← Kembali ke Efesus 2

Tampilan Ayat

Efesus 2:3

TB TB - Terjemahan Baru
Sebenarnya dahulu kami semua juga terhitung di antara mereka, ketika kami hidup di dalam hawa nafsu daging dan menuruti kehendak daging dan pikiran kami yang jahat. Pada dasarnya kami adalah orang-orang yang harus dimurkai, sama seperti mereka yang lain.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Di antara mereka, kita semua dahulu juga hidup dalam nafsu kedagingan kita, memuaskan keinginan daging dan pikiran kita. Kita pada dasarnya adalah anak-anak durhaka, sama seperti manusia lainnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka di antara mereka itu kita sekalian ini pun dahulu menurut hawa nafsu tubuh kita, sambil melakukan kehendak tubuh dan ingatan itu, dan kita sudah berkeadaan anak-anak yang dimurkai sama seperti orang lain itu juga.
MILT MILT
yang di antara mereka kita semua juga pada suatu ketika hidup di dalam keinginan daging kita, dengan melakukan keinginan-keinginan daging dan akal budi, bahkan kita adalah anak-anak dengan sifat dasar pemarah seperti juga mereka selebihnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Dahulu kami juga adalah orang-orang yang tergolong di antara mereka itu, yaitu ketika kami hidup di dalam tabiat kami sebagai manusia, dikuasai oleh berbagai hawa nafsu duniawi dan pikiran yang tidak baik. Pada waktu itu keadaan kami pun sama seperti orang-orang lainnya, yaitu sebagai orang-orang yang ada di bawah azab.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Dahulu kami juga adalah orang-orang yang tergolong di antara mereka itu, yaitu ketika kami hidup di dalam tabiat kami sebagai manusia, dikuasai oleh berbagai hawa nafsu duniawi dan pikiran yang tidak baik. Pada waktu itu keadaan kami pun sama seperti orang-orang lainnya, yaitu sebagai orang-orang yang ada di bawah azab.
KSZI KSZI
Kami semua juga pernah hidup sedemikian, memuaskan hawa nafsu, menunaikan kehendak tubuh dan fikiran, dan secara tabii merupakan anak-anak yang dimurkai, seperti yang lain juga.
KSKK KSKK
Kita semua pernah termasuk golongan mereka, ketika kita mengikuti keserakahan manusiawi; kita mengikuti nafsu kodrat manusiawi kita dan keinginannya. Karena itu, dengan sendirinya kita harus dihukum seperti umat manusia yang lain.
WBTCDR WBTCDR
Dahulu kita semua hidup seperti mereka. Kita hanya berusaha menyenangkan keinginan diri kita yang berdosa. Kita melakukan yang diinginkan oleh tubuh dan pikiran kita. Kita adalah orang jahat. Seharusnya kita menanggung kemarahan Allah karena perbuatan kita yang jahat itu. Pada waktu itu kita semua sama seperti orang lain.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Satemené biyèn aku kabèh uga padha klebu ing antarané wong-wong iku, nalika urip ana ing sajroning hawa-napsuning daging lan nuruti pakaremané daging lan pangangen-angenku kang ala. Samesthiné aku padha kaparingan deduka, kayadéné wong-wong liyané.
JAWA2006 JAWA2006
Satemene biyen aku kabeh uga padha kaetung klebu ing antarane wong-wong iku, nalika urip ana ing sajroning hawa-nepsuning daging lan nuruti pakaremane daging lan pangangen-angenku kang ala. Pancena aku kudu padha kaparingan bebendu, kayadene wong-wong liyane.
JAWA2 JAWA2
Satemené kita kabèh iki biyèn iya kaya wong-wong mau. Kita padha urip nuruti hawa-nepsu kita dhéwé, lan nindakaké apa waé, sing dadi pepénginané badan lan pikiran kita. Biyèn urip kita padha waé karo wong-wong liyané, nganti kita iya ketaman bebenduné Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
Awaké déwé iki kabèh dèk mbiyèn uripé ya kaya wong-wong kuwi. Awaké déwé uripé namung nuruti kesenengané ati lan nglakoni apa waé manut kekarepané daging lan pikirané awaké déwé. Awaké déwé mbiyèn uripé ya kaya wong-wong liyané lan namung nambahi nesuné Gusti Allah marang awaké déwé.
SUNDA SUNDA
Urang sarerea oge tadina mah kitu, ngabdi kana kahayang jasmani, ngajujur napsu jeung angen-angen, teu beda ti anu rea anu nandangan bebendu Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Hirup urang oge, bareto mah, nya cara kitu: Ngalajur napsu, ngumbar kahayang, sagala angen-angen hate, jeung pikiran jahatna diabur; sarua jeung nu sejen, anu pantes meunang hukuman ti Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
among whom all of us also formerly lived out our lives in the cravings of our flesh, indulging the desires of the flesh and the mind, and were by nature children of wrath even as the rest…
NASB NASB
Among them we too all formerly lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
HCSB HCSB
We too all previously lived among them in our fleshly desires, carrying out the inclinations of our flesh and thoughts, and by nature we were children under wrath, as the others were also.
LEB LEB
among whom also we all formerly lived in the desires of our flesh, doing the will of the flesh and of the mind, and we were children of wrath by nature, as also the rest of [them] were.
NIV NIV
All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our sinful nature and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature objects of wrath.
ESV ESV
among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind.
Mandarin
CUV CUV
我 們 從 前 也 都 在 他 們 中 間 , 放 縱 肉 體 的 私 慾 , 隨 著 肉 體 和 心 中 所 喜 好 的 去 行 , 本 為 可 怒 之 子 , 和 別 人 一 樣 。
CUVS CUVS
我 们 从 前 也 都 在 他 们 中 间 , 放 纵 肉 体 的 私 欲 , 随 着 肉 体 和 心 中 所 喜 好 的 去 行 , 本 为 可 怒 之 子 , 和 别 人 一 样 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεθα τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι
GREEK SR GREEKSR
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Efesus 2:3
NET Notes NET Notes
Di antara mereka. Frasa pronomina relatif yang dimulai dengan v. 3 identik, kecuali untuk gender, dengan yang dimulai dengan v. 2 (ἐν αἵς [εν Jαισ], ἐν οἵς [εν Jοισ]). Dari struktur tersebut, penulis membangun argumen mengenai kondisi kita yang putus asa: Kita hidup dalam dosa dan kita hidup di antara orang-orang berdosa. Kutukan kita tampaknya juga telah ditetapkan dalam v. 2: Baik lingkungan eksternal (kerajaan udara) maupun motivasi dan sikap internal kita (roh yang kini menggerakkan) berada di bawah kekuasaan iblis (bdk. 2 Kor 4:4).
NET Notes NET Notes

Grk “kita semua.”

NET Notes NET Notes

Or bahkan.

NET Notes NET Notes

Anak-anak kemarahan adalah sebuah idiom Semitik yang dapat berarti “orang-orang yang dicirikan oleh kemarahan” atau “orang-orang yang ditakdirkan untuk kemarahan.”

NET Notes NET Notes
Efesus 2:1-3. Terjemahan ayat 1-3 sangat literal, bahkan hingga mempertahankan sintaks yang canggung dari yang asli. Lihat catatan tentang kata mati dalam 2:1.
Jerusalem kami semua
Ialah kami orang-orang Yahudi.