← Kembali ke Yakobus 5

Tampilan Ayat

Yakobus 5:18

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu ia berdoa pula dan langit menurunkan hujan dan bumipun mengeluarkan buahnya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, dia berdoa lagi, maka langit mencurahkan hujan dan bumi menumbuhkan buahnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka berdoa pula ia, lalu langit pun menurunkan hujan dan bumi pun mengeluarkan isinya.
MILT MILT
Dan dia berdoa lagi, dan langit memberikan hujan, dan bumi mengeluarkan buahnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian ia berdoa lagi, lalu langit pun menurunkan hujan, sehingga bumi mengeluarkan buahnya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian ia berdoa lagi, lalu langit pun menurunkan hujan, sehingga bumi mengeluarkan buahnya.
KSZI KSZI
Selepas itu dia berdoa lagi, lalu langit menurunkan hujan mencurah-curah dan tanah mengeluarkan hasil.
KSKK KSKK
Sesudah itu ia berdoa lagi, lalu langit menurunkan hujan dan bumi memberikan hasilnya.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian Elia berdoa lagi supaya hujan turun lalu hujan pun turun dan tanaman di ladang tumbuh kembali.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané banjur ndedonga manèh sarta langit banjur ngesokaké udan lan bumi banjur metokaké woh.
JAWA2006 JAWA2006
Nuli ndedonga maneh sarta langit banjur nurunake udan lan bumi banjur metokake woh.
JAWA2 JAWA2
Bareng panjenengané ndedonga menèh, langit nuli ngesokaké udan lan bumi metokaké woh.
JAWASUR JAWASUR
Kadung dèkné ndonga menèh njaluk udan, wujuté ya terus udan terus lan tandurané bisa tukul menèh.
SUNDA SUNDA
Sanggeus anjeunna neneda deui, hujan teh turun deui ti langit, pepelakan jararadi.
SUNDA2 SUNDA2
Kitu deui, waktu anjeunna neneda nyuhunkeun hujan, cur bae hujan teh turun ti langit, nepi ka tanah teh subur deui.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.
NASB NASB
Then he prayed again, and the sky poured rain and the earth produced its fruit.
HCSB HCSB
Then he prayed again, and the sky gave rain and the land produced its fruit.
LEB LEB
And he prayed again, and the sky gave rain and the earth produced its fruit.
NIV NIV
Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.
ESV ESV
Then he prayed again, and heaven gave rain, and the earth bore its fruit.
Mandarin
CUV CUV
他 又 禱 告 , 天 就 降 下 雨 來 , 地 也 生 出 土 產 。
CUVS CUVS
他 又 祷 告 , 天 就 降 下 雨 来 , 地 也 生 出 土 产 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
GREEK SR GREEKSR
Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Yakobus 5:18
Full Life IA BERDOA PULA DAN LANGIT MENURUNKAN HUJAN

Nas : Yak 5:18

Elia adalah seorang yang beriman bahwa doa yang dipanjatkannya kepada Allah akan banyak hasilnya, bahkan hingga Allah turun tangan di dalam alam. Dia percaya bahwa doa orang yang benar memang mengubah keadaan (ayat Yak 5:13-16; Mazm 34:7; Yes 38:1-5; Mat 17:21; 26:41,53; Mr 11:24; 2Tes 3:1;

lihat cat. --> 1Raj 17:22;

lihat cat. --> 1Raj 18:42).

[atau ref. 1Raj 17:22; 18:42]

  1. 1) Kita harus berhati-hati supaya tidak menerima ajaran yang meruntuhkan iman kita akan kuasa doa yang mendatangkan campur tangan Allah dalam hidup kita. Salah satu ajaran adalah konsep "nasib", yaitu anggapan kafir bahwa segala sesuatu yang kita buat dan segala sesuatu yang terjadi telah ditetapkan sebelumnya, jauh sebelum peristiwa itu terjadi. Percaya kepada nasib adalah bertentangan dengan Alkitab dan menyebabkan seorang percaya bahwa baik dan buruk telah ditetapkan secara mutlak dan tidak dapat diubah, dan tidak ada sesuatu yang diubah oleh doa sungguh yang beriman.
  2. 2) Alkitab mengajarkan bahwa Allah menangani anak-anak-Nya, bukan dengan menggunakan determinisme mutlak, tetapi oleh pemeliharaan ilahi Dia berinteraksi dengan dan menanggapi doa orang yang benar. Doa dan iman kita kepada Allah memang menyebabkan terjadinya banyak hal baik yang tidak akan terjadi tanpa doa (Kel 32:9-14).
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan peristiwa yang tersirat.

Referensi Silang TB 0