← Kembali ke 2 Timotius 4

Tampilan Ayat

2 Timotius 4:13

TB TB - Terjemahan Baru
Jika engkau ke mari bawa juga jubah yang kutinggalkan di Troas di rumah Karpus dan juga kitab-kitabku, terutama perkamen itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jika kamu datang, bawalah jubah yang kutinggalkan kepada Karpus di Troas dan juga buku-bukuku, terutama semua perkamen itu.
TL TL - Terjemahan Lama
Apabila engkau datang kelak bawakanlah baju luar yang telah aku tinggalkan di Teroas di rumah Karpus, dan segala kitab, istimewa pula segala kertas kulit itu.
MILT MILT
Jubah yang telah aku tinggalkan di Troas pada Karpus, bawakanlah ketika datang, juga kitab-kitab, khususnya perkamen itu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Apabila engkau datang kelak, bawalah jubah yang kutinggalkan di Troas, di rumah Karpus, dan juga kitab-kitabku, terutama semua gulungan yang terbuat dari kulit.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Apabila engkau datang kelak, bawalah jubah yang telah kutinggalkan di Troas, di rumah Karpus, dan juga kitab-kitabku, terutama semua gulungan yang terbuat dari kulit.
KSZI KSZI
Apabila kamu datang kelak, bawa baju kot yang kutinggalkan dengan Karpus di Troas dan juga kitab-kitabku, terutamanya gulungan kulit.
KSKK KSKK
Bawalah jubahku yang kutinggalkan di Troas, di rumah Karpus. Dan bawalah juga kitab-kitab, terutama perkamen itu.
WBTCDR WBTCDR
Ketika aku di Troas, aku telah meninggalkan pakaianku di rumah Karpus. Jadi, bila engkau datang, tolong bawa pakaian itu. Bawa juga kitab-kitabku, terutama kitab-kitab yang terbuat dari kulit.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yèn kowé mréné, jubah kang daktinggal ana ing Troas ing omahé Karpus iku cangkingen lan uga buku-bukuku, sing prelu dhéwé buku kang digawé saka walulang.
JAWA2006 JAWA2006
Yen kowe mrene, jubah kang daktinggal ana ing kutha Troas ana ing omahe Karpus, cangkingen lan uga buku-bukuku, kang prelu dhewe perkamen kae.
JAWA2 JAWA2
Yèn kowé mréné jubahku sing daktinggal ana ing kutha Troas, ing omahé Karpus, gawakna. Buku-buku gawanen pisan. Déné sing prelu dhéwé sing ditulis ana ing wlulang kaé.
JAWASUR JAWASUR
O ya, nèk mbréné kowé mampir nang nggoné sedulur Karpus nang Troas, awit jasku ketinggalan nang kana. Dityangkingké pisan lan buku-bukuné mbarang. Sing tak butuhké tenan ya buku-buku pèrkamèn gulungan. Kuwi aja sampèk lali.
SUNDA SUNDA
Pangmawakeun mantel bapa anu ditunda di Troas, cokot ti Ki Karpus, kitu deui buku-buku, sumawonna buku anu kertas kulit tea.
SUNDA2 SUNDA2
Sakalian, ku hidep, bawa jubah bapa anu ditunda di Troas tea, di imah Karpus; kitu deui, kitab-kitab bapa, sumawonna kitab anu tina kulit tea mah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When you come, bring with you the cloak I left in Troas with Carpas and the scrolls, especially the parchments.
NASB NASB
When you come bring the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.
HCSB HCSB
When you come, bring the cloak I left in Troas with Carpus, as well as the scrolls, especially the parchments.
LEB LEB
[When you] come, bring the cloak that I left behind in Troas with Carpus, and the scrolls, especially the parchments.
NIV NIV
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
ESV ESV
When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, also the books, and above all the parchments.
Mandarin
CUV CUV
我 在 特 羅 亞 留 於 加 布 的 那 件 外 衣 , 你 來 的 時 候 可 以 帶 來 , 那 些 書 也 要 帶 來 , 更 要 緊 的 是 那 些 皮 卷 。
CUVS CUVS
我 在 特 罗 亚 留 於 加 布 的 那 件 外 衣 , 你 来 的 时 候 可 以 带 来 , 那 些 书 也 要 带 来 , 更 要 紧 的 是 那 些 皮 卷 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τον φαιλονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
GREEK SR GREEKSR
Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · 2 Timotius 4:13
Referensi Silang TB 0