Tampilan Ayat
Ulangan 8:9
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Di sana, kamu akan memperoleh banyak makanan dan segala sesuatu yang kamu butuhkan. Suatu negeri yang batunya mengandung besi. Kamu dapat menambang biji tembaga dari gunung-gunungnya.
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Di sana kamu memperoleh banyak makanan dan segala sesuatu yang kamu butuhkan. Itulah suatu negeri yang batunya adalah besi. Kamu dapat menambang biji tembaga dari bukit-bukit.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Di situ kamu tak akan kelaparan atau kekurangan. Batu karangnya mengandung besi, dan dari bukit-bukitnya kamu dapat menggali tembaga.
TMV
TMV
Di sana kamu tidak akan kelaparan atau kekurangan apa-apa. Batu di tanah itu mengandungi besi dan kamu dapat melombong tembaga di bukit-bukit.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
suatu negeri dengan makanan yang berlimpah dan tidak kekurangan; suatu negeri yang batu-batunya mengandung besi dan bukit-bukitnya mengandung tembaga.
ENDE
ENDE
negeri tempat engkau akan makan rotimu tiada dengan menghemat dan dimana engkau tidak akan kekurangan apa sadja; negeri jang batu-batunja berbidji besi, pun dari gunung-gunungnja akan kaugali perunggu.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Sawatu tanah, dimana 'angkaw 'akan makan rawtij tijada dengan kapapa`an; barang sawatu pawn tijada 'akan 'ada kurang padamu dalamnja: sawatu tanah, jang batu-batunja 'ada besij, dan deri pada gunong-gunongnja 'angkaw 'akan menggalij timbaga.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
nagara kang ora kekurangan pangan, lan kowe ora bakal padha kekurangan apa-apa; nagara kang watune ngandhut wesi lan saka ing gununge kowe bakal ndhudhuk tembaga.
JAWA2
JAWA2
Ana ing kono kowé bakal ora ngrasakaké keluwèn utawa kekurangan. Watu karangé ngandhut wesi lan saka gunung-gunungé kowé bisa ngedhuk tembaga.
SUNDA
SUNDA
taya bahan kalaparan atawa kurang dahar. Gunung-gunung cadasna ngandung beusi, tambaga di pasir-pasir bisa diala.
MADURA
MADURA
E jadhiya ba’na ta’ kera kalaparan otaba kakorangan. Bato gunongnga badha bessena, ban mo’-gumo’na mon ekale badha dimbagana.
BALI
BALI
Parasemeton nenten pacang naenin kaluen wiadin kakirangan irika. Batu kaang gumine punika madaging besi, tur ring bukit-bukitnyane semeton jaga ngeniang temaga.
BUGIS
BUGIS
Dé’ mualupureng matu kuwaro iyaré’ga akurangeng. Batu karanna tampu’i bessi, sibawa polé ri bulu-buluna weddikko kali tembaga.
MAKASAR
MAKASAR
Tena nulanaalle cipuru’ siagang tena nulakakurangang anjoreng. Batu karanna akkimbolongi bassi, siagang akkulleko angngeke tambaga battu ri bulu’-bulu’na.
TORAJA
TORAJA
misa’ tondok, tu munii kala’bian ungkande rotimmu, tu munii tang kapu’duran misa’ apa, tu nanii batu bassi sia lan mai buntunna la munii ungkali tambaga.
KARO
KARO
I jah la banci kam kelihen, la banci kam kurang kai pe. Batu-batuna isin biji besi, i bas uruk-urukna banci ibuatndu tembaga.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
tanoh na so pala marhangaluton panganonmu rutimu ijai, anjaha lang hurangan ham atap bani aha pe, tanoh, na marbosi batuni, anjaha hun dolog-dologni boi do ongkalonmu tombaga.
TOBA
TOBA
Sada tano, na so pola marhangaluton panganonmu rotim disi, jala ndang hurangan ho di manang aha; sada tano batuna do bosi jala sian dolokdolokna tarhali ho tombaga.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
a land where you may eat food in plenty and find no lack of anything, a land whose stones are iron and from whose hills you can mine copper.
NASB
NASB
a land where you will eat food without scarcity, in which you will not lack anything; a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.
HCSB
HCSB
a land where you will eat food without shortage, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and from whose hills you will mine copper.
LEB
LEB
The land will have enough food for you, and you will have everything you need. The land has rocks with iron ore, and you will be able to mine copper ore in the hills.
NIV
NIV
a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills.
ESV
ESV
a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper.
NRSV
NRSV
a land where you may eat bread without scarcity, where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you may mine copper.
REB
REB
It is a land where you will never suffer any scarcity of food to eat, nor want for anything, a land whose stones are iron ore and from whose hills you will mine copper.
NKJV
NKJV
"a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing; a land whose stones \i1 are\i0 iron and out of whose hills you can dig copper.
AV
AV - King James Version
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any [thing] in it; a land whose stones [are] iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
AMP
AMP
A land in which you shall eat food without shortage and lack nothing in it; a land whose stones are iron and out of whose hills you can dig copper.
NLT
NLT
It is a land where food is plentiful and nothing is lacking. It is a land where iron is as common as stone, and copper is abundant in the hills.
GNB
GNB
There you will never go hungry or ever be in need. Its rocks have iron in them, and from its hills you can mine copper.
ERV
ERV
There you will have plenty of food and everything you need. It is a land where the rocks are iron. You can dig copper out of the hills.
BBE
BBE
Where there will be bread for you in full measure and you will be in need of nothing; a land where the very stones are iron and from whose hills you may get copper.
MSG
MSG
It's land where you'll never go hungry--always food on the table and a roof over your head. It's a land where you'll get iron out of rocks and mine copper from the hills.
CEV
CEV
(8:8)
CEVUK
CEVUK
(8:8)
GWV
GWV
The land will have enough food for you, and you will have everything you need. The land has rocks with iron ore, and you will be able to mine copper ore in the hills.
Mandarin
CUV
CUV
你 在 那 地 不 缺 食 物 , 一 無 所 缺 。 那 地 的 石 頭 是 鐵 , 山 內 可 以 挖 銅 。
CUVS
CUVS
你 在 那 地 不 缺 食 物 , 一 无 所 缺 。 那 地 的 石 头 是 铁 , 山 内 可 以 挖 铜 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
אֶרֶץאֲשֶׁרלֹאבְמִסְכֵּנֻתתֹּאכַל־בָּהּלֶחֶםלֹא־תֶחְסַרכֹּלבָּהּאֶרֶץאֲשֶׁראֲבָנֶיהָבַרְזֶלוּמֵהֲרָרֶיהָתַּחְצֹבנְחֹשֶׁת׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Di negeri<0776>itu kamu akan makan<0398>roti<03899>tanpa<03808>harus berjimat<04544>, dan kamu tidak<03808>akan kekurangan<02637>sesuatu pun<03605>. Batu-batan<068>di negeri<0776>itu juga mengandungi besi<01270>, dan daripada pergunungannya<02042>kamu dapat menggali<02672>tembaga<05178>.[<0834> <00>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Ulangan 8:9
NET Notes NET Notes
Istilah Ibrani ini dapat merujuk pada “makanan” dalam arti yang lebih umum (bnd. NASB, NCV, NLT) atau “roti” secara khusus (bnd. NAB, NIV, NRSV).
NET Notes NET Notes
Tanah yang batu-batunya adalah besi. Karena deposito besi di Palestina sangat jarang, referensi di sini kemungkinan merujuk pada bijih besi yang ditemukan di tambang dibandingkan dengan besi meteorit yang lebih umum dikenal di daerah tersebut.