← Kembali ke Yakobus 1

Tampilan Ayat

Yakobus 1:17

TB TB - Terjemahan Baru
Setiap pemberian yang baik dan setiap anugerah yang sempurna, datangnya dari atas, diturunkan dari Bapa segala terang; pada-Nya tidak ada perubahan atau bayangan karena pertukaran.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setiap pemberian yang baik dan setiap pemberian yang sempurna datang dari atas, diturunkan dari Bapa segala terang, pada-Nya tidak ada perubahan atau pertukaran bayangan.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun tiap-tiap anugerah yang baik dan tiap-tiap karunia yang sempurna itu dari atas, turun daripada Bapa, pohon segala penerang dari langit, maka Ialah yang tiada berubah dan tiada berbayang perubahan-Nya.
MILT MILT
Setiap pemberian yang baik dan setiap karunia yang sempurna adalah dari atas, turun dari Bapa segala terang, yang di hadapan-Nya tidak ada perubahan atau bayangan peralihan,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setiap anugerah yang baik dan setiap berkah yang sempurna datang dari atas, turun dari Sang Bapa, yang adalah sumber segala terang dan yang tidak berubah atau pudar karena adanya perubahan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setiap anugerah yang baik dan setiap berkah yang sempurna datang dari atas, turun dari Sang Bapa, yang adalah sumber segala terang dan yang tidak berubah atau pudar oleh karena adanya perubahan.
KSZI KSZI
Segala pemberian yang baik dan sempurna diturunkan dari syurga oleh Bapa, sumber segala cahaya. Dia tidak berubah dan tidak seperti bayangan yang berubah-ubah bentuknya.
KSKK KSKK
Setiap pemberian yang baik dan sempurna datang dari atas, dari Bapa segala terang; di dalam Dia tidak ada perubahan atau bayang-bayang perubahan.
WBTCDR WBTCDR
Semua yang baik datang dari Allah. Dan setiap pemberian yang sempurna datang dari Dia. Pemberian yang baik itu turun dari Bapa yang menciptakan semua terang di langit, tetapi Ia tidak pernah berubah seperti terang itu. Ia tetap sama.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Saben peparing kang becik sarta saben ganjaran kang sampurna iku asalé saka ing ngaluhur, katedhakaké saka Ramané sakèhing pepadhang; kagem Panjenengané ora ana owah-owahan utawa gambaran bakal molah-malih.
JAWA2006 JAWA2006
Angger peparing kang becik sarta ganjaran kang sampurna iku saka ing luhur, tumurun saka ing Ramane sakehing pepadhang, kang ora owah gingsir utawa ora ana empering pamalike.
JAWA2 JAWA2
Sakèhing peparing sing becik sarta saben ganjaran sing sampurna kuwi asalé saka ing swarga, saka Gusti Allah sing nitahaké sakèhing pepadhang ing langit. Panjenengané ora molah-malih, ora bakal mengker nilar kita ing petengan.
JAWASUR JAWASUR
Namung sembarang sing apik lan sing sampurna tekané sangka Gusti Allah nang swarga. Dèkné sing nggawé sak ènèngé pepadang nang langit lan Dèkné padang sak kabèhé, ora ènèng petengé blas.
SUNDA SUNDA
Anu ti sawarga mah kabeh oge kurnia jeung berkah anu hade jeung sampurna, paparin ti Allah anu ngayakeun caang di langit, Allah nu teu owah gingsir, sarta lain anu jadi lantaran poek kana naon bae.
SUNDA2 SUNDA2
Mana nu hade reujeung sampurna, asalna tangtu ti sawarga, ti Allah sumbering sagala sipat terang. Mantenna ku anjeun mustahil barobah atawa owah gingsir.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.
NASB NASB
Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
HCSB HCSB
Every generous act and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights; with Him there is no variation or shadow cast by turning.
LEB LEB
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of change.
NIV NIV
Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.
ESV ESV
Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change.
Mandarin
CUV CUV
各 樣 美 善 的 恩 賜 和 各 樣 全 備 的 賞 賜 都 是 從 上 頭 來 的 , 從 眾 光 之 父 那 裡 降 下 來 的 ; 在 他 並 沒 有 改 變 , 也 沒 有 轉 動 的 影 兒 。
CUVS CUVS
各 样 美 善 的 恩 赐 和 各 样 全 备 的 赏 赐 都 是 从 上 头 来 的 , 从 众 光 之 父 那 里 降 下 来 的 ; 在 他 并 没 有 改 变 , 也 没 有 转 动 的 影 儿 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
GREEK SR GREEKSR
¶Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ, καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Yakobus 1:17
NET Notes NET Notes

Frasa pertama mengacu pada tindakan memberi dan frasa kedua mengacu pada apa yang diberikan.

NET Notes NET Notes

Atau “Semua pemberian yang murah hati dan setiap hadiah yang sempurna dari atas sedang turun.”

NET Notes NET Notes
Grk “variasi atau bayangan perubahan” (mengacu pada gerakan benda-benda langit yang menyebabkan variasi cahaya dan kegelapan).
Jerusalem datangnya dari atas
Sejumlah naskah tidak memuat kata-kata ini
Jerusalem Bapa segala terang
Ialah Allah, yang menciptakan perbintangan di langit, Kej 1:14-18, dan merupakan sumber segala cahaya rohani, Yoh 1:4+; Yoh 8:12+; bdk 1Pe 2:9; 1Yo 1:5
Jerusalem padaNya tidak ada perubahan atau bayangan karena pertukaran
Var: padaNya tidak ada perubahan disebabkan pertukaran bayangan.