Tampilan Ayat
Yosua 11:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
KSKK
KSKK
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
mulai dari Gunung Litjin, jang naik kearah Se'ir, sampai ke Ba'al-Gad dilembah Libanon dikaki gunung Hermon. Segala radjanja dipegang dan dipukulnja sampai mati.
SBDR
SBDR
LDKDR
LDKDR
Deri pada bukit litjin 'itu, jang najik kapada Sejszir, datang kapada Basal DJad, dalam pahakh Libanawn, dibawah pada bukit Hermawn: maka sakalijen Radja marika 'itu de`alahkannja, dan detatakhkannja, lalu dematikannja dija 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Wiwit ing pagunungan Gundhul, kang munggah ngener ing Seir, nganti tutug ing Baal-Gad ing lebake pagunungan Libanon, ing sikile gunung Hermon; dene sakehe ratune padha dicekel lan disedani.
JAWA2
JAWA2
SUNDA
SUNDA
MADURA
MADURA
Lebarra dhaera jareya molae dhari Pagunongan Gundhul e bagiyan lao’, e seddi’na Edom, sampe’ ka Ba’al-Gad e bagiyan dhaja e Cora Libanon e lao’na Gunong Hermon. Ce’ abidda Yusak se aperrang bi’ to-rato e dhaera jareya, tape dhi-budhina to-rato jareya etangkep ban epate’e kabbi.
BALI
BALI
Wewidangan punika nglajur saking pagunungan Gundul sane bedelod, sane nampek ring kota Edom, raris ngalerang ngantos rauh ring Baal-Gad, ring Lebak Libanone sane bedelod Gunung Hermone. Sue pisan Dane Yosua mayuda nglawan pararatune sane ring wewidangan punika, nanging dane prasida ngaonang pararatune punika tur makasami kasedayang.
BUGIS
BUGIS
MAKASAR
MAKASAR
Luara’na anjo daeraya appakkaramulai battu ri Pa’moncongang A’gondoloka ri bageang timboro’ ri ampi’na Edom, sa’genna wara’ ri Baal-Gad ri Lappara’ Libanon ri timboranna Moncong Hermon. Sallo sikali Yosua a’bundu’ siagang sikamma karaeng niaka anjoreng ri daeraya, mingka kale’bakkanna najakkala’mi siagang nabuno ngasemmi ke’nanga.
TORAJA
TORAJA
randuk dio mai Buntu Karing, tu ma’palulangngan Seir sae lako Baal-Gad diong lombok Libanon, diong garonto’ buntu Hermon. Natalomi tu mintu’ datunna sia napatei.
KARO
KARO
Daerah e mulai i Deleng Halak nari i Selatan deher Edom, janah dauhna ku Utara seh ku Balgat, i Baluren Libanon arah Selatan Deleng Hermon. Ndekah Josua erperang ras raja-raja daerah enda, tapi italukkenna kerina, jenari ibunuhna.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
hun dolog na sae-sae ai nari, na dompak Seir, das hu Baal-Gad, i habungan ni Libanon i bona ni Dolog Hermon. Ganup do rajani itangkap anjaha ibunuh.
TOBA
TOBA
Olat ni tor saesae, na nangkok tungkan Seir sahat ro di Baal-Gad, di rura ni Libanon, marbonahon dolok Hermon, jala sude rajanasida i ditaban, jala dibunu nasida.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
from Mount Halak on up to Seir, as far as Baal Gad in the Lebanon Valley below Mount Hermon. He captured all their kings and executed them.
NASB
NASB
from Mount Halak, that rises toward Seir, even as far as Baal-gad in the valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. And he captured all their kings and struck them down and put them to death.
HCSB
HCSB
from Mount Halak, which ascends to Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings and struck them down, putting them to death.
LEB
LEB
The land extended from Mount Halak which ascends to Seir as far as Baal Gad in the Lebanon Valley at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings and killed them.
NIV
NIV
from Mount Halak, which rises towards Seir, to Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings and struck them down, putting them to death.
ESV
ESV
from Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. And he captured all their kings and struck them and put them to death.
NRSV
NRSV
from Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the valley of Lebanon below Mount Hermon. He took all their kings, struck them down, and put them to death.
REB
REB
His conquests extended from the bare mountain which leads up to Seir as far as Baal-gad in the vale of Lebanon under Mount Hermon. He captured all their kings, struck them down, and put them to death.
NKJV
NKJV
from Mount Halak and the ascent to Seir, even as far as Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings, and struck them down and killed them.
AV
AV - King James Version
[Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
AMP
AMP
From Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings and slew them.
NLT
NLT
The Israelite territory now extended all the way from Mount Halak, which leads up to Seir, to Baal–gad at the foot of Mount Hermon in the valley of Lebanon. Joshua killed all the kings of those territories,
GNB
GNB
The territory extended from Mount Halak in the south near Edom, as far as Baalgad in the north, in the valley of Lebanon south of Mount Hermon. Joshua was at war with the kings of this territory for a long time, but he captured them all and put them to death.
ERV
ERV
Joshua had control of all the land from Mount Halak near Seir to Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all the kings in that land and killed them.
BBE
BBE
From Mount Halak, which goes up to Seir, as far as Baal-gad in the valley of Lebanon under Mount Hermon: and all their kings he overcame and put to death.
MSG
MSG
from Mount Halak, which towers over the region of Seir, all the way to Baal Gad in the Valley of Lebanon in the shadows of Mount Hermon. He captured their kings and then killed them.
CEV
CEV
They took control of the land from Mount Halak near the country of Edom in the south to Baal-Gad in Lebanon Valley at the foot of Mount Hermon in the north. Joshua and his army were at war with the kings in this region for a long time, but finally they captured and put to death the last king.
CEVUK
CEVUK
They took control of the land from Mount Halak near the country of Edom in the south to Baal-Gad in Lebanon Valley at the foot of Mount Hermon in the north. Joshua and his army were at war with the kings in this region for a long time, but finally they captured and put to death the last king.
GWV
GWV
The land extended from Mount Halak which ascends to Seir as far as Baal Gad in the Lebanon Valley at the foot of Mount Hermon. He captured all their kings and killed them.
Mandarin
CUV
CUV
從 上 西 珥 的 哈 拉 山 , 直 到 黑 門 山 下 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 , 並 且 擒 獲 那 些 地 的 諸 王 , 將 他 們 殺 死 。
CUVS
CUVS
从 上 西 珥 的 哈 拉 山 , 直 到 黑 门 山 下 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 , 并 且 擒 获 那 些 地 的 诸 王 , 将 他 们 杀 死 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
מִן־הָהָרהֶחָלָקהָעֹולֶהשֵׂעִירוְעַד־בַּעַלגָּדבְּבִקְעַתהַלְּבָנֹוןתַּחַתהַר־חֶרְמֹוןוְאֵתכָּל־מַלְכֵיהֶםלָכַדוַיַּכֵּםוַיְמִיתֵם׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
Dari<04480>pada bukit<02022>gundul<02510>, yang naik<05927>ke Seir<08165>, sampai<05704>ke Baal-Gad<01171>, dalam lembah<01237>Libanon<03844>pada kaki<08478>gunung<02022>Hermon<02768>; maka ditawaninyalah<03920>akan segala<03605>rajanya<04428>, diparangnya<05221>dan dibunuhnya<04191>akan mereka itu.
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Even] from the mount<02022>Halak<02510>, that goeth up<05927>8802to Seir<08165>, even unto Baalgad<01171>in the valley<01237>of Lebanon<03844>under mount<02022>Hermon<02768>: and all their kings<04428>he took<03920>8804, and smote<05221>8686them, and slew<04191>8686them. {the mount...: or, the smooth mountain}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
1 catatan · Yosua 11:17
NET Notes NET Notes
Heb “dan memukul mereka hingga jatuh dan membunuh mereka.”