← Kembali ke 1 Petrus 1

Tampilan Ayat

1 Petrus 1:24

Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kitab Suci berkata, “Segala yang hidup adalah seperti rumput, dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput; Rumput layu dan bunganya gugur,
TL TL - Terjemahan Lama
Karena: Segala manusia seperti rumput, dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput; maka rumput itu layu, dan bunganya luruh;
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Karena telah tertulis, "Seluruh umat manusia seperti rumput, kemuliaannya seperti bunga rumput. Rumput layu dan bunganya pun luruh,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Karena telah tersurat, “Seluruh umat manusia seperti rumput, kemuliaannya seperti bunga rumput. Rumput layu dan bunganya pun luruh,
KSZI KSZI
Kerana, ‘Semua jasad umpama rumput, dan semua kemuliaan manusia bak bunga di padang; rumput akan layu, dan bunganya akan gugur,
KSKK KSKK
Seperti tertulis: "Semua daging laksana rumput dan kemuliaannya laksana bunga di padang. Rumput menjadi layu dan bunga gugur,
WBTCDR WBTCDR
Kitab Suci berkata, "Semua orang seperti rumput, semua kemuliaannya seperti bunga rumput. Rumput layu, bunga pun jatuh, (1-25) tetapi firman Allah tetap selama-lamanya." Dan inilah firman yang sudah diberitakan kepadamu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabab, "Sakèhing manungsa iku kaya suket sarta kaluhurané kabèh iku kaya kembangé, suketé dadi garing, lan kembangé padha gogrog,
JAWA2006 JAWA2006
Sabab: “Sakehing daging iku kaya suket sarta kabeh kaluhurane iku kaya kembanging suket, sukete dadi garing, lan kembange padha gogrog,
JAWA2 JAWA2
kaya sing tinulis ing Kitab Suci mengkéné: "Sakèhing manungsa kuwi kaya suket, sarta kabèh kaluhurané kaya kembanging suket. Menawa suketé garing, kembangé nuli gogrog;
JAWASUR JAWASUR
Kuwi pantyèn wis tyotyok karo sing ketulis nang Kitab sing uniné ngéné: “Kabèh manungsa kuwi kaya suket lan gagah-gedéné namung kaya kembang. Suketé dadi garing lan kembangé gogrok, nanging tembungé Gusti Allah tetep terus slawas-lawasé.”
SUNDA SUNDA
Karana ceuk Kitab Suci: "Jalma mah kabeh saibarat jukut, harkatna ge saibarat kembang jukut. Jukut tangtu alum, kembangna ge maruragan,
SUNDA2 SUNDA2
Karana: “Jalma mah ibarat jukut, harkatna lir kembang tegalan. Jukut perang, kembang ragragan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For all flesh is like grass and all its glory like the flower of the grass; the grass withers and the flower falls off,
NASB NASB
For, "ALL FLESH IS LIKE GRASS, AND ALL ITS GLORY LIKE THE FLOWER OF GRASS. THE GRASS WITHERS, AND THE FLOWER FALLS OFF,
HCSB HCSB
For All flesh is like grass, and all its glory like a flower of the grass. The grass withers, and the flower drops off,
LEB LEB
For "all flesh [is] like grass, and all its glory like the flower of the grass. The grass withers and the flower falls off,
NIV NIV
For, "All men are like grass, and all their glory is like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,
ESV ESV
for "All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls,
Mandarin
CUV CUV
因 為 凡 有 血 氣 的 , 盡 都 如 草 ; 他 的 美 榮 都 像 草 上 的 花 。 草 必 枯 乾 , 花 必 凋 謝 ;
CUVS CUVS
因 为 凡 有 血 气 的 , 尽 都 如 草 ; 他 的 美 荣 都 像 草 上 的 花 。 草 必 枯 乾 , 花 必 凋 谢 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν
GREEK SR GREEKSR
Διότι, “Πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου.” “Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 1 Petrus 1:24
NET Notes NET Notes

Di sini semua daging adalah metafora untuk kemanusiaan – manusia sebagai makhluk yang rapuh dan sementara.

NET Notes NET Notes

Atau “sebuah bunga liar.”

Referensi Silang TB 0