Tampilan Ayat
Yakobus 5:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Elias adalah manusia jang sama seperti kita; dan dengan doanja ia telah memaksa supaja hudjan tidak turun didaerah itu, maka hudjanpun tidak turun, selama tiga tahun dan enam bulan.
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
Eli; as djuga sudah ada sa; awrang manusija sarupa ka-mi, maka memohonlah ija satu pemohonan, agar djangan turon hudjan di dunja, dan sudah tijada turon hudjan tiga tahon dan anam bulan lamanja.
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
'Ejlija 'adalah sa`awrang manusija jang sama garakh 2 an dengan kamij, dan minta doxalah sawatu perminta`an doxa 'akan djangan turon hudjan ka`atas bumi tiga tahon dan 'anam bulan lamanja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Elijah endang mensia baka kitai. Iya bebendar besampi minta hari enda ujan, lalu hari enda ujan di menua nya tiga taun setengah.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Élia iku manungsa lumrah kaya kita, sarta panjenengané wis ndedonga kanthi temen-temen, supaya aja ana udan, sarta ing bumi iya ora ana udan nganti telung taun nem sasi lawasé.
JAWA2006
JAWA2006
Nabi Elia iku manungsa lumrah kaya kita, sarta panjenengane wis ngunjukake pandonga kalawan temen-temen, supaya aja ana udan, sarta ing bumi iya ora ana udan nganti telung taun nem sasi.
JAWA2
JAWA2
Nabi Élia kuwi rak mung wong lumrah kaya kita. Panjenengané ndedonga kanthi temen-temen supaya aja ana udan, lan telu setengah taun lawasé ora ana udan temenan.
JAWASUR
JAWASUR
Kowé mesti kélingan lelakoné nabi Elia. Dèkné ya namung wong urip kaya awaké déwé iki. Lah dèkné ndonga tenanan supaya ora udan lan wujuté ya terus ora udan telung taun setengah suwéné.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
Eliya padha manossana sareng sampeyan ban kaula. Salerana adu’a kalaban gu-onggu ate, nyo’on sopaja tadha’a ojan; ban ongguwan, tadha’ ojan toron e nagara ganeka tello taon satengnga abidda.
BAUZI
BAUZI
Uho dat ahamda Alam im aime fa ahate vou vameateheda Elia labe aba aho meedaha bak lam vi ozodale. Ame da lam gi imti uloho bak. Lahana amu di iube aho nehasu Ala bake keàtedi tom gagoda. “Ai Ala oa, bak niba a abaedamule. Gi di neà faasi bohu vuusdale,” lahame tom gagodume modeha Alat aime uledi ame baket ab modeham bak. Alat abaedam bak modi vaitoi modesdahit tiga tahun fole. Labi ba neo ala enam neo vi fole. Labihadaha bak.
BALI
BALI
Dane Elia punika anak sane pateh sakadi iraga. Dane sampun ngastawa saking nekeng ati, mapinunas mangda sampunang wenten sabeh, raris tigang taun nem sasih suenipun tan wenten sabeh ring jagate.
NGAJU
NGAJU
Elia te sama kalunen kea kilau itah. Ie balakudoa toto-toto mangat ujan dia dumah, maka ujan palus jaton dumah katahin telo satengah nyelo.
SASAK
SASAK
Elia pade-pade manusie maraq ite. Ie bedo'e pacu-pacu adẽqne ndẽq turun ujan, make ujan ndẽqne turun sengonẽq telu setenge taun.
BUGIS
BUGIS
Elia pada-padaki tolino iya pada-padaé idi’é. Massempajangngi sibawa tonget-tongeng kuwammengngi nadé’ nateppa bosié, nadé’na nateppa bosié tellu sitengnga taung ittana.
MAKASAR
MAKASAR
Anjo Elia, tau biasa tonji kamma ikatte. Attojeng-tojengi appala’ doang sollanna tena naturung bosia; apaji natena tojemmo naturung bosia tallun taung assitangnga sallona.
TORAJA
TORAJA
Iatu Elia pada bangsia a’ganta, apa lantuk tu passambayangna kumua da nasae uran, tae’mi nasae tu uran dio padang iato tallung taun annan bulanna.
ABUN
ABUN
Elia anato yetu tepsu men, sarewo an ki suk su Yefun su an mit dik si an onyar dik, an kiwa Yefun ben nokro. Orge mo bur ne nogi yo mo nde sor kom mo tahun gri nap.
ACEH
ACEH
Ilyas saban lagée geutanyoe manusia. Gobnyan meudoá deungon khusyuék mangat ujeuen bék jitôh, dan keubiet that ujeuen pih hana jitôh nyang treb jih na lhée thon siteungoh.
ARALLE
ARALLE
Elia mesa hupatau biasa sinnoa siamingkea', ampo' ma'sambayang sibaha sangkalebu inahanna anna malai dai kene'. Lambi' dasi'dai aha kene' yaling di tallu setangnga taung.
BALANTAK
BALANTAK
Elia sa'angu' mian men koikoimo tii kita, ka' i ia nosambayang men tuutuu' tia imaan kada' alia usan, mbaka' sianmo no'usan koi tolu' taun noom bitu'on.
BAMBAM
BAMBAM
Elia mesa hupatau biasa susikia', sapo' ma'sambajam sola sakalebu penabanna anna mala tä' uham. Napolalam tä' deem uham tallu taum anna annam bulanna.
BERIK
BERIK
Nabi Eliya jeiba angtanesam nei galaterserem. Jei sembayanga ini jemna seyafter gemerserem jem gwebal enggame, "Arouwa jam nyenyan.", ane arouwa ga jam nyenyan jamere tahunu unggwanfer ga tiga setenga.
DAIRI
DAIRI
Jelma ngo bang si Elias bagè kita. Mertuhu-tuhu ngo isodipken asa ulang roh udan, gabè oda mo tuhu roh udan tengah empat tahun dekkahna.
DURI
DURI
Ia to Nabi Elia tolino biasara susi kita'. Apa ia tonna tongan-tongannii massambajang nakua danggi' nauran, te'da tongan nauran tallung taun sitangnga masainna.
GALELA
GALELA
De nianako maro iqoqoma o Elia, ngaroko una lo o nyawa ka pomaketero dede ngone, ma ngale o orasi magena asa upa imuura so una ka awi sumbayang watide. De sidago lo ma deka o taungu saange de o ngoosa butanga gena o tonaku o muura lo ihiwa.
GORONTALO
GORONTALO
Tei Elia tutuuwauwa wolo manusia debo odelo ito. Tio helodua̒ lou̒ tio̒otutua alihu didi diila modehu mai, yi didi olo diila lodehu ngotilonggadu tolo taunu wau ngoputu hiheolio.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Ti nabi Eliya yito manusiya biyasa odelo ito. Tiyo ma lodua wolo uto'otutuwa, alihu didi dila modehu wawu didi olo dila lodehu tolotawunu wawu wolomo hula.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Pekirimo jonjo nabi Elia nggaolu. I'a samba'a manusia biasa nasimbayu ewa kita. I'a nosambaya ante mpu'u-mpu'u rarana ala ne'e mauja. Pade mpu'u-mpu'u da'a nauja tolumpae santongo kasaena.
KARO
KARO
Nabi Elia pe manusia nge bali ras kita. Alu tutus ate ertoto ia gelah ula nusur udan, jenari lego telu setengah tahun dekahna.
KUPANG
KUPANG
Ame conto dari baꞌi Elia. Dia tu, manusia biasa sama ke kotong ju. Ma waktu dia sambayang minta ko jang ujan lai, ju ujan barenti memang, deng sonde turun-turun sampe tiga taon satenga.
LAMPUNG
LAMPUNG
Elia jama-jama manusia injuk ram. Ia temon-temon bedua in labung mak ratong, maka labung pun mak ratong selama telu setengah tahun.
MAMASA
MAMASA
Nabi Elia mesa duka' ma'rupa tau beasa susiki', sapo' sae rokko tongan-tongan ma'sambayang anna malara tae' uran, napolalan tae' tongan dengan uran tallu taun anna annan bulanna.
MANGGARAI
MANGGARAI
Hi Élia manusia bon cama ného itéy. Hia ngaji tu’u-tu’ung kétay kudut néka cai usang, og kali usang hitu toé manga cain tédéng telu ntaung agu enem wulang.
MENTAWAI
MENTAWAI
Si Elia ka sia, makeré lé pusisirimanuanta. Kelé aipaniddou ka tubut Taikamanua, bulat tubut sibara ka paatuatnia, bulé tá iaké urat, taibelénangan leú et urat, telu ngarura sitenga burúnia.
MEYAH
MEYAH
Koma erek nabi Elia ongga agot mar jeska Allah gu rusnok sis fob. Ofa osnok egens giskini erek mimif tein. Tina gij mona juens beda ofa om eiteij gu Allah jeskaseda mos enes guru. Beda ainsa koma tein Allah enaha mos enes gij tahun orgomu noba ofod guru.
MINANG
MINANG
Nabi Elia samo-samo manusia bakcando kito. Inyo badowa sacaro sungguah-sungguah supayo ujan indak turun, mako ujan pun indak turun salamo tigo satangah tawun.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ki Elia in tumpaḷa doman intau naí kita na'a. Sia nosambayang totu-totu'u nopo'igum simbaí diaí monguyan-nguyan, daí diaí doman nonguyan-nguyan solama toḷu notaong kapin.
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Elia andrõ ba no niha si mane ya'ita gõi. No mangandrõ ia moroi si'aikõ ba dõdõ ena'õ bõi moteu, ba lõ teu ba danõ me dõlu fakhe a matonga wa'ara.
ROTE
ROTE
Elia, hataholi daebafak leo ita boe. Tehu ana hule-haladoi te'e-te'e fo u'da na boso mai, de tete'e ka, u'da na ta mai teuk telu seselik fa.
SABU
SABU
Elia do hela'u we ta ddau raiwawa mii di lema. Hebhajha no nga petarra-tarra mita do dho puru ajjhi, moko ta do dho puru tarra ma ajjhi ttalu bhue ttau nga hebhakka.
SANGIR
SANGIR
I Elia, mal᷊aing taumata mẹ̌sul᷊ung i kitẹ. I sie měkẹ̌kal᷊iomanembeng kasěllahu ral᷊ungu naunge tadeạu tawe rumasehẹ̌ e, tangu tawe rimasehẹ̌ gěnnangu těllu taung ěnnungu wul᷊ang.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jolma do si Elias, sabiak pakon hita; pongkut do ia martonggo, ase ulang roh udan, gabe seng roh udan i tanoh in tolu tahun onom bulan dokahni.
TAA
TAA
TABARU
TABARU
'O Elia ge'ena 'o nyawa biasa kapomatero de de ngone, 'una wolahidoa de wi singina ma gou-goungu la 'uwa 'ibesaka, so koibesakuwa ma do'ingo 'o taunu sa'ange de ma songonano.
TOBA
TOBA
Jolma do si Elia, sabangko dohot hita; gogo do ibana martangiang, unang jolo ro udan; jala ndang ro udan di tano i, tolu taon onom bulan lelengna.
UMA
UMA
YALI
YALI
Hun Elia ino nit ap kinangmon hag toho welatfag. At ino wereg lit osit nahu rohon ulug sembahyang ele ine roho irikim mo lahakeg wambeheg turukmen hunduko hinahan atfagma uhanehon minggiroho hibi eneg welatfag.
YAWA
YAWA
Anawae wusyin Elia opamo vatan bayave po wansamai. Po Amisye anajo rave indamu maruge maje inya. Weti maru maje mine so rai jewen kobe, yara none tami tume mandeij embae kawije intabo.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain and there was no rain on the land for three years and six months!
NASB
NASB
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the earth for three years and six months.
HCSB
HCSB
Elijah was a man with a nature like ours; yet he prayed earnestly that it would not rain, and for three years and six months it did not rain on the land.
LEB
LEB
Elijah was a human being with the same nature as us, and _he prayed fervently_ for [it] not to rain, and it did not rain on the land [for] three years and six months.
NIV
NIV
Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
ESV
ESV
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
NRSV
NRSV
Elijah was a human being like us, and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth.
REB
REB
Elijah was a man just like us; yet when he prayed fervently that there should be no rain, the land had no rain for three and a half years;
NKJV
NKJV
Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it would not rain; and it did not rain on the land for three years and six months.
AV
AV - King James Version
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.
AMP
AMP
Elijah was a human being with a nature such as we have [with feelings, affections, and a constitution like ours]; and he prayed earnestly for it not to rain, and no rain fell on the earth for three years and six months. [I Kings 17:1.]
NLT
NLT
Elijah was as human as we are, and yet when he prayed earnestly that no rain would fall, none fell for the next three and a half years!
GNB
GNB
Elijah was the same kind of person as we are. He prayed earnestly that there would be no rain, and no rain fell on the land for three and a half years.
ERV
ERV
Elijah was a person just like us. He prayed that it would not rain. And it did not rain on the land for three and a half years!
EVD
EVD
Elijah was a person the same as us. He prayed that it would not rain. And it did not rain on the land for three and a half years!
BBE
BBE
Elijah was a man of flesh and blood as we are, and he made a strong prayer that there might be no rain; and there was no rain on the earth for three years and six months.
MSG
MSG
Elijah, for instance, human just like us, prayed hard that it wouldn't rain, and it didn't--not a drop for three and a half years.
PHILLIPS
PHILLIPS
Do you remember Elijah? He was a man as human as we are but he prayed earnestly that it should not rain. In fact, not a drop fell on the land for three and a half years.
DEIB
DEIB
Although the prophet Elijah was …an ordinary person/just a human being† like us, he earnestly prayed that it would not rain. As a result, it did not rain for three and a half years.
GULLAH
GULLAH
Elijah been a man like wesef. E beena pray wid all e haat dat God ain gwine leh no rain come. An e ain rain none tall pon de groun dey fa shree yeah an six mont.
CEV
CEV
Elijah was just as human as we are, and for three and a half years his prayers kept the rain from falling.
CEVUK
CEVUK
Elijah was just as human as we are, and for three and a half years his prayers kept the rain from falling.
GWV
GWV
Elijah was human like us. Yet, when he prayed that it wouldn’t rain, no rain fell on the ground for three–and–a–half years.
Mandarin
CUV
CUV
以 利 亞 與 我 們 是 一 樣 性 情 的 人 , 他 懇 切 禱 告 , 求 不 要 下 雨 , 雨 就 三 年 零 六 個 月 不 下 在 地 上 。
CUVS
CUVS
以 利 亚 与 我 们 是 一 样 性 情 的 人 , 他 恳 切 祷 告 , 求 不 要 下 雨 , 雨 就 三 年 零 六 个 月 不 下 在 地 上 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ηλιας ανθρωπος ην ομοιοπαθης ημιν και προσευχη προσηυξατο του μη βρεξαι και ουκ εβρεξεν επι της γης ενιαυτους τρεις και μηνας εξ
GREEK SR
GREEKSR
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Elia<2243>adalah<1510>manusia<444>biasa sama seperti<3663>kita<2254>, dan<2532>ia telah bersungguh-sungguh<4335>berdoa<4336>, supaya hujan<1026><0>jangan<3361>turun<0><1026>, dan<2532>hujanpun<1026><0>tidak<3756>turun<0><1026>di<1909>bumi<1093>selama tiga<5140>tahun<1763>dan<2532>enam<1803>bulan<3376>.
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Elias<2243>was<2258>5713a man<444>subject to like passions as<3663>we are<2254>, and<2532>he prayed<4336>5662earnestly<4335>that it might<1026>0not<3361>rain<1026>5658: and<2532>it rained<1026>5656not<3756>on<1909>the earth<1093>by the space of three<5140>years<1763>and<2532>six<1803>months<3376>. {subject...: of the same nature, that is, a fellow mortal} {earnestly: or, in his prayer}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Yakobus 5:17
NET Notes NET Notes
Walaupun memang benar bahwa Elia adalah seorang “manusia,” di sini ἄν situações;ωπος (ανθρωπο") telah diterjemahkan sebagai “makhluk manusia” karena penekanan dalam konteks bukan pada jenis kelamin Elia yang laki-laki, tetapi pada kemanusiaan umum yang ia bagikan dengan penulis dan pembaca.
NET Notes NET Notes
Grk “dia berdoa dengan doa” (menggunakan idiom Ibrani untuk menunjukkan intensitas).
Referensi Silang TB 0
Jerusalem Elia
Dalam tradisi Yahudi nabi Elia menjadi tokoh yang populer sekali; demikianpun dalam tradisi Kristen dahulu. Yakobus menonjolkan bahwa Elia yang doanya begitu kuat, serupa dengan kita.