← Kembali ke Ulangan 32

Tampilan Ayat

Ulangan 32:49

TB TB - Terjemahan Baru
"Naiklah ke atas pegunungan Abarim, ke atas gunung Nebo, yang di tanah Moab, di tentangan Yerikho, dan pandanglah tanah Kanaan yang Kuberikan kepada orang Israel menjadi miliknya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Naiklah ke Gunung Abarim, yaitu Gunung Nebo, di tanah Moab, di seberang Kota Yerikho. Dan, lihatlah tanah Kanaan, yang Aku berikan kepada anak-anak Israel untuk menjadi miliknya.
TL TL - Terjemahan Lama
Naiklah engkau ke atas gunung Abarim, yaitu gunung Nebo, yang di tanah Moab, bertentangan dengan Yerikho, serta lihatlah tanah Kanaan, yang telah Kukaruniakan kepada segala bani Israel akan miliknya.
MILT MILT
"Naiklah ke gunung Abarim, ke gunung Nebo, yang di tanah Moab, di seberang Yerikho, dan pandanglah tanah Kanaan, yang telah Kuberikan kepada bani Israel sebagai harta milik,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
“Naiklah ke Gunung Abarim, yaitu Gunung Nebo di Tanah Moab, yang berseberangan dengan Yerikho, lalu pandanglah Tanah Kanaan yang Kukaruniakan kepada bani Israil menjadi milik mereka.
KSKK KSKK
"Naiklah ke pegunungan Abarim di tanah Moab dan naiklah ke Gunung Nebo yang berhadapan dengan Yerikho. Dari sana engkau akan melihat tanah Kanaan yang Kuberikan kepada anak-anak Israel.
VMD VMD
“Naiklah ke pegunungan Abarim. Naiklah ke Gunung Nebo di tanah Moab di seberang kota Yerikho dan engkau dapat memandang ke tanah Kanaan yang akan Kuberikan kepada orang Israel untuk mendiaminya.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
"Pergilah ke Pegunungan Abarim di negeri Moab di seberang kota Yerikho. Lalu naiklah ke Gunung Nebo dan pandanglah tanah Kanaan yang tak lama lagi Kuserahkan kepada bangsa Israel.
TMV TMV
"Pergilah ke Pergunungan Abarim di tanah Moab, yang bertentangan dengan kota Yerikho. Dakilah Gunung Nebo, dan pandanglah tanah Kanaan yang segera akan Aku berikan kepada umat Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
“Sira munggaha menyang ing pagunungan Abarim, menyang ing gunung Nebo kang ana ing tanah Moab ing penere Yerikho, banjur sira nyawanga tanah Kanaan kang bakal Sunparingake marang wong Israel dadi darbeke.
JAWA2 JAWA2
"Lungaa menyang pegunungan Abarim, ing tanah Moab, sangarepé kutha Yérikho. Munggaha ing Gunung Nébo lan delengen tanah Kenaan sing bakal Dakparingaké marang bangsa Israèl.
SUNDA SUNDA
"Maneh kudu ka Pagunungan Abarim di tanah Moab peuntaseun Yeriho. Tuluy unggah ka Gunung Nebo, pek ti dinya ku maneh teuteup tanah Kanaan anu rek dipaparinkeun ka urang Israil teh.
MADURA MADURA
"Kassa’ ba’na entar ka pagunongan Abarim e nagara Mo’ab e bara’na kottha Yerikho. Dhari jadhiya pas ongga ka Gunong Nebo; dhari kennengngan jareya ba’na ngabas ka nagara Kana’an se bi’ Sengko’ ebagiya ka bangsa Isra’il sakejja’ aggi’.
BALI BALI
“Kemaja majalan ka Pagunungan Abarime di tanah Moab ane marep-arepan klawan kota Yerikone. Menekja ka muncuk Gunung Nebone, tur iwasinja tanah Kanaane, ane lakar paicayang Ulun teken bangsa Israel.
BUGIS BUGIS
"Laono ri Buluna Abarim ri wanuwa Moab ri liwenna kota Yérikho. Nainappa ménré ri Bulu Nébo namutiroi tana Kanaan iya dé’énna namaitta Uwabbéréyangngi lao ri bangsa Israélié.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Go up to this Abarim hill country, to Mount Nebo (which is in the land of Moab opposite Jericho) and look at the land of Canaan that I am giving to the Israelites as a possession.
NASB NASB
"Go up to this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab opposite Jericho, and look at the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel for a possession.
HCSB HCSB
"Go up Mount Nebo in the Abarim range in the land of Moab, across from Jericho, and view the land of Canaan I am giving the Israelites as a possession.
LEB LEB
"Go into the Abarim Mountains, to Mount Nebo in Moab, across from Jericho. Take a look at the land of Canaan that I’m giving the Israelites as their own property.
NIV NIV
"Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, across from Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.
ESV ESV
"Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, opposite Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel for a possession.
Mandarin
CUV CUV
你 上 這 亞 巴 琳 山 中 的 尼 波 山 去 , 在 摩 押 地 與 耶 利 哥 相 對 , 觀 看 我 所 要 賜 給 以 色 列 人 為 業 的 迦 南 地 。
CUVS CUVS
你 上 这 亚 巴 琳 山 中 的 尼 波 山 去 , 在 摩 押 地 与 耶 利 哥 相 对 , 观 看 我 所 要 赐 给 以 色 列 人 为 业 的 迦 南 地 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עֲלֵהאֶל־הַרהָעֲבָרִיםהַזֶּההַר־נְבֹואֲשֶׁרבְּאֶרֶץמֹואָבאֲשֶׁרעַל־פְּנֵייְרֵחֹווּרְאֵהאֶת־אֶרֶץכְּנַעַןאֲשֶׁראֲנִינֹתֵןלִבְנֵייִשְׂרָאֵללַאֲחֻזָּה׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Ulangan 32:49
NET Notes NET Notes
Abarim. Ini merujuk pada daerah dataran tinggi di Transjordan, yang memiliki ketinggian tertinggi yaitu Gunung Pisgah (atau Nebo; lihat Ulangan 34:1). Lihat juga catatan tentang nama “Pisgah” di Ulangan 3:17.
NET Notes NET Notes

Untuk lokasi Yerikho lihat Peta5-B2; Peta6-E1; Peta7-E1; Peta8-E3; Peta10-A2; Peta11-A1.