Tampilan Ayat
Ulangan 11:10
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Karena negeri yang kamu tuju sekarang hendak mengambil dia akan milik pusaka, ia itu bukan seperti negeri Mesir, tempat kamu keluar dari padanya dan yang kamu taburi dengan biji-bijianmu dan mendiruskan dengan kakimu seperti akan kebun sayur-sayuran.
MILT
MILT
Sebab negeri yang ke sana engkau memasukinya untuk memilikinya, bukanlah seperti negeri Mesir, tempat yang dari sana kamu telah keluar, tempat yang setelah engkau menabur benihmu maka engkau harus mengairinya dengan kakimu seperti kebun sayur.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Karena negeri yang akan segera kamu miliki itu tidak seperti Negeri Mesir yang telah kamu tinggalkan, yang perlu diairi dengan susah payah bila ditanami.
ENDE
ENDE
Sebab negeri jang kau tudju untuk kau duduki itu bukanlah seperti negeri Mesir jang telah kamu tinggalkan, ialah jang setelah kautaburi perlu kauairi dengan gerak-kaki, seolah-olah kebun sajuran.
SBDR
SBDR
Karena tanah yang kamu hendak masuk ke sana hendak memiliki dia itu yaitu bukan seperti tanah Mesir tempat kamu keluar dari padanya maka di sana kamu talah menabur benihmu lalu membasahkan dia dengan kakimu seperti kebun subur
LDKDR
LDKDR
Karana tanah 'itu, jang 'angkaw 'ini 'ada masokh kasana 'akan berpusaka 'itu, bukan 'ada seperti tanah Mitsir 'itu, deri mana kamu sudah pergi kaluwar: jang kamu perhumakanlah dengan benehmu, dan mendiriskanlah dengan kakimu, seperti sawatu kobon sajor.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sabab nagara kang kokparani arep kokejegi iku kaanane ora kaya tanah Mesir kang wus koktinggal lunga, kang sawuse koksebari wiji, banjur kudu koksirami banyu kanthi ngrekasa, patrape kaya nggarap pakebonan janganan.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Nagara se ekennengngana ba’na rowa ta’ akantha tana Messer se ekennengnge ba’na lamba’ rowa. E dhissa’ ba’na kodu alako berra’ mon magiliya aeng ka gal-teggalla se etabura ne-bine.
BALI
BALI
Jagat sane jaga aug semeton punika, nenten pisan pateh ring jagat Mesire, genah semetone sane ipidan. Ring Mesir, yening semeton nyambeh bibit, semeton patut matuyuhin raga buat metengin pategalane,
BUGIS
BUGIS
Wanuwa iya muwonroiyé matti dé’ napada-pada tana Maséré, onrommu riyolo monro. Kuwaro harusu’ko marejjing mappallaung untu’ palleriwi sining dare’é ri wettu mampona biné.
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
Belanna iatu tondok, tu minii male lako la muala mupoapa, tae’ nasusi tondok Mesir, tu minii tassu’ lan mai, tu muambo’i namane buda sara’mu ussakka’i susi misa’ pa’lak utan.
KARO
KARO
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ia tanoh simasukan anjaha siteanon nasiam ai, seng songon tanoh Masir, pandaratan nasiam ai; ia dob isaburhon ham bonihmu hujai, gabe naheimu ibahen ham mangarbahi ai, songon pohon parlowohon;
TOBA
TOBA
(II.) Ai tano sitopotonmuna i laho manean, ndada marpangalaho songon tano Misir, haruaranmuna i, ia dung disaburhon ho bonim tusi, patmu dibahen ho manirami, songon porlak paringkauan.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For the land where you are headed is not like the land of Egypt from which you came, a land where you planted seed and which you irrigated by hand like a vegetable garden.
NASB
NASB
"For the land, into which you are entering to possess it, is not like the land of Egypt from which you came, where you used to sow your seed and water it with your foot like a vegetable garden.
HCSB
HCSB
For the land you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated by hand as in a vegetable garden.
LEB
LEB
The land you’re about to enter and take possession of isn’t like the land you left in Egypt. There you used to plant your seed, and you had to water it like a vegetable garden.
NIV
NIV
The land you are entering to take over is not like the land of Egypt, from which you have come, where you planted your seed and irrigated it by foot as in a vegetable garden.
ESV
ESV
For the land that you are entering to take possession of it is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated it, like a garden of vegetables.
NRSV
NRSV
For the land that you are about to enter to occupy is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sow your seed and irrigate by foot like a vegetable garden.
REB
REB
The land which you are about to enter and occupy is not like the land of Egypt from which you have come, where, after sowing your seed, you regulated the water by means of your foot as in a vegetable garden.
NKJV
NKJV
"For the land which you go to possess \i1 is\i0 not like the land of Egypt from which you have come, where you sowed your seed and watered \i1 it\i0 by foot, as a vegetable garden;
AV
AV - King James Version
For the land, whither thou goest in to possess it, [is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst [it] with thy foot, as a garden of herbs:
AMP
AMP
For the land which you go in to possess is not like the land of Egypt, from which you came out, where you sowed your seed and watered it with your foot laboriously as in a garden of vegetables.
NLT
NLT
For the land you are about to enter and occupy is not like the land of Egypt from which you came, where you planted your seed and dug out irrigation ditches with your foot as in a vegetable garden.
GNB
GNB
The land that you are about to occupy is not like the land of Egypt, where you lived before. There, when you planted grain, you had to work hard to irrigate the fields;
ERV
ERV
The land that you will get is not like the land of Egypt that you came from. In Egypt you planted your seeds and used your feet to pump water from the canals to water your fields like a vegetable garden.
BBE
BBE
For the land where you are going is not like the land of Egypt from which you have come, where you put in your seeds, watering them with your foot, like a planted garden:
MSG
MSG
The land you are entering to take up ownership isn't like Egypt, the land you left, where you had to plant your own seed and water it yourselves as in a vegetable garden.
CEV
CEV
It's better land than you had in Egypt, where you had to struggle just to water your crops.
CEVUK
CEVUK
It's better land than you had in Egypt, where you had to struggle just to water your crops.
GWV
GWV
The land you’re about to enter and take possession of isn’t like the land you left in Egypt. There you used to plant your seed, and you had to water it like a vegetable garden.
Mandarin
CUV
CUV
你 要 進 去 得 為 業 的 那 地 , 本 不 像 你 出 來 的 埃 及 地 。 你 在 那 裡 撒 種 , 用 腳 澆 灌 , 像 澆 灌 菜 園 一 樣 。
CUVS
CUVS
你 要 进 去 得 为 业 的 那 地 , 本 不 像 你 出 来 的 埃 及 地 。 你 在 那 里 撒 种 , 用 脚 浇 灌 , 像 浇 灌 菜 园 一 样 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
כִּיהָאָרֶץאֲשֶׁראַתָּהבָא־שָׁמָּהלְרִשְׁתָּהּלֹאכְאֶרֶץמִצְרַיִםהִואאֲשֶׁריְצָאתֶםמִשָּׁםאֲשֶׁרתִּזְרַעאֶת־זַרְעֲךָוְהִשְׁקִיתָבְרַגְלְךָכְּגַןהַיָּרָק׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Sebab<03588>negeri<0776>, ke mana<08033><0834>engkau<0859>masuk<0935>untuk mendudukinya<03423>, bukanlah<03808>negeri<01931>seperti tanah<0776>Mesir<04714>, dari mana<08033><0834>kamu keluar<03318>, yang<0834>setelah ditabur<02232>dengan benih<02233>harus kauairi<08248>dengan jerih payah<07272>, seakan-akan kebun<01588>sayur<03419>.
TL ITL
TLST
Karena<03588>negeri<0776>yang<0834>kamu<0859>tuju<0935>sekarang hendak mengambil<03423>dia akan milik pusaka<03423>, ia<01931>itu bukan<03808>seperti negeri<0776>Mesir<04714>, tempat<0834>kamu keluar<03318>dari padanya<08033>dan yang<0834>kamu taburi<02232>dengan biji-bijianmu<02233>dan mendiruskan<08248>dengan kakimu<07272>seperti akan kebun<01588>sayur-sayuran<03419>.
AYT ITL
AYTST
Negeri<0776>yang<0834>akan kamu<0859>masuki<0935>untuk<08033>kamu miliki<03423>itu tidak<03808>sama<01931>dengan negeri<0776>Mesir<04714>dari mana<08033>kamu berasal<03318>. Di Mesir, kamu menanam<02232>bibit<02233>dan harus menyirami<08248>ladangmu seperti kebun<01588>sayur<03419>.[<0834> <0853> <07272>]
AVB ITL
AVBST
Sesungguhnya<03588>, negeri<0776>yang<0834>akan kamu<0859>masuki<0935>dan akan kamu duduki<03423>itu tidak<03808>seperti Tanah<0776>Mesir<04714>, tempat yang<0834>telah kamu tinggalkan<03318>. Di<08033>Mesir, setelah kamu menyemai<02232>benih<02233>, kamu perlu mengairinya<08248>dengan susah payah<07272>seperti kebun<01588>sayur<03419>.[<08033> <01931> <0834> <0853>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · Ulangan 11:10
NET Notes NET Notes
Heb kamu akan pergi ke sana untuk memilikinya; NASB ke mana kamu akan menyeberang untuk memilikinya; NRSV bahwa kamu akan menyeberang untuk mendudukinya.
NET Notes NET Notes
Heb “dengan kakimu” (jadi NASB, NLT). Ada dua makna dari frasa ini. Pertama, Mesir tidak memiliki hujan sehingga pasokan air bergantung pada upaya manusia dalam irigasi. Kedua, Sungai Nil adalah sumber air irigasi, tetapi air tersebut kadang-kadang harus dipompa ke ladang dan kebun dengan tenaga kaki, mungkin jenis mesin (Arab shaduf) yang masih digunakan oleh petani Mesir (lihat C. Aldred, Orang Mesir, 181). Namun, terjemahannya menggunakan “dengan tangan,” karena ungkapan itu adalah idiom bahasa Inggris yang lebih umum untuk aktivitas yang dilakukan oleh tenaga kerja manual.
Jerusalem dengan jerih payah
Harafiah: dengan kakimu. Ini agaknya menyinggung alat perairan berupa roda yang dijalankan dengan kaki.