← Kembali ke 2 Korintus 3

Tampilan Ayat

2 Korintus 3:13

TB TB - Terjemahan Baru
tidak seperti Musa, yang menyelubungi mukanya, supaya mata orang-orang Israel jangan melihat hilangnya cahaya yang sementara itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan tidak seperti Musa, yang menaruh selubung di wajahnya supaya anak-anak Israel tidak dapat melihat akhir dari apa yang memudar itu.
TL TL - Terjemahan Lama
dan bukanlah seperti Musa yang berselubung, supaya bani Israel jangan dapat merenung kesudahan hal yang akan lenyap itu.
MILT MILT
Dan bahkan tidak seperti Musa, yang mengenakan selubung pada mukanya sendiri terhadap bani Israel, agar mereka tidak melihat pada akhir dari apa yang terpudarkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
tidak seperti Musa yang memakai selubung pada wajahnya, supaya bani Israil tidak dapat memandang kemuliaan yang berangsur lenyap.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
tidak seperti Nabi Musa yang memakai selubung pada wajahnya, supaya bani Israil tidak dapat memandang kemuliaan yang berangsur lenyap.
KSZI KSZI
berbeza dengan Musa yang menutup wajahnya dengan selubung supaya bangsa Israel tidak dapat memandang kemuliaan yang beransur malap.
KSKK KSKK
dan tidak seperti Musa yang menutupi mukanya dengan selubung. Kalau tidak, orang-orang Israel akan melihat bahwa sinar cahaya mukanya itu berlalu juga.
WBTCDR WBTCDR
Kami tidak seperti Musa yang menyelubungi wajahnya sehingga orang Israel tidak dapat melihat, ketika kemuliaan itu menghilang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
ora kaya Musa, kang nganggo nutupi wedanané, supaya mripaté wong-wong Israèl aja nganti padha ndeleng ilanging cahyané kang mbleret iku.
JAWA2006 JAWA2006
ora kaya Nabi Musa, kang nganggo nutupi wedanane, supaya mripate wong-wong Israel aja nganti padha ndeleng ilanging cahyane kang mung sadhela anane iku.
JAWA2 JAWA2
Aku kabèh iki ora kaya Nabi Musa, sing nutupi pasuryané, supaya umat Israèl ora weruh sirnaning kamulyan mau.
JAWASUR JAWASUR
Aku ora kaya nabi Moses sing nutupi tyayahné, supaya bangsa Israèl ora weruh ilangé sloroté pepadangé Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Sim kuring moal kawas Musa anu mindingan rarayna ku cindung, supaya urang Israil henteu narenjo cahaya Pangeran anu mimiti rek leungit tina rarayna.
SUNDA2 SUNDA2
Moal kawas Nabi Musa anu mindingan raray, sangkan sinar anu ngiles tina rarayna ulah kaciri ku urang Israil.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and not like Moses who used to put a veil over his face to keep the Israelites from staring at the result of the glory that was made ineffective.
NASB NASB
and \i1 are\i0 not like Moses, \i1 who\i0 used to put a veil over his face so that the sons of Israel would not look intently at the end of what was fading away.
HCSB HCSB
not like Moses, who used to put a veil over his face so that the sons of Israel could not look at the end of what was fading away.
LEB LEB
and not as Moses used to place a veil over his face, in order that the sons of Israel would not stare at the end of what was transitory.
NIV NIV
We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at it while the radiance was fading away.
ESV ESV
not like Moses, who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end.
Mandarin
CUV CUV
不 像 摩 西 將 帕 子 蒙 在 臉 上 , 叫 以 色 列 人 不 能 定 睛 看 到 那 將 廢 者 的 結 局 。
CUVS CUVS
不 像 摩 西 将 帕 子 蒙 在 脸 上 , 叫 以 色 列 人 不 能 定 睛 看 到 那 将 废 者 的 结 局 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ου καθαπερ μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου
GREEK SR GREEKSR
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · 2 Korintus 3:13
NET Notes NET Notes
Grk “anak-anak Israel.”
NET Notes NET Notes

Atau “dari menatap dengan saksama.”

NET Notes NET Notes

Atau “akhir.” Kata τέλος (τελοσ) dapat berarti baik “sebuah titik waktu yang menandai akhir dari durasi, akhir, terminasi, penghentian” maupun “tujuan di mana sebuah gerakan diarahkan, akhir, tujuan, hasil” (lihat BDAG 998-999 s.v.). Terjemahan menerima interpretasi bahwa Musa menutupi kemuliaan wajahnya dengan penghalang untuk mencegah Israel dihakimi oleh kemuliaan Tuhan (lihat S. J. Hafemann, Paulus, Musa, dan Sejarah Israel [WUNT 81], 347-62); dalam hal ini, makna terakhir untuk τέλος lebih sesuai.

NET Notes NET Notes

Atau sedang memudar; Yunani berdasarkan hasil dari apa yang menjadi tidak efektif. Referen (kemuliaan) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan. Lihat catatan pada yang telah menjadi tidak efektif di ayat 7.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Musa menyelubungi mukanya, supaya orang Israel tidak melihat bahwa kemuliaan Allah yang merobah air muka Musa hanya sementara saja. Ini suatu tafsir yang mungkin juga atas sebuah ayat yang kabur sekali, Kel 34:33 dst.