Tampilan Ayat
Yosua 19:2
TB
TB - Terjemahan Baru
Sebagai milik warisan mereka menerima: Bersyeba, Syeba, Molada,
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebagai milik pusaka, mereka menerima Bersyeba, Syeba, Molada,
TL
TL - Terjemahan Lama
Maka pada tanah pusaka mereka itu adalah negeri Birsyeba atau Seba dan Molada.
MILT
MILT
Dan mereka mempunyai Beer-Sheba, dan Sheba, dan Molada, sebagai warisan mereka,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
meliputi Bersyeba, Syeba, Molada,
KSKK
KSKK
VMD
VMD
Inilah yang diterimanya: Bersyeba (juga disebut Syeba), Molada,
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Mereka diberikan tiga belas kota berikut ini dengan desa-desa di sekitarnya: Bersyeba, Syeba, Molada, Hazar-Sual, Bala, Ezem, Eltolad, Betul, Horma, Ziklag, Bet-Hamarkabot, Hazar-Susa, Bet-Lebaot, dan Saruhen.
TMV
TMV
Wilayah itu meliputi kota Bersyeba, Syeba, Molada,
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tanah pusaka mereka meliputi tujuh belas kota dengan desa-desa di sekitarnya, yaitu: Bersyeba, Syeba, Molada, Hazar-Sual, Bala, Ezem, Eltolad, Betul, Horma, Ziklag, Bet-Hamarkabot, Hazar-Susa, Bet-Lebaot, Saruhen, En-Rimon, Eter, dan Asan.
ENDE
ENDE
Dalam milik-pusaka mereka letaknja: Beer-Sjeba', Sjeba', Molada,
SBDR
SBDR
Adapun pusakanya itu Bersyeba atau Syeba dan Molada
LDKDR
LDKDR
Maka 'adalah pada marika 'itu dalam pegangannja pusaka Be`ejr SJebasz, dan SJebasz, dan Mawlada.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
meliputi Bersyeba, Syeba, Molada,
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Dene kang dadi darbeke yaiku: Bersyeba, Syeba, Molada,
JAWA2
JAWA2
Kutha-kutha sing ana ing tanahé Siméon yakuwi: Bèrsyéba, Séba, Molada,
SUNDA
SUNDA
Kota-kotana: Bersyeba, Syeba, Molada,
MADURA
MADURA
Suku jareya eberri’i tello bellas kottha ban sa-disa e sabingkerra, iya areya: Bersyeba, Syeba, Molada, Hazar-Suwal, Bala, Ezem, Eltolad, Betul, Horma, Ziklag, Bet-Hamarkabot, Hazar-Susa, Bet-Lebaot ban Saruhen.
BALI
BALI
Sane dados dumannyane, inggih punika Berseba, Seba, Molada,
BUGIS
BUGIS
Riwéréngngi mennang seppulo tellu kota mangoloéwé sibawa désa-désaé ri seddéna: Bérsyéba, Syéba, Molada, Hazar-Sual,Bala, Ezem, Eltolad, Betul, Horma, Ziklag, Bét-Hamarkabot, Hazar-Susa, Bét-Lebaot, sibawa Saruhen.
MAKASAR
MAKASAR
Nisarei ke’nanga sampulo antallu kota siagang sikamma desa-desa niaka ri tammulilina, iamintu: Bersyeba, Syeba, Molada, Hazar-Sual, Bala, Ezem, Eltolad, Betul, Horma, Ziklag, Bet-Hamarkabot, Hazar-Susa, Bet-Lebaot, siagang Saruhem.
TORAJA
TORAJA
Iatu taa mana’ napotaa, iamotu Bersyeba, Syeba, Molada,
KARO
KARO
Si bengket ku je eme kap: Berseba, Seba, Molada,
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Na gabe parbagianan ni sidea, ai ma: Berseba, Seba, Malada,
TOBA
TOBA
Jadi sahat ma tu nasida bahen partaliannasida: Huta Berseba, Seba, Molada.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Their assigned land included Beer Sheba, Moladah,
NASB
NASB
So they had as their inheritance Beersheba or Sheba and Moladah,
HCSB
HCSB
Their inheritance included: Beer-sheba (or Sheba), Moladah,
LEB
LEB
In their inheritance they received 13 cities and their villages: Beersheba (Sheba), Moladah,
NIV
NIV
It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,
ESV
ESV
And they had for their inheritance Beersheba, Sheba, Moladah,
NRSV
NRSV
It had for its inheritance Beer-sheba, Sheba, Moladah,
REB
REB
For their holding they had Beersheba, Moladah,
NKJV
NKJV
They had in their inheritance Beersheba (Sheba), Moladah,
AV
AV - King James Version
And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,
AMP
AMP
And they had for their inheritance: Beersheba or Sheba, Moladah,
NLT
NLT
Simeon’s inheritance included Beersheba, Sheba, Moladah,
GNB
GNB
It included Beersheba, Sheba, Moladah,
ERV
ERV
This is the land that was given to that tribe: Beersheba (also called Sheba), Moladah,
BBE
BBE
And they had for their heritage Beer-sheba and Shema and Moladah
MSG
MSG
In their inheritance they had: Beersheba (or Sheba), Moladah,
CEV
CEV
In one region of Simeon's tribal land there were the following thirteen towns with their surrounding villages: Beersheba, Shema, Moladah, Hazar-Shual, Balah, Ezem, Eltolad, Bethul, Hormah, Ziklag, Beth-Marcaboth, Hazar-Susah, Beth-Lebaoth, and Sharuhen.
CEVUK
CEVUK
In one region of Simeon's tribal land there were the following thirteen towns with their surrounding villages: Beersheba, Shema, Moladah, Hazar-Shual, Balah, Ezem, Eltolad, Bethul, Hormah, Ziklag, Beth-Marcaboth, Hazar-Susah, Beth-Lebaoth, and Sharuhen.
GWV
GWV
In their inheritance they received 13 cities and their villages: Beersheba (Sheba), Moladah,
Mandarin
CUV
CUV
他 們 所 得 為 業 之 地 就 是 : 別 是 巴 ( 或 名 示 巴 ) 、 摩 拉 大 、
CUVS
CUVS
他 们 所 得 为 业 之 地 就 是 : 别 是 巴 ( 或 名 示 巴 ) 、 摩 拉 大 、
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיְהִילָהֶםבְּנַחֲלָתָםבְּאֵר־שֶׁבַעוְשֶׁבַעוּמֹולָדָה׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
Catatan Ayat
3 catatan · Yosua 19:2
NET Notes NET Notes
Heb dan mereka memiliki dalam warisan mereka.
NET Notes NET Notes
MT telah mencantumkan “dan Sheba” setelah “Beer Sheba.” LXX menyarankan “Shema.” Teks Ibrani tampaknya korup, karena bentuk “Sheba” menduplikasi bagian akhir dari nama sebelumnya. Jika Sheba (atau Shema) dipertahankan, daftar tersebut berjumlah empat belas, satu lebih banyak dari jumlah yang diberikan dalam ringkasan penutup (v. 6).