← Kembali ke Yakobus 5

Tampilan Ayat

Yakobus 5:17

TB TB - Terjemahan Baru
Elia adalah manusia biasa sama seperti kita, dan ia telah bersungguh-sungguh berdoa, supaya hujan jangan turun, dan hujanpun tidak turun di bumi selama tiga tahun dan enam bulan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Elia adalah manusia biasa seperti kita. Dia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya tidak turun hujan, dan hujan tidak turun di negeri itu selama tiga tahun enam bulan.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun Elias itu sama sifatnya dengan kita, maka ia berdoa dengan yakin supaya jangan turun hujan, maka tiadalah turun hujan di tanah itu tiga tahun enam bulan lamanya.
MILT MILT
Elia adalah seorang yang sama alamiahnya dengan kita. Dan dia telah memohon dalam doa agar tidak turun hujan, dan hujan tidak turun ke bumi selama tiga tahun dan enam bulan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Nabi Ilyas adalah manusia yang pada hakikatnya sama dengan kita, tetapi ia telah meminta dengan yakin melalui doa supaya hujan jangan turun, dan hujan pun tidak turun di negeri itu selama tiga tahun enam bulan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Nabi Ilyas adalah manusia yang pada hakikatnya sama dengan kita, tetapi ia telah meminta dengan yakin melalui doa supaya hujan jangan turun, dan hujan pun tidak turun di negeri itu selama tiga tahun enam bulan.
KSZI KSZI
Ilyas seorang manusia biasa seperti kita. Dia berdoa bersungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, maka selama tiga tahun setengah hujan tidak turun.
KSKK KSKK
Elia adalah seorang manusia seperti kita. Ketika ia berdoa supaya jangan turun hujan, maka hujan tidak turun selama tiga setengah tahun.
WBTCDR WBTCDR
Elia adalah orang biasa sama seperti kita. Ia berdoa dengan sungguh-sungguh supaya hujan tidak turun, dan hujan tidak turun di negerinya selama tiga tahun enam bulan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Élia iku manungsa lumrah kaya kita, sarta panjenengané wis ndedonga kanthi temen-temen, supaya aja ana udan, sarta ing bumi iya ora ana udan nganti telung taun nem sasi lawasé.
JAWA2006 JAWA2006
Nabi Elia iku manungsa lumrah kaya kita, sarta panjenengane wis ngunjukake pandonga kalawan temen-temen, supaya aja ana udan, sarta ing bumi iya ora ana udan nganti telung taun nem sasi.
JAWA2 JAWA2
Nabi Élia kuwi rak mung wong lumrah kaya kita. Panjenengané ndedonga kanthi temen-temen supaya aja ana udan, lan telu setengah taun lawasé ora ana udan temenan.
JAWASUR JAWASUR
Kowé mesti kélingan lelakoné nabi Elia. Dèkné ya namung wong urip kaya awaké déwé iki. Lah dèkné ndonga tenanan supaya ora udan lan wujuté ya terus ora udan telung taun setengah suwéné.
SUNDA SUNDA
Contona Elias, anjeunna jelema biasa kawas urang. Tapi paneda anjeunna supaya di satanah Israil ulah aya hujan, dimakbul, tilu satengah taun hujan henteu turun-turun, sabab panedana panteng.
SUNDA2 SUNDA2
Contona Nabi Elias. Anjeunna oge jelema biasa cara urang. Tapi waktu anjeunna nyuhunkeun ka Allah supaya satanah Israil ulah turun hujan, bukti hujan henteu turun-turun nepi ka campleng tilu taun satengah; sabab anjeunna, nyuhunkeunana panteng.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain and there was no rain on the land for three years and six months!
NASB NASB
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.
HCSB HCSB
Elijah was a man with a nature like ours; yet he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
LEB LEB
Elijah was a human being with the same nature as us, and _he prayed fervently_ for [it] not to rain, and it did not rain on the land [for] three years and six months.
NIV NIV
Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
ESV ESV
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
Mandarin
CUV CUV
以 利 亞 與 我 們 是 一 樣 性 情 的 人 , 他 懇 切 禱 告 , 求 不 要 下 雨 , 雨 就 三 年 零 六 個 月 不 下 在 地 上 。
CUVS CUVS
以 利 亚 与 我 们 是 一 样 性 情 的 人 , 他 恳 切 祷 告 , 求 不 要 下 雨 , 雨 就 三 年 零 六 个 月 不 下 在 地 上 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ
GREEK SR GREEKSR
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Yakobus 5:17
NET Notes NET Notes

Walaupun memang benar bahwa Elia adalah seorang “manusia,” di sini ἄν&# situações;ωπος (ανθρωπο") telah diterjemahkan sebagai “makhluk manusia” karena penekanan dalam konteks bukan pada jenis kelamin Elia yang laki-laki, tetapi pada kemanusiaan umum yang ia bagikan dengan penulis dan pembaca.

NET Notes NET Notes
Grk “dia berdoa dengan doa” (menggunakan idiom Ibrani untuk menunjukkan intensitas).
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Elia
Dalam tradisi Yahudi nabi Elia menjadi tokoh yang populer sekali; demikianpun dalam tradisi Kristen dahulu. Yakobus menonjolkan bahwa Elia yang doanya begitu kuat, serupa dengan kita.