Tampilan Ayat
Ulangan 25:16
TB
TB - Terjemahan Baru
Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang, adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setiap orang yang melakukan hal tersebut dan yang bertindak curang merupakan kekejian bagi TUHAN, Allahmu.
TL
TL - Terjemahan Lama
Karena barangsiapa yang berbuat perkara yang demikian, ia itu kebencian kepada Tuhan, Allahmu, dan lagi segala orang yang berbuat perkara yang tiada benar.
MILT
MILT
Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang adalah kekejian bagi TUHAN YAHWEH , Allahmu Elohimmu .
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH, Tuhanmu, memandang keji semua orang yang berbuat demikian, yaitu semua orang yang melakukan kecurangan.
KSKK
KSKK
Karena Yahweh membenci dia yang melakukan hal-hal seperti itu dan ketidakadilan lain.
VMD
VMD
TUHAN Allahmu benci terhadap orang yang menipu dengan mempergunakan timbangan dan ukuran palsu. Ya, Dia membenci semua orang yang melakukan yang salah.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN Allahmu benci kepada orang yang suka menipu."
TMV
TMV
TUHAN, Allah kamu membenci orang yang menipu."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Semua orang yang menipu dengan menggunakan timbangan dan ukuran yang palsu adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu."
ENDE
ENDE
Sebab setiap orang jang berbuat demikian, jakni setiap orang jang berbuat tjurang, adalah kekedjian bagi Jahwe Allahmu.
SBDR
SBDR
Karena segala orang yang berbuat demikian yaitu segala yang membuat perkara yang tiada benar ialah kebencian Tuhanmu Allah."
LDKDR
LDKDR
Karana kagilijan bagi Huwa 'Ilahmu 'ada sasa`awrang jang berbowat 'itu; songgohpawn sasa`awrang jang berbowat 'anjaja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
TUHAN, Allahmu, memandang keji semua orang yang berbuat demikian, iaitu semua orang yang melakukan kecurangan.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sing sapa duwe pokal kang mangkono iku, yaiku: saben wong kang nandukake cidra, iku jember tumrap ing Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu.”
JAWA2
JAWA2
Gusti Allah sengit marang wong ngapusi."
SUNDA
SUNDA
Jelema curang kagiruk PANGERAN."
MADURA
MADURA
GUSTE Allah baji’ ka oreng se dujan nepo oreng."
BALI
BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa menggah ring anake sane demen melog-melog.”
BUGIS
BUGIS
Nacéccé PUWANG Allataalamu tau iya pojiyéngngi pabengnguwang."
MAKASAR
MAKASAR
Birisiki Karaeng Allata’alanu mae ri tau nangaia annipu."
TORAJA
TORAJA
Belanna minda-minda umpogau’i susite, iamotu minda-minda umpogau’ tang malolo, iamo Nakagalli PUANG, Kapenombammu.
KARO
KARO
Nembeh ate TUHAN man kalak penipu."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ai marbursik-bursik do Jahowa Naibatamu mangidah ganup jolma na mangkorjahon na sonai, mangidah ganup jolma tene na mangkorjahon hagedukon.
TOBA
TOBA
Ai marbiasbias do roha ni Jahowa, Debatam mida ganup jolma na mangulahon sisongon i, mida ganup jolma tahe na mangulahon hageduhon.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the Lord your God.
NASB
NASB
"For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the LORD your God.
HCSB
HCSB
For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the LORD your God.
LEB
LEB
Everyone who uses dishonest weights and measures is disgusting to the LORD.
NIV
NIV
For the LORD your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
ESV
ESV
For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the LORD your God.
NRSV
NRSV
For all who do such things, all who act dishonestly, are abhorrent to the LORD your God.
REB
REB
All who do such things, all who deal dishonestly, are abominable to the LORD your God.
NKJV
NKJV
"For all who do such things, all who behave unrighteously, \i1 are\i0 an abomination to the LORD your God.
AV
AV - King James Version
For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination unto the LORD thy God.
AMP
AMP
For all who do such things, all who do unrighteously, are an abomination to the Lord your God.
NLT
NLT
Those who cheat with dishonest weights and measures are detestable to the LORD your God.
GNB
GNB
The LORD hates people who cheat.
ERV
ERV
The LORD your God hates people who cheat with false weights and measures. Yes, he hates all people who do wrong.
BBE
BBE
For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.
MSG
MSG
Dishonest weights and measures are an abomination to GOD, your God--all this corruption in business deals!
CEV
CEV
But the LORD is disgusted with anyone who cheats or is dishonest.
CEVUK
CEVUK
But the Lord is disgusted with anyone who cheats or is dishonest.
GWV
GWV
Everyone who uses dishonest weights and measures is disgusting to the LORD.
Mandarin
CUV
CUV
因 為 行 非 義 之 事 的 人 都 是 耶 和 華 ─ 你 神 所 憎 惡 的 。
CUVS
CUVS
因 为 行 非 义 之 事 的 人 都 是 耶 和 华 ─ 你 神 所 憎 恶 的 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Ulangan 25:16
NET Notes NET Notes
Istilah Ibrani yang diterjemahkan di sini keji (תּוֹעֵבָה, to’evah) menggambarkan sikap dan/atau perilaku yang sedemikian buruk sehingga dapat dipandang tercela oleh Tuhan yang kudus. Lihat catatan tentang kata keji di Ulangan 7:25.