aku takut, kalau-kalau pikiran kamu disesatkan dari kesetiaan kamu yang sejati kepada Kristus, sama seperti Hawa diperdayakan oleh ular itu dengan kelicikannya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, aku takut, jangan-jangan, sama seperti ular yang dengan kelicikannya menipu Hawa, begitu pula pikiranmu akan disesatkan dari ketulusan dan kemurnian pengabdian dalam Kristus.
TL TL - Terjemahan Lama
Akan tetapi aku takut kalau-kalau jadi seperti ular memperdayakan Hawa dengan tipu dayanya, demikianlah juga rusaklah pikiranmu dan renggang daripada tulus ikhlas dan kesucian yang menuju kepada Kristus.
MILT MILT
Namun aku takut, jangan-jangan sama seperti ular dalam kelicikannya telah memperdaya Hawa, demikian pula akalmu diselewengkan dari ketulusan yang ada dalam Kristus;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Akan tetapi, aku takut kalau-kalau pikiranmu dirusak sebagaimana Hawa ditipu oleh si ular dengan kecerdikannya, sehingga kamu meninggalkan kesetiaanmu yang tulus dan murni kepada Al Masih.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Akan tetapi, aku takut kalau-kalau pikiranmu dirusak sebagaimana Hawa telah ditipu oleh si ular dengan kecerdikannya, sehingga kamu meninggalkan kesetiaanmu yang tulus dan murni kepada Al Masih.
KSZI KSZI
Tetapi aku takut kalau-kalau fikiranmu akan dicemari sebagaimana Hawa telah diperdaya oleh ular dengan kepintarannya, sehingga kamu berpaling daripada kesetiaanmu yang murni kepada al-Masih.
KSKK KSKK
Inilah yang kutakuti, bahwa ular yang dengan licik telah memperdaya Hawa, dapat pula merusak budimu dan membuat kamu menyimpang dari kejujuran Kristen.
WBTCDR WBTCDR
Tetapi aku takut pikiranmu akan menjauh dari kesetiaan yang benar dan murni terhadap Kristus. Hal itu dapat terjadi seperti ketika Hawa ditipu ular dengan cara yang licik.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging aku sumelang mbokmenawa angen-angenmu kasasaraké saka kasetyanmu kang sejati marang Kristus, padha kaya Hawa kablithuk déning ula sarana kajuligané.
JAWA2006 JAWA2006
Nanging aku sumelang bokmanawa angen-angenmu kasasarke saka kasetyanmu kang sejati marang Sang Kristus, padha kaya Ibu Kawa kablithuk dening ula sarana kajuligane.
JAWA2 JAWA2
Aku sumelang yèn pikiranmu wis kena ing panggodha lan kowé wis ninggal katresnanmu sing suci marang Sang Kristus, padha kaya Ibu Kawa sing kagodha, sing digorohi déning si ula.
JAWASUR JAWASUR
Nanging, wediku nèk kowé sampèk kenèng akalé Sétan, kaya ibu Eva, sing diapusi karo ula terus ora manut marang tembungé Gusti Allah. Mengko kowé mbarang sampèk disasarké karo guru-guru palsu kuwi terus ora trésna marang Kristus kaya mau-mauné menèh, nganggo katrésnan sing tus lan sing tenan.
SUNDA SUNDA
Sim kuring risi sieun aranjeun kagembang ku nu sejen, henteu satia deui ka Kristus, cara Hawa kagendam ku tipu dayana si oray pelit.
SUNDA2 SUNDA2
Kainggis teh, sieun bisi aranjeun kagoda ku nu sejen; heug udar kasatiaan aranjeun ka Al Masih teh, kawas Hawa anu kaosol ku Si Oray pelit tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But I am afraid that just as the serpent deceived Eve by his treachery, your minds may be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
NASB NASB
But I am afraid that, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds will be led astray from the simplicity and purity \i1 of devotion\i0 to Christ.
HCSB HCSB
But I fear that, as the serpent deceived Eve by his cunning, your minds may be corrupted from a complete and pure devotion to Christ.
LEB LEB
But I am afraid lest somehow, as the serpent deceived Eve by his craftiness, your minds may be led astray from the sincerity and the purity of [devotion] to Christ.
NIV NIV
But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.
ESV ESV
But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
Mandarin
CUV CUV
我 只 怕 你 們 的 心 或 偏 於 邪 , 失 去 那 向 基 督 所 存 純 一 清 潔 的 心 , 就 像 蛇 用 詭 詐 誘 惑 了 夏 娃 一 樣 。
CUVS CUVS
我 只 怕 你 们 的 心 或 偏 於 邪 , 失 去 那 向 基 督 所 存 纯 一 清 洁 的 心 , 就 像 蛇 用 诡 诈 诱 惑 了 夏 娃 一 样 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
φοβουμαι δε μη πως ως ο οφις εξηπατησεν ευαν εν τη πανουργια αυτου φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος [και της αγνοτητος] της εις τον χριστον
GREEK SR GREEKSR
Φοβοῦμαι δὲ, μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν ˚Χριστόν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · 2 Korintus 11:3
Full Life PIKIRAN KAMU DISESATKAN

Nas : 2Kor 11:3

Beberapa orang di jemaat Korintus mudah sekali diperdaya oleh para pengkhotbah palsu dan menerima Injil yang diputarbalikkan (ayat 2Kor 11:4). Dengan menerima pengajaran dari "pekerja-pekerja curang" ini (ayat 2Kor 11:13), mereka disesatkan dari penyerahan yang sepenuh hati kepada Kristus. Dalam gereja masa kini, ada juga orang yang tampil seperti pelayan kebenaran, namun pengajaran mereka itu bertentangan dengan Firman Allah, dan mereka menuntun pengikutnya ke arah bencana rohani (lih. dua catatan yang berikut;

lihat cat. --> 2Kor 11:4;

lihat cat. --> 2Kor 11:13; dan

lihat cat. --> Mat 23:13).

[atau ref. 2Kor 11:4; 2Kor 11:13; Mat 23:13]

Kita harus selalu berjaga-jaga terhadap mereka

(lihat art. GURU-GURU PALSU, dan

lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA).

NET Notes NET Notes

Grk "Saya takut jika entah bagaimana."

NET Notes NET Notes

Atau “ular.”

NET Notes NET Notes

Atau “kecerdikan.”

NET Notes NET Notes

Atau “tercorrupted,” “tersesat.”

NET Notes NET Notes

Walaupun sebagian besar mss (א2 H Ψ 0121 0243 1739 1881 Ï) tidak mencantumkan “dan murni” (καὶ τῆς ἁγνότητος, και τη" Jαγνοτητο"; Grk “dan kesucian”), beberapa saksi penting dan awal (𝔓46 א* B D[2] F G 33 81 104 pc ar r co) tetap menyimpan kata-kata ini. Kehadiran mereka dalam mss yang tersebar di wilayah geografis yang begitu luas menunjukkan keasliannya. Penghapusan dari sebagian besar mss dapat dijelaskan oleh haplografi, karena akhiran -τητος dari ἁγνότητος identik dengan akhiran ἁπλότητος (Jαπλοτητο", “ketulusan”) tiga kata sebelumnya (ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος); lebih lanjut, karena makna “ketulusan” dan “kesucian” adalah serupa, mereka mungkin tampak berlebihan. Seorang penyalin hampir tidak akan memperhatikan penghapusan tersebut karena pernyataan Paulus masih masuk akal tanpa “dan dari kesucian.”

Referensi Silang TB 0
Jerusalem dari kesetiaan kamu yang sejati
Terjemahan lain: dari kesetiaan dan kemurnian kamu. Ada sejumlah naskah yang tidak memuat kata: yang sejati kemurnian.