Tampilan Ayat
Ulangan 31:22
TB
TB - Terjemahan Baru
Maka Musa menuliskan nyanyian ini dan mengajarkannya kepada orang Israel.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jadi pada hari yang sama, Musa menuliskan nyanyian itu dan mengajarkannya kepada anak-anak Israel.
TL
TL - Terjemahan Lama
Hata, maka pada hari itu disuratkan Musa nyanyian itu, lalu diberikannya kepada segala bani Israel akan dihafalkan.
MILT
MILT
Dan pada hari itu, Musa menuliskan nyanyian itu dan mengajarkannya kepada bani Israel.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian ini lalu mengajarkannya kepada bani Israil.
KSKK
KSKK
Pada hari itu, Musa menulis madah ini dan mengajarkannya kepada anak-anak Israel.
VMD
VMD
Jadi, pada hari yang sama Musa menuliskan nyanyian itu dan mengajarkannya kepada orang Israel.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian itu, lalu mengajarkannya kepada bangsa Israel.
TMV
TMV
Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian itu dan mengajarkannya kepada umat Israel.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Maka pada hari itu juga Musa menuliskan kata-kata nyanyian itu dan mengajarkannya kepada bangsa Israel.
ENDE
ENDE
Pada hari itu djuga Musa menuliskan madah ini dan mengadjarkannja kepada orang-orang Israel.
SBDR
SBDR
Maka demikianlah disuratkan Musa nyanyian itu pada hari itu juga lalu diajarkannya kepada bani Israel.
LDKDR
LDKDR
Maka pada harij 'itu djuga menjuratlah Musaj njanji`an 'ini, dan meng`adjarlah 'itu pada benij Jisra`ejl.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Pada hari itu juga Musa menuliskan nyanyian ini lalu mengajarkannya kepada orang Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Nabi Musa tumuli nyerati kidung iku sarta banjur diwulangake marang wong Israel.
JAWA2
JAWA2
Ing dina kuwi uga Musa nulis kekidungan mau, banjur diwarahaké marang bangsa Israèl.
SUNDA
SUNDA
Seug eta lagu teh ku Musa diseratkeun poe eta keneh, tuluy diajarkeun ka urang Israil.
MADURA
MADURA
E are jareya keya Mosa nyerrat nyanyeyan rowa, se pas eajarragi ka bangsa Isra’il.
BALI
BALI
Ring rahinane punika ugi Dane Musa raris nyuratang kidunge punika, tumuli kurukang ring bangsa Israele.
BUGIS
BUGIS
Iyatoro essoé naokii Musa iyaro élongngé, nainappa nappagguruwang lao ri bangsa Israélié.
MAKASAR
MAKASAR
Anjo alloa natulisi’ memammi Musa anjo kelonga, nampa napangngajarrang mae ri bansa Israel.
TORAJA
TORAJA
Pakalan nasura’mi Musa te sengo iate sia naadaran to Israel.
KARO
KARO
I bas wari e ka isuratken Musa ende-enden e, janah iajarkenna man bangsa Israel.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi isuratkon si Musa ma doding on bani na sadari ai, anjaha iajarhon ma ai bani halak Israel.
TOBA
TOBA
Jadi disurathon si Musa ma ende on di na sadari i, jala diajarhon do i tu halak Israel.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
So on that day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites,
NASB
NASB
So Moses wrote this song the same day, and taught it to the sons of Israel.
HCSB
HCSB
So Moses wrote down this song on that day and taught it to the Israelites.
LEB
LEB
That day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
NIV
NIV
So Moses wrote down this song that day and taught it to the Israelites.
ESV
ESV
So Moses wrote this song the same day and taught it to the people of Israel.
NRSV
NRSV
That very day Moses wrote this song and taught it to the Israelites.
REB
REB
That day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
NKJV
NKJV
Therefore Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.
AV
AV - King James Version
Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
AMP
AMP
Moses wrote this song the same day and taught it to the Israelites.
NLT
NLT
So that very day Moses wrote down the words of the song and taught it to the Israelites.
GNB
GNB
That same day Moses wrote down the song and taught it to the people of Israel.
ERV
ERV
So that same day Moses wrote down the song and taught it to the Israelites.
BBE
BBE
So that same day Moses made this song, teaching it to the children of Israel.
MSG
MSG
So Moses wrote down this song that very day and taught it to the People of Israel.
CEV
CEV
Moses wrote down the words to the song right away, and he taught it to the Israelites.
CEVUK
CEVUK
Moses wrote down the words to the song straight away, and he taught it to the Israelites.
GWV
GWV
That day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
Mandarin
CUV
CUV
當 日 摩 西 就 寫 了 一 篇 歌 , 教 導 以 色 列 人 。
CUVS
CUVS
当 日 摩 西 就 写 了 一 篇 歌 , 教 导 以 色 列 人 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיִּכְתֹּבמֹשֶׁהאֶת־הַשִּׁירָההַזֹּאתבַּיֹּוםהַהוּאוַיְלַמְּדָהּאֶת־בְּנֵייִשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST