← Kembali ke Galatia 3

Tampilan Ayat

Galatia 3:23

TB TB - Terjemahan Baru
Sebelum iman itu datang kita berada di bawah pengawalan hukum Taurat, dan dikurung sampai iman itu telah dinyatakan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebelum iman datang, kita ditawan di bawah Hukum Taurat, ditahan sebagai tawanan sampai iman yang akan datang dinyatakan.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi sebelum iman itu datang, kita sudah tertahan di dalam kawalan di bawah kuasa syariat Taurat, terkurung sehingga iman akan dinyatakan kelak.
MILT MILT
Namun sebelum iman itu datang, kita dijaga di bawah torat dengan tertutup terhadap iman yang akan segera disingkapkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebelum iman itu datang, memang kita berada di bawah kawalan hukum Taurat. Kita tertawan sampai iman itu dinyatakan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebelum iman itu datang, memang kita berada di bawah kawalan hukum Taurat. Kita tertawan sampai iman itu dinyatakan.
KSZI KSZI
Sebelum datangnya iman, kita dikawal oleh hukum Taurat, dikurung sementara menantikan iman yang akan dinyatakan kelak.
KSKK KSKK
Sebelum tiba waktu iman, Hukum Taurat mengurung kita dan kita berada di bawah pengawasan sampai iman itu dinyatakan kepada kita.
WBTCDR WBTCDR
Sebelum iman datang, kita adalah tawanan yang dikawal oleh hukum Taurat. Kita tidak mempunyai kebebasan sampai Allah menunjukkan kepada kita jalan baru iman yang sedang datang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging sadurungé pracaya iku ana, kita kawengku ing pangreksané angger-anggering Torèt, kakurung nganti pracaya iku wis kababar.
JAWA2006 JAWA2006
Nanging sadurunge tekane pracaya iku, kita kawengku ing pangreksaning angger-anggering Toret, kakurung nganti pracaya iku wus kalairake.
JAWA2 JAWA2
Sadurungé wong precaya karo Gusti Yésus, kita padha dikurung déning Angger-anggering Torèt kaya wong tahanan.
JAWASUR JAWASUR
Sakdurungé awaké déwé bisa pretyaya marang Gusti Yésus Kristus, awaké déwé dikurung karo wèt-wèté agama, kaya wong nang setrapan kaé, ngentèni wantyiné awaké déwé bisa ketampa Gusti Allah lantaran pretyaya.
SUNDA SUNDA
Tapi samemeh nepi kana waktu urang percaya ka Kristus, urang teh dikerem rapet ku aturan-aturan eta Hukum Agama lir dipanjara, nepi ka datang mangsana urang percaya.
SUNDA2 SUNDA2
Sajeroning iman acan digelarkeun mah, hirup urang teh kawengku ku Toret sarta aya dina kungkunganana, nepi ka eta iman tea medal.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now before faith came we were held in custody under the law, being kept as prisoners until the coming faith would be revealed.
NASB NASB
But before faith came, we were kept in custody under the law, being shut up to the faith which was later to be revealed.
HCSB HCSB
Before this faith came, we were confined under the law, imprisoned until the coming faith was revealed.
LEB LEB
But before faith came, we were detained under the law, imprisoned until the coming faith was revealed.
NIV NIV
Before this faith came, we were held prisoners by the law, locked up until faith should be revealed.
ESV ESV
Now before faith came, we were held captive under the law, imprisoned until the coming faith would be revealed.
Mandarin
CUV CUV
但 這 因 信 得 救 的 理 還 未 來 以 先 , 我 們 被 看 守 在 律 法 之 下 , 直 圈 到 那 將 來 的 真 道 顯 明 出 來 。
CUVS CUVS
但 这 因 信 得 救 的 理 还 未 来 以 先 , 我 们 被 看 守 在 律 法 之 下 , 直 圈 到 那 将 来 的 真 道 显 明 出 来 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκλειομενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι
GREEK SR GREEKSR
¶Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Galatia 3:23
NET Notes NET Notes

Atau “kesetiaan [Kristus] datang.”

NET Notes NET Notes

Alih-alih menggunakan partisipan sekarang συγκλειόμενοι (συνκλειομενοι; ditemukan dalam 𝔓46 א A B D* F G P Ψ 33 1739 al), C D1 0176 0278 Ï memiliki partisipan sempurna συγκεκλεισμένοι (συνκεκλεισμενοι). Implikasi sintaktis dari bentuk sempurna adalah bahwa sebab atau cara untuk ditahan adalah penahanan (“kami ditahan [oleh/karena] ditahan”). Tentu saja, partisipan sekarang memungkinkan pilihan tersebut, tetapi juga memungkinkan untuk waktu kontemporer (“saat ditahan”) dan hasil (“dengan hasil bahwa kami ditahan”). Secara eksternal, partisipan sempurna memiliki sedikit kelebihan, karena sebagian besar terbatas pada saksi-saksi yang lebih baru dan Bizantium.

NET Notes NET Notes

Grk “terkurung.”