← Kembali ke Ulangan 25

Tampilan Ayat

Ulangan 25:16

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang, adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setiap orang yang melakukan hal tersebut dan yang bertindak curang merupakan kekejian bagi TUHAN, Allahmu.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena barangsiapa yang berbuat perkara yang demikian, ia itu kebencian kepada Tuhan, Allahmu, dan lagi segala orang yang berbuat perkara yang tiada benar.
MILT MILT
Sebab setiap orang yang melakukan hal yang demikian, setiap orang yang berbuat curang adalah kekejian bagi TUHAN YAHWEH , Allahmu Elohimmu .
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
ALLAH, Tuhanmu, memandang keji semua orang yang berbuat demikian, yaitu semua orang yang melakukan kecurangan.
KSKK KSKK
Karena Yahweh membenci dia yang melakukan hal-hal seperti itu dan ketidakadilan lain.
VMD VMD
TUHAN Allahmu benci terhadap orang yang menipu dengan mempergunakan timbangan dan ukuran palsu. Ya, Dia membenci semua orang yang melakukan yang salah.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN Allahmu benci kepada orang yang suka menipu."
TMV TMV
TUHAN, Allah kamu membenci orang yang menipu."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sing sapa duwe pokal kang mangkono iku, yaiku: saben wong kang nandukake cidra, iku jember tumrap ing Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu.”
JAWA2 JAWA2
Gusti Allah sengit marang wong ngapusi."
SUNDA SUNDA
Jelema curang kagiruk PANGERAN."
MADURA MADURA
GUSTE Allah baji’ ka oreng se dujan nepo oreng."
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa menggah ring anake sane demen melog-melog.”
BUGIS BUGIS
Nacéccé PUWANG Allataalamu tau iya pojiyéngngi pabengnguwang."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For anyone who acts dishonestly in these ways is abhorrent to the Lord your God.
NASB NASB
"For everyone who does these things, everyone who acts unjustly is an abomination to the LORD your God.
HCSB HCSB
For everyone who does such things and acts unfairly is detestable to the LORD your God.
LEB LEB
Everyone who uses dishonest weights and measures is disgusting to the LORD.
NIV NIV
For the LORD your God detests anyone who does these things, anyone who deals dishonestly.
ESV ESV
For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the LORD your God.
Mandarin
CUV CUV
因 為 行 非 義 之 事 的 人 都 是 耶 和 華 ─ 你 神 所 憎 惡 的 。
CUVS CUVS
因 为 行 非 义 之 事 的 人 都 是 耶 和 华 ─ 你 神 所 憎 恶 的 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Ulangan 25:16
NET Notes NET Notes

Istilah Ibrani yang diterjemahkan di sini keji (תּוֹעֵבָה, to’evah) menggambarkan sikap dan/atau perilaku yang sedemikian buruk sehingga dapat dipandang tercela oleh Tuhan yang kudus. Lihat catatan tentang kata keji di Ulangan 7:25.