← Kembali ke Efesus 2

Tampilan Ayat

Efesus 2:1

TB TB - Terjemahan Baru
Kamu dahulu sudah mati karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dahulu, kamu mati dalam pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu,
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kamu pun dahulu sudah mati oleh sebab segala kesalahan dan dosamu,
MILT MILT
Dan kamu, yang mati dalam kesalahan-kesalahan dan dosa-dosa,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dahulu kamu sudah mati karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dahulu kamu sudah mati oleh sebab pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu
KSZI KSZI
Kamu telah mati akibat kesalahan dan dosa
KSKK KSKK
Kamu telah mati oleh karena kesalahan dan dosa-dosamu.
WBTCDR WBTCDR
Dahulu kamu sudah mati secara rohani sebab dosamu dan perbuatanmu yang salah terhadap Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kowé biyèn padha mati marga saka sakèhing panerak lan dosa-dosamu.
JAWA2006 JAWA2006
Kowe biyen padha mati marga saka panerak-panerak lan dosa-dosamu.
JAWA2 JAWA2
Cara karohanèn, kowé biyèn wis padha mati merga enggonmu ora mbangun-turut marang Gusti Allah lan merga dosa-dosamu.
JAWASUR JAWASUR
Para sedulur, sak tyara kasukman kowé mbiyèn ya wis pada mati, jalaran kowé ora manut marang Gusti Allah, nanging kowé pada nglakoni ala.
SUNDA SUNDA
Bareto, mungguh rohani mah aranjeun teh paeh ku karana dosa, baha ka Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Bareto, dulur-dulur teh sasat geus paraeh ku kasalahan jeung ku dosa sorangan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And although you were dead in your transgressions and sins,
NASB NASB
And you were dead in your trespasses and sins,
HCSB HCSB
And you were dead in your trespasses and sins
LEB LEB
And you, _although you were dead_ in your trespasses and sins,
NIV NIV
As for you, you were dead in your transgressions and sins,
ESV ESV
And you were dead in the trespasses and sins
Mandarin
CUV CUV
你 們 死 在 過 犯 罪 惡 之 中 , 他 叫 你 們 活 過 來 。
CUVS CUVS
你 们 死 在 过 犯 罪 恶 之 中 , 他 叫 你 们 活 过 来 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις υμων
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Efesus 2:1
NET Notes NET Notes

Partisip adverbial being (ὄντας, οντασ) diambil secara mengizinkan.

NET Notes NET Notes

Bab 2 dimulai dengan sebuah partisip, meskipun kamu telah mati, yang dibiarkan menggantung. Sintaksis dalam bahasa Yunani untuk ayat 1-3 merupakan satu kalimat yang tidak lengkap, meskipun sepertinya ini dilakukan dengan sengaja. Partisip yang menggantung membuat pembaca merasa penasaran saat mereka menunggu solusi (dalam ayat 4) atas dilema spiritual mereka.

Referensi Silang TB 0