← Kembali ke Ibrani 9

Tampilan Ayat

Ibrani 9:2

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab ada dipersiapkan suatu kemah, yaitu bagian yang paling depan dan di situ terdapat kaki dian dan meja dengan roti sajian. Bagian ini disebut tempat yang kudus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena demikianlah Kemah Allah dipersiapkan: bagian luar, yang padanya terdapat pelita, meja, dan roti sajian, disebut Tempat Kudus.
TL TL - Terjemahan Lama
Karena kemah sudah tersedia, bahagian yang di depannya itu, maka di dalamnya ada kaki dian dan meja dan roti persembahan, yang dinamakan tempat kudus.
MILT MILT
Sebab tabernakel telah dipersiapkan: pertama, tempat terdapatnya kaki pelita dan meja serta tempat sajian roti-roti, yang disebut ruang kudus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemah Suci telah diperlengkapi. Dalam ruangan pertama yang disebut Ruang Suci, terdapat kaki pelita, meja tempat roti sajian, dan roti sajiannya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemah Suci sudah diperlengkapi. Pada ruangan pertama yang disebut Ruang Suci, terdapat kaki pelita, meja tempat roti sajian, dan roti sajiannya.
KSZI KSZI
Suatu khemah telah disediakan: di bahagian pertama terdapat kaki pelita, meja dan persembahan roti; ini disebut Tempat Suci.
KSKK KSKK
Ruang yang pertama disiapkan dengan kaki pelita, meja dan roti persembahan. Ruang ini dinamakan Tempat Kudus.
WBTCDR WBTCDR
Tempat itu ada di dalam kemah. Bagian pertama dari kemah disebut tempat kudus. Di sana ada lampu dan meja dengan roti khusus yang dipersembahkan kepada Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Jalaran ana kémah kang kapasang, yaiku pérangan kang ngarep dhéwé lan ing kono ana cagak padamaran sarta méja kanggo roti caosan. Pérangan iku kaaranan pasucèn.
JAWA2006 JAWA2006
Jalaran ana tarub kang kapasang rakit, perangane kang ngarep dhewe ana ajug-ajuge lan meja kanggo roti sesaosan. Perangan iki kaaranan pasucen.
JAWA2 JAWA2
Ana kémah sing didegaké ing sisih njaba, karan panggonan Suci. Ing njeroné ana damar, méja lan roti kang kacaosaké marang Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
Kuwi kaya ngéné: ènèng tarup sing didekné nang sebelah njaba. Iki sing diarani Panggonan Sutyi. Nang njeroné panggonan pangabekti iki ènèng wadah dian, ènèng méjané lan nang méjané ènèng rotiné sing dipasrahké marang Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Seug nyieun kemah, anu bagian hareupna disebut Tempat Suci. Di dinya aya suku lampu jeung meja anu diteundeunan roti haturkeuneun ka Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Di bagian panghareupna, aya tempat karamat, disebutna “Kamar Suci.” Di jerona aya kendil, aya meja, jeung roti pangbakti.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For a tent was prepared, the outer one, which contained the lampstand, the table, and the presentation of the loaves; this is called the holy place.
NASB NASB
For there was a tabernacle prepared, the outer one, in which \i1 were\i0 the lampstand and the table and the sacred bread; this is called the holy place.
HCSB HCSB
For a tabernacle was set up; and in the first room, which is called "the holy place," were the lampstand, the table, and the presentation loaves.
LEB LEB
For a tent was prepared, the first [one], in which [were] the lampstand and the table and the presentation of the loaves, which is called the holy place.
NIV NIV
A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand, the table and the consecrated bread; this was called the Holy Place.
ESV ESV
For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place.
Mandarin
CUV CUV
因 為 有 預 備 的 帳 幕 , 頭 一 層 叫 作 聖 所 , 裡 面 有 燈 臺 、 桌 子 , 和 陳 設 餅 。
CUVS CUVS
因 为 有 预 备 的 帐 幕 , 头 一 层 叫 作 圣 所 , 里 面 有 灯 ? 、 桌 子 , 和 陈 设 饼 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια
GREEK SR GREEKSR
Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ Πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Ibrani 9:2
NET Notes NET Notes

Grk “yang pertama,” dalam urutan pendekatan dalam ritual.

NET Notes NET Notes
Grk “di mana [ada].”
NET Notes NET Notes

Grk “yang,” menggambarkan tenda luar.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem tempat yang kudus
Dalam kemah suci di padang gurun, Kel 25:1-26:37, terdapat sebuah tabir (begitu pula dalam Bait Allah yang dibangun Salomo, 1Ra 6) yang memisahkan Tempat Kudus dari Tempat Mahakudus, Kel 26:33. Hanya imam besar setahun sekali, yaitu pada hari raja Perdamaian, (lihat Ibr 9:7), memasuki Tempat Mahakudus itu.