← Kembali ke Efesus 5

Tampilan Ayat

Efesus 5:11

TB TB - Terjemahan Baru
Janganlah turut mengambil bagian dalam perbuatan-perbuatan kegelapan yang tidak berbuahkan apa-apa, tetapi sebaliknya telanjangilah perbuatan-perbuatan itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jangan ikut ambil bagian dalam perbuatan kegelapan yang tidak menghasilkan buah, sebaliknya telanjangilah perbuatan-perbuatan itu.
TL TL - Terjemahan Lama
Dan jangan kamu bersekutu dengan segala perbuatan gelap yang tiada berfaedah, melainkan lebih baik menyalahkan dia,
MILT MILT
Dan janganlah ikut ambil bagian dalam perbuatan-perbuatan yang tak berbuah dari kegelapan, malah bahkan sebaliknya tempelaklah;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
dan jangan turut membantu pekerjaan kegelapan yang tidak menghasilkan buah, melainkan tunjukkanlah kesalahan-kesalahannya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
dan janganlah turut membantu pekerjaan kegelapan yang tidak menghasilkan buah, melainkan tunjukkanlah kesalahan-kesalahannya.
KSZI KSZI
Jangan bersubahat dengan perbuatan gelap yang tidak berfaedah, sebaliknya dedahkan perbuatan itu.
KSKK KSKK
dan janganlah ikut serta dalam pekerjaan-pekerjaan kegelapan yang tidak berfaedah; sebaliknya kamu harus menelanjanginya.
WBTCDR WBTCDR
Jangan lakukan yang dilakukan orang yang berada dalam kegelapan. Melakukan itu tidak akan membawa sesuatu yang baik. Tetapi lakukanlah yang baik untuk menunjukkan, bahwa hal-hal dalam kegelapan itu salah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Aja mèlu-mèlu pratingkahé pepeteng kang ora metokaké woh apa-apa. Nanging kosok-baliné welèhna pratingkah-pratingkah iku:
JAWA2006 JAWA2006
Aja melu-melu marang pratingkahe pepeteng kang ora metokake woh apa-apa. Nanging kosokbaline iku welehna.
JAWA2 JAWA2
Aja mèlu-mèlu karo penggawéné wong-wong sing urip ana ing pepeteng. Malah penggawé-penggawé sing mengkono iku padha welèhna.
JAWASUR JAWASUR
Aja pada mèlu-mèlu karo wong-wong sing urip ing pepeteng, sing dilakoni namung barang sing ora ènèng ajiné. Malah apiké, wong-wong kuwi didunungké waé nèk sing dilakoni kuwi ora bener.
SUNDA SUNDA
Ulah milu-milu kana lampah mubadir jelema-jelema nu caricing di nu poek. Sabalikna anggur bawa maranehna ka nu caang.
SUNDA2 SUNDA2
Ulah milu-milu kana lampah teu mangpa'at, anu asal ti nu poek. Malah anu kararitu teh kudu dicaangkeun.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.
NASB NASB
Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but instead even expose them;
HCSB HCSB
Don't participate in the fruitless works of darkness, but instead, expose them.
LEB LEB
And do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather even expose [them].
NIV NIV
Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.
ESV ESV
Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them.
Mandarin
CUV CUV
那 暗 昧 無 益 的 事 , 不 要 與 人 同 行 , 倒 要 責 備 行 這 事 的 人 ;
CUVS CUVS
那 暗 昧 无 益 的 事 , 不 要 与 人 同 行 , 倒 要 责 备 行 这 事 的 人 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και μη συγκοινωνειτε τοις εργοις τοις ακαρποις του σκοτους μαλλον δε και ελεγχετε
GREEK SR GREEKSR
Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Efesus 5:11
Full Life PERBUATAN-PERBUATAN KEGELAPAN

Nas : Ef 5:11

Orang yang setia kepada Kristus tidak mungkin bersikap netral atau berdiam diri terhadap "perbuatan-perbuatan kegelapan dan kebejatan" (ayat Ef 5:3-6). Mereka harus selalu siap membeberkan, menegur, dan menentang semua bentuk kejahatan. Dengan sungguh-sungguh menentang ketidakbenaran berarti membenci dosa (Ibr 1:9), memihak kepada Allah dalam menentang kejahatan (Mazm 94:16), dan tetap setia kepada Kristus yang juga menyingkapkan perbuatan-perbuatan jahat (Yoh 7:7; 15:18-20; bd. Luk 22:28).

NET Notes NET Notes

Kata sambung Yunani καὶ (και) tampaknya berfungsi di sini secara ascensif, (yaitu, “bahkan”), namun sulit untuk diterjemahkan dengan baik dalam konteks ini menggunakan bahasa Inggris yang baik. Ini mungkin terbaca seperti: “tetapi justru bahkan mengekspos mereka!”

NET Notes NET Notes

Grk justru lebih memperlihatkan.