← Kembali ke 1 Timotius 2

Tampilan Ayat

1 Timotius 2:14

TB TB - Terjemahan Baru
Lagipula bukan Adam yang tergoda, melainkan perempuan itulah yang tergoda dan jatuh ke dalam dosa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan bukan Adam yang ditipu, melainkan perempuan yang ditipu dan jatuh dalam pelanggaran.
TL TL - Terjemahan Lama
maka bukannya Adam yang teperdaya, melainkan perempuan itu teperdaya, sehingga ia termasuk ke dalam kesalahan.
MILT MILT
Dan Adam tidak tertipu, melainkan istrinyalah yang tertipu, ia jatuh dalam pelanggaran.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
dan bukan Adam yang tertipu, melainkan perempuan itu sehingga ia jatuh dalam pelanggaran.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
dan bukan Adam yang tertipu, melainkan perempuan itu sehingga ia jatuh dalam pelanggaran.
KSZI KSZI
Dan bukan Adam yang terpedaya, tetapi perempuan itu yang terpedaya, lalu melakukan dosa.
KSKK KSKK
Adam tidak ditipu, tetapi wanita itulah yang ditipu dan jatuh ke dalam dosa.
WBTCDR WBTCDR
Juga, Adam bukanlah orang yang ditipu oleh iblis. Perempuanlah yang ditipu dan berbuat dosa,
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Apamanèh dudu Adam kang kagodha, nanging wong wadon iku kang kagodha lan tumiba ing dosa.
JAWA2006 JAWA2006
Lan maneh dudu Bapa Adam kang kena ing panggodha, nanging wong wadon iku kang kena ing panggodha lan tumiba ing dosa.
JAWA2 JAWA2
Lan iya dudu Adam sing kagodha, nanging wong wadon sing kena ing godha lan nerak angger-anggeré Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
Karomenèh, dudu Adam sing dikenèng karo Sétan mbiyèn-mbiyèné, nanging sing wédok. Dèkné sing nggugu apusané Sétan terus nerak angger-anggeré Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Tapi anu kawujuk jeung ngarempak larangan Allah teh Hawa, lain Adam.
SUNDA2 SUNDA2
Anu beunang ku pangwujuk Iblis nepi ka ragragna kana dosa oge, nya eta wanita, lain lalaki.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And Adam was not deceived, but the woman, because she was fully deceived, fell into transgression.
NASB NASB
And \i1 it was\i0 not Adam \i1 who\i0 was deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.
HCSB HCSB
And Adam was not deceived, but the woman was deceived and transgressed.
LEB LEB
and Adam was not deceived, but the woman, [because she] was deceived, came into transgression.
NIV NIV
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
ESV ESV
and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.
Mandarin
CUV CUV
且 不 是 亞 當 被 引 誘 , 乃 是 女 人 被 引 誘 , 陷 在 罪 裡 。
CUVS CUVS
且 不 是 亚 当 被 引 诱 , 乃 是 女 人 被 引 诱 , 陷 在 罪 里 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη εξαπατηθεισα εν παραβασει γεγονεν
GREEK SR GREEKSR
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα, ἐν παραβάσει γέγονεν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 1 Timotius 2:14
NET Notes NET Notes

Ungkapan ini menggunakan bentuk majemuk dari kata kerja yang sama seperti yang terdapat pada ayat 14a: “menipu” vs. “ditipu sepenuhnya, sangat ditipu.” Kedua kata kerja ini bisa bersinonim, tetapi karena adanya kontras yang dekat dalam konteks ini, tampaknya ada makna yang lebih kuat yang dimaksudkan untuk kata kerja kedua.

NET Notes NET Notes

Grk “telah datang untuk berada dalam pelanggaran” (dengan penekanan pada konsekuensi yang terus berlanjut dari kejatuhan itu).

Referensi Silang TB 0