Tampilan Ayat
1 Timotius 2:13
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Karena Nabi Adamlah yang lebih dulu dijadikan, baru kemudian Hawa,
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Karena Adamlah yang lebih dulu dijadikan, baru kemudian Hawa,
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
sebab Adamlah yang diciptakan lebih dahulu, baru Hawa.
VMD
VMD
sebab Adamlah yang diciptakan lebih dahulu, baru Hawa.
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Karena Adamlah yang diciptakan lebih dulu, kemudian Hawa.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Karena jang terdahulu ditjiptakan, ialah Adam, kemudian barulah Eva.
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
Karana 'Adam sudah dedjadikan dihulu, komedijen maka HHawa.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Laban Adam dulu agi ditempa, udah nya baru Awa;
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
Awitdene Bapa Adam kang katitahake dhisik, tumuli Ibu Kawa.
JAWA2
JAWA2
Sebab sing dititahaké dhisik Adam, banjur lagi Kawa.
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
BALI
BALI
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
TORAJA
TORAJA
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
Aka' ang handang dolu napadahi Puang Alataala dianto Adam, mane Hawai.
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Jei anggwana jam ne towas-towastababiyen, aam temawer Uwa Sanbagiri Jei gwanan ga Adams eyebal, ane amnup ga Hawas eyebil.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
Nasaba' Adamra to bungahna dipaden, namane' Hawa.
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Sababu tabohu-bohulo pilowali mai yito tei Adamu wau lapatio mao̒ bolo ti Hawa.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Aipoí aibaraaké siboikí Taikamanua si Adam lé, lepá si Ebangan.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
Sing ki Adambií im muna pinomia i Allah bain tua bodongka ki Hawa.
NAPU
NAPU
Lawi au nguru-nguruna napopewali Pue Ala, iami Adama, hangko Hewari.
NIAS
NIAS
No Adamo zi fõfõna tefazõkhi, ba awena Khawa.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
TAA
TAA
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Ai jumolo do si Adam ditompa; dung i pe, asa si Haoa.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
For Adam was formed first and then Eve.
NASB
NASB
For it was Adam who was first created, \i1 and\i0 then Eve.
HCSB
HCSB
For Adam was created first, then Eve.
LEB
LEB
For Adam was formed first, then Eve,
NIV
NIV
For Adam was formed first, then Eve.
ESV
ESV
For Adam was formed first, then Eve;
NRSV
NRSV
For Adam was formed first, then Eve;
REB
REB
For Adam was created first, and Eve afterwards;
NKJV
NKJV
For Adam was formed first, then Eve.
AV
AV - King James Version
For Adam was first formed, then Eve.
AMP
AMP
For Adam was first formed, then Eve;
NLT
NLT
For God made Adam first, and afterward he made Eve.
GNB
GNB
For Adam was created first, and then Eve.
ERV
ERV
because Adam was made first. Eve was made later.
EVD
EVD
Because Adam was made first. Eve was made later.
BBE
BBE
For Adam was first formed, then Eve;
MSG
MSG
Adam was made first, then Eve;
PHILLIPS
PHILLIPS
(My reasons are that man was created before woman.
DEIB
DEIB
because God made Adam first, and afterwards he made Eve,
GULLAH
GULLAH
Cause fus God done mek Adam, fo e mek Eve.
CEV
CEV
After all, Adam was created before Eve,
CEVUK
CEVUK
After all, Adam was created before Eve,
GWV
GWV
After all, Adam was formed first, then Eve.
Mandarin
CUV
CUV
因 為 先 造 的 是 亞 當 , 後 造 的 是 夏 娃 ;
CUVS
CUVS
因 为 先 造 的 是 亚 当 , 後 造 的 是 夏 娃 ;
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
αδαμ γαρ πρωτος επλασθη ειτα ευα
GREEK SR
GREEKSR
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
Catatan Ayat
2 catatan · 1 Timotius 2:13
Full Life ADAM YANG PERTAMA DIJADIKAN
Nas : 1Tim 2:13
Argumentasi Paulus untuk tanggung jawab laki-laki sebagai pimpinan dan pembina rohani, baik di rumah maupun di gereja
(lihat cat. --> Ef 5:23;
[atau ref. Ef 5:23]
lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK),
mempunyai dua landasan.
- 1) Didasarkan pada maksud Allah dalam penciptaan. Allah menciptakan laki-laki dahulu, dan dengan demikian menyatakan maksud-Nya bahwa laki-laki harus mengatur dan memberi pimpinan kepada wanita dan keluarga. Wanita, yang diciptakan setelah laki-laki, direncanakan sebagai pendamping dan penolong dalam memenuhi kehendak Allah bagi kehidupan mereka (Kej 2:18; 1Kor 11:8-9; 14:34).
- 2) Argumentasi Paulus ini juga didasarkan pada akibat yang merusak apabila laki-laki dan wanita mengabaikan peranan yang diberikan Allah kepada mereka dalam Taman Eden. Hawa, yang bertindak terlepas dari Adam sebagai kepala, memakan buah terlarang itu. Adam, dengan mengabaikan tanggung jawabnya sebagai pemimpin di bawah Allah, menyetujui ketidaktaatan Hawa. Sebagai akibatnya dia jatuh juga dan membawa dosa dan kematian atas seluruh umat manusia (ayat 1Tim 2:14; Kej 3:6,12; Rom 5:12).