← Kembali ke Efesus 1

Tampilan Ayat

Efesus 1:7

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab di dalam Dia dan oleh darah-Nya kita beroleh penebusan, yaitu pengampunan dosa, menurut kekayaan kasih karunia-Nya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dalam Dia, kita mendapat penebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran kita sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya,
TL TL - Terjemahan Lama
yang di dalam Dia itu kita beroleh penebusan oleh sebab darah-Nya, yaitu keampunan segala dosa, menurut kelimpahan anugerah-Nya itu,
MILT MILT
yang oleh-Nya kita memperoleh penebusan melalui darah-Nya sebagai penghapus kesalahan-kesalahan sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Di dalam Al-Masih, kita memperoleh tebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran kita, sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Di dalam Al Masih, kita memperoleh tebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran kita, sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya
KSZI KSZI
Dalam-Nya kita mendapat penebusan melalui darah-Nya, pengampunan dosa, menurut limpah kasih kurnia-Nya
KSKK KSKK
Sebab di dalam Kristus kita telah mendapat kebebasan, yang dimeterai dengan darah-Nya, serta pengampunan dosa. Dalam hal ini nyata kebesaran rahmat-Nya,
WBTCDR WBTCDR
Dalam Kristus kita telah dibebaskan karena kurban darah-Nya. Kita menerima pengampunan dosa sebab kekayaan anugerah Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab iya ana ing Panjenengané, kita kaparingan tebusan, yaiku pangapuraning dosa marga saka rahé, manut gunging sih-rahmaté,
JAWA2006 JAWA2006
Sabab iya ana ing Panjenengane marga saka rahe, kita kaparingan tetebusan, yaiku pangapuraning dosa, manut gunging sih-rahmate,
JAWA2 JAWA2
Srana sédané Sang Kristus kita wis dimerdikakaké; kuwi tegesé dosa kita wis kaapura.
JAWASUR JAWASUR
Awaké déwé wis utyul sangka pangwasané dosa, jalaran awaké déwé wis dadi siji karo Kristus. Dèkné ngetokké getihé lan mati kanggo mbayar salahé awaké déwé, supaya awaké déwé bisa nampa pangapura sangka Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Sabab ku pupusna Kristus teh urang jadi leupas tina dosa, tegesna dosa-dosa urang dihampura. Maha agung rahmat Allah
SUNDA2 SUNDA2
Nya dina kamanunggalan eta oge, - Ku jalan pupusna Al Masih - urang geus dibebaskeun, nya dosa urang teh dihampura; eta teh luyu sareng kajembaranana sih kurnia Allah,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
NASB NASB
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
HCSB HCSB
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
LEB LEB
in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace,
NIV NIV
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
ESV ESV
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
Mandarin
CUV CUV
我 們 藉 這 愛 子 的 血 得 蒙 救 贖 , 過 犯 得 以 赦 免 , 乃 是 照 他 豐 富 的 恩 典 。
CUVS CUVS
我 们 藉 这 爱 子 的 血 得 蒙 救 赎 , 过 犯 得 以 赦 免 , 乃 是 照 他 丰 富 的 恩 典 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου την αφεσιν των παραπτωματων κατα το πλουτος της χαριτος αυτου
GREEK SR GREEKSR
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Efesus 1:7
NET Notes NET Notes
Grk “di mana” (klausa relatif dari v. 7 merupakan subordinat dari v. 6). Kata “dia” merujuk kepada Kristus.
NET Notes NET Notes

Dalam konteks ini darahnya, darah Yesus Kristus, merujuk pada harga yang dibayar untuk penebusan orang percaya, yaitu kematian Kristus yang mengorbankan diri di salib.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem pengampunan dosa
Ini berkat yang ketiga. Berkat itu tidak lain kecuali karya penebusan dalam sejarah melalui salib Kristus.