← Kembali ke Efesus 5

Tampilan Ayat

Efesus 5:6

TB TB - Terjemahan Baru
Janganlah kamu disesatkan orang dengan kata-kata yang hampa, karena hal-hal yang demikian mendatangkan murka Allah atas orang-orang durhaka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jangan ada orang yang menipu kamu dengan kata-kata kosong karena hal-hal itulah yang mendatangkan murka Allah atas anak-anak durhaka.
TL TL - Terjemahan Lama
Biarlah jangan orang memperdayakan kamu dengan perkataan yang sia-sia; karena itulah sebabnya datang murka Allah atas anak-anak durhaka.
MILT MILT
Janganlah ada seorang pun yang menipu kamu dengan perkataan kosong, karena melalui hal-hal itu murka Allah Elohim 2316 turun ke atas anak-anak durhaka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jangan sampai ada orang yang menipu kamu dengan perkataan kosongnya, sebab karena hal-hal itulah murka Allah turun atas orang-orang yang durhaka.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Jangan sampai ada orang yang menipu kamu dengan perkataan kosongnya, sebab oleh karena perkara-perkara itulah maka murka Allah turun ke atas orang-orang yang durhaka.
KSZI KSZI
Jangan tertipu dengan kata-kata kosong, kerana itulah sebabnya kemurkaan Allah menimpa anak-anak derhaka.
KSKK KSKK
Janganlah orang memperdaya kamu dengan kata-kata yang hampa, sebab oleh karena dosa-dosa inilah murka Allah menimpa orang-orang yang tidak percaya.
WBTCDR WBTCDR
Jangan biarkan orang menipumu dengan mengatakan kata-kata dusta. Hal-hal yang jahat membuat Allah marah kepada orang yang tidak taat.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Aja nganti kowé kena disasaraké kanthi tetembungan kang ngayawara, awit prakara-prakara kang mangkono iku nekakaké dedukaning Allah tumrap wong-wong duraka.
JAWA2006 JAWA2006
Aja nganti kowe kena disasarake kalawan tetembungan kang kothong, awit prakara-prakara kang mangkono iku nekakake bebenduning Allah tumrap wong-wong duraka.
JAWA2 JAWA2
Kowé aja nganti kena diapusi déning apa waé nganggo tembung-tembung sing kothong. Iya merga prekara-prekara sing mengkono mau bebenduné Gusti Allah nempuh wong-wong sing ora padha mbangun-turut marang Panjenengané.
JAWASUR JAWASUR
Mulané kowé kudu sing ati-ati tenan, aja sampèk kowé diapusi wong karo omongan sing énak, jaréné senajana nglakoni sembarang sing ora pantes kuwi ya ora apa-apa. Ngertia para sedulur, Gusti Allah bakal nyetrap kabèh wong sing ora gelem manut marang Dèkné.
SUNDA SUNDA
Kade, ulah kaperdaya ku omongan-omongan anu sipatna gejul. Sabab tina hal-hal nu karieu pisan pang Allah bendu ka nu baha ka Mantenna teh.
SUNDA2 SUNDA2
Aranjeun ulah ngadenge kana omong pangoloan sabab anu ngalawan ka Mantenna teh pasti dibenduan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.
NASB NASB
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
HCSB HCSB
Let no one deceive you with empty arguments, for because of these things God's wrath is coming on the disobedient.
LEB LEB
Let no one deceive you with empty words, for because of these [things] the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
NIV NIV
Let no-one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
ESV ESV
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
Mandarin
CUV CUV
不 要 被 人 虛 浮 的 話 欺 哄 ; 因 這 些 事 , 神 的 忿 怒 必 臨 到 那 悖 逆 之 子 。
CUVS CUVS
不 要 被 人 虚 浮 的 话 欺 哄 ; 因 这 些 事 , 神 的 忿 怒 必 临 到 那 悖 逆 之 子 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας
GREEK SR GREEKSR
¶Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις διὰ ταῦτα, γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ ˚Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Efesus 5:6
Full Life DISESATKAN

Nas : Ef 5:6

Paulus tahu ada guru yang akan mengajar jemaat Efesus bahwa mereka tidak perlu takut akan murka Allah atas kebejatan mereka. Karena itu dia menasihati, "Janganlah kamu disesatkan orang". Jelas di sini bahwa orang dapat saja ditipu untuk percaya bahwa orang yang amoral dan tidak suci hidupnya mempunyai bagian di dalam Kerajaan Kristus

(lihat art. GURU-GURU PALSU).

NET Notes NET Notes

Ungkapan anak-anak ketidaktaatan adalah sebuah idiom Semitik yang berarti "orang-orang yang dicirikan oleh ketidaktaatan." Dalam konteks ini, itu merujuk pada "semua orang yang tidak taat." Lihat Efesus 2:2-3.