← Kembali ke Ulangan 32

Tampilan Ayat

Ulangan 32:35

TB TB - Terjemahan Baru
Hak-Kulah dendam dan pembalasan, pada waktu kaki mereka goyang, sebab hari bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan bagi mereka.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pembalasan dan dendam adalah hak-Ku. Pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir. Sebab, hari malapetaka mereka sudah dekat dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka.’
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa Aku yang empunya segala bela dan pembalasan! Apabila telah sampai masanya maka tergelincuhlah kaki mereka itu, telah hampirlah hari kebinasaannya dan segeralah akan datang perkara yang disediakan baginya.
MILT MILT
Hak-Kulah dendam dan pembalasan, pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir, sebab hari malapetaka mereka sudah dekat, dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Akulah yang berhak membalas dan mengganjar. Pada waktunya kaki mereka akan goyah, karena hari celaka sudah dekat dan hal-hal yang sudah disiapkan bagi mereka akan segera datang.’
KSKK KSKK
Pembalasan dan ganjaran adalah hak-Ku. Kaki-kaki mereka akan tergelincir pada waktunya, hari kemalangan mereka sudah dekat, dan kehancuran mereka akan segera tiba.
VMD VMD
Aku akan menghukum mereka atas perbuatannya yang salah. Mereka akan menerima sesuai dengan perbuatannya. Suatu ketika mereka akan tergelincir dan jatuh. Masa kesusahannya telah dekat. Hukumannya datang segera.’
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN akan membalas dan menghukum mereka, tak lama lagi mereka jatuh binasa; saat kehancuran mereka segera tiba.
TMV TMV
TUHAN akan membalas dendam dan menghukum mereka; masanya akan tiba apabila mereka jatuh dan binasa, hari kehancuran mereka segera tiba.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Ingsun kang kagungan wewenang pepulih lan males, ing mangsane sikile nggloyori, awitdene wus cedhak dinaning karusakane, sarta enggal bakal nekani apa kang dadi pepesthene.
JAWA2 JAWA2
Dinané paukuman wis ditemtokaké, piwalesé Allah ditamakaké. Ing dina iku mungsuh nggloyor tiba dhéwé, remuk, lebur manut pepesthèné.
SUNDA SUNDA
Ku PANGERAN tangtu dituar disiksa, tangtu eta teh rugrug lamun geus datang mangsana, tur geus deukeut kana waktuna.
MADURA MADURA
PANGERAN aparenga babales ban okoman ka mosona ommadda jareya; ta’ abit pole bangsa jareya bakal ancora; bakal tompessa tadha’ karena.
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngwales tur nyisipang ipun. Wenten masannyane ipun jagi labuh. Masanipune jagi nemu sengkala sampun nampek.
BUGIS BUGIS
PUWANGNGE mpale’i matu sibawa hukkungngi mennang, dé’na namaitta nabinasa mennang; wettu ancurukenna mennang dé’na namaitta napolé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I will get revenge and pay them back at the time their foot slips; for the day of their disaster is near, and the impending judgment is rushing upon them!”
NASB NASB
‘Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them.’
HCSB HCSB
Vengeance belongs to Me; I will repay. In time their foot will slip, for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly."
LEB LEB
I will take revenge and be satisfied. In due time their foot will slip, because their day of disaster is near. Their doom is coming quickly.
NIV NIV
It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them."
ESV ESV
Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.'
Mandarin
CUV CUV
他 們 失 腳 的 時 候 , 伸 冤 報 應 在 我 ; 因 他 們 遭 災 的 日 子 近 了 ; 那 要 臨 在 他 們 身 上 的 必 速 速 來 到 。
CUVS CUVS
他 们 失 脚 的 时 候 , 伸 冤 报 应 在 我 ; 因 他 们 遭 灾 的 日 子 近 了 ; 那 要 临 在 他 们 身 上 的 必 速 速 来 到 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Ulangan 32:35
NET Notes NET Notes
Heb hal-hal yang dipersiapkan, hal-hal yang akan datang. Lihat BDB 800 s.v. עָתִיד.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem pembalasan
Dalam ayat-ayat berikut ini terdapat ancaman-ancaman yang dilontarkan para nabi kepada Israel. Tetapi di sini ancaman-ancaman itu mengenai musuh-musuh umat, Yer 18:17; Yer 10:3, dll.