Tampilan Ayat
Ulangan 31:24
TB
TB - Terjemahan Baru
Ketika Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang penghabisan,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Hal ini terjadi ketika Musa selesai menulis perkataan Taurat ini ke dalam sebuah buku dengan lengkap sampai selesai,
TL
TL - Terjemahan Lama
Bermula, setelah sudah habis disuratkan Musa segala firman taurat ini dalam sebuah kitab sampai tamatnya,
MILT
MILT
Dan terjadilah, ketika Musa selesai menuliskan perkataan torat itu dalam sebuah kitab sampai perkataan yang terakhir,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab,
KSKK
KSKK
Sesudah Musa selesai menulis dalam suatu kitab segala perkataan Hukum ini,
VMD
VMD
Musa menulis semua ajaran itu dengan teliti ke dalam sebuah buku. Setelah selesai,
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu Musa menuliskan hukum Allah dalam sebuah buku. Ia menuliskannya dengan teliti dari awal sampai akhir.
TMV
TMV
Musa menuliskan Taurat Allah di dalam sebuah kitab. Dia menuliskannya dengan teliti dari permulaan sampai akhir.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ketika Musa selesai menuliskan semua hukum yang tercantum dalam kitab itu,
ENDE
ENDE
Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum ini selengkap-lengkapnja dalam sebuah kitab,
SBDR
SBDR
Maka jadilah apabila selesai Musa dari pada menyurat segala perkataan hukum ini di dalam sebuah kitab sampai habis,
LDKDR
LDKDR
'Adapawn djadilah, satelah Musaj sudah habis menjurat segala perkata`an Tawrat 'ini dalam sawatu kitab, sampej tamatnja:
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Setelah Musa selesai menuliskan perkataan hukum Taurat ini sampai akhir dalam sebuah kitab,
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Kacarita bareng Nabi Musa wus rampung anggone nyerati pangandikane angger-anggere Toret iku ana ing kitab nganti satamate,
JAWA2
JAWA2
Musa banjur nulis Angger-anggeré Allah ana ing Kitab. Penulisé klawan tliti, supaya aja ana sing kliwatan.
SUNDA
SUNDA
Hukum Allah tea ku Musa diseratkeun dina hiji kitab, teu aya anu kaliwat.
MADURA
MADURA
Mosa pas nyerrat kom-hokomma PANGERAN e dhalem buku. Se nyerrat epangastete, dhari adha’ sampe’ ka budhi.
BALI
BALI
Dane Musa nyuratang Pidabdab Ida Sang Hyang Widi Wasa, ring satunggiling cakepan. Apikang dane pisan nulis, mangda sampunang kantos wenten sane kalaliang.
BUGIS
BUGIS
Nanaokini Musa hukkunna Allataala ri laleng séddié kitta. Naokii sibawa matutu polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna.
MAKASAR
MAKASAR
Nampa natulisi’ Musa hukkunNa Allata’ala lalang ri se’reang kitta’. Nabajiki tulisi’na battu ri pakaramulanna sa’genna kala’busang.
TORAJA
TORAJA
Iatonna mangka Musa ussura’i tu mintu’ kada Sukaran aluk iate lan misa’ sura’ sae lako tappunna,
KARO
KARO
Isuratken Musa Undang-undang Dibata i bas sada kitap, ijagana kal maka sada pe la lit si tading.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi dobkonsi isuratkon si Musa hata ni titah on hubagas sada buku,
TOBA
TOBA
(IV.) Jadi dung sun tolhas disurathon si Musa angka hata ni patikon tu bagasan sada buku.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When Moses finished writing on a scroll the words of this law in their entirety,
NASB
NASB
It came about, when Moses finished writing the words of this law in a book until they were complete,
HCSB
HCSB
When Moses had finished writing down on a scroll every single word of this law,
LEB
LEB
Finally, Moses finished writing all the words of these teachings in a book.
NIV
NIV
After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end,
ESV
ESV
When Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end,
NRSV
NRSV
When Moses had finished writing down in a book the words of this law to the very end,
REB
REB
When Moses had finished writing down these laws from beginning to end in a book,
NKJV
NKJV
So it was, when Moses had completed writing the words of this law in a book, when they were finished,
AV
AV - King James Version
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
AMP
AMP
And when Moses had finished writing the words of this law in a book to the very end,
NLT
NLT
When Moses had finished writing down this entire body of law in a book,
GNB
GNB
Moses wrote God's Law in a book, taking care not to leave out anything.
ERV
ERV
Moses carefully wrote all these teachings in a book. When he finished,
BBE
BBE
Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,
MSG
MSG
After Moses had finished writing down the words of this Revelation in a book, right down to the last word,
CEV
CEV
Moses wrote down all these laws and teachings in a book,
CEVUK
CEVUK
Moses wrote down all these laws and teachings in a book,
GWV
GWV
Finally, Moses finished writing all the words of these teachings in a book.
Mandarin
CUV
CUV
摩 西 將 這 律 法 的 話 寫 在 書 上 , 及 至 寫 完 了 ,
CUVS
CUVS
摩 西 将 这 律 法 的 话 写 在 书 上 , 及 至 写 完 了 ,
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיְהִי׀כְּכַלֹּותמֹשֶׁהלִכְתֹּבאֶת־דִּבְרֵיהַתֹּורָה־הַזֹּאתעַל־סֵפֶרעַדתֻּמָּם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Ulangan 31:24
Jerusalem Jerusalem
Kitab Hukum yang diberikan dengan perantaraan Musa, Ula 4:14+, diletakkan di samping tabut perjanjian yang berisikan Dekalog yang langsung dituliskan oleh Tuhan sendiri.