← Kembali ke 1 Petrus 2

Tampilan Ayat

1 Petrus 2:24

TB TB - Terjemahan Baru
Ia sendiri telah memikul dosa kita di dalam tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita, yang telah mati terhadap dosa, hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamu telah sembuh.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia sendiri telah menanggung dosa kita pada tubuh-Nya di kayu salib supaya kita mati terhadap dosa, dan hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya, kamu disembuhkan.
TL TL - Terjemahan Lama
Ia sendiri sudah menanggung segala dosa kita di dalam tubuh-Nya di atas kayu salib, supaya kita dimatikan daripada dosa lalu hidup bagi hal yang benar; maka dari sebab bilur-Nya kamu sudah disembuhkan.
MILT MILT
Dia sendiri yang sudah menanggung dosa-dosa kita di dalam tubuh-Nya di atas kayu salib; supaya dengan mati terhadap dosa, kita dapat hidup di dalam kebenaran. Tentang Dia, oleh bilur-bilur-Nya kamu sudah disembuhkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia sendiri telah menanggung dosa-dosa kita pada tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita mati terhadap dosa dan hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamu telah disembuhkan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia sendiri sudah menanggung dosa-dosa kita pada tubuh-Nya di kayu salib, supaya kita mati terhadap dosa dan hidup untuk kebenaran. Oleh bilur-bilur-Nya kamu sudah disembuhkan.
KSZI KSZI
Dia menanggung dosa kita dalam tubuh-Nya sendiri di kayu salib, supaya kita mati terhadap dosa dan hidup untuk kebenaran. Luka-luka-Nya telah menyembuhkan kamu.
KSKK KSKK
Ia telah membebani diri-Nya dengan dosa-dosa kita ketika Ia menderita di kayu salib, agar kita dapat mati terhadap dosa dan menghayati hidup yang benar. "Sebab kamu telah disembuhkan karena luka-luka-Nya."
WBTCDR WBTCDR
Kristus telah memikul dosa kita di dalam tubuh-Nya di kayu salib supaya kita tidak hidup dalam dosa, tetapi hidup untuk yang benar. Oleh luka-luka-Nya kamu sudah disembuhkan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané piyambak wis ngrembat dosa kita ing sarirané ana ing kayu salib, supaya kita kang wis mati tumraping dosa, padha urip tumrap prakara kang bener. Marga saka bilur-biluré kowé wis padha kawarasaké.
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane piyambak wis ngrembat dosa kita ing sarirane ana ing kayu salib, supaya kita sawise mati pisah saka dosa, padha urip cumadhang ing kayekten. Marga saka bilur-bilure kowe wus padha rahayu.
JAWA2 JAWA2
Sang Kristus piyambak wis ngrembat dosa-dosa kita srana sarirané kasalib, kuwi supaya kita padha luwar saka pangwasané dosa (tegesé: ora gawé dosa menèh srana badan kita), lan padha nindakna kersané Allah. Merga saka bilur-biluré Sang Kristus kowé wis padha diwarasaké.
JAWASUR JAWASUR
Mbok dipikir para sedulur, enggoné Gusti Yésus dipatèni nang kayu pentèngan. Nang kono Dèkné nampa setrapan, jalaran sangka dosa sing dilakoni karo awaké déwé. Mengkono kuwi Gusti Yésus medot pangwasané dosa sing mbanda awaké déwé, tujuané, supaya awaké déwé bisa urip sing bener manut kekarepané Gusti Allah. Nabi Yésaya dèk mbiyèn wis tau ngomongké bab kasangsaran sing dilakoni karo Gusti Yésus. Dèkné ngomong ngéné: “Bilur nang awaké Dèkné ndadèkké warasmu.”
SUNDA SUNDA
Kristus ku anjeun geus ngabegbregan salira-Na dina kayu salib ku dosa-dosa urang, supaya urang bebas tina kakawasaan dosa, hirup nurutkeun pangersa Allah. Raheut-raheut salira-Na ngalantarankeun aranjeun cageur.
SUNDA2 SUNDA2
Dosa-dosa urang ku Anjeunna ditanggel nyalira dina salib-Na, malar urang dipaehkeun tina dosa sarta dihirupkeun dina kayaktian. Tatu-tatu salira-Na geus ngajadikeun dulur-dulur waras waluya.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He himself bore our sins in his body on the tree, that we may cease from sinning and live for righteousness. By his wounds you were healed.
NASB NASB
and He Himself bore our sins in His body on the cross, so that we might die to sin and live to righteousness; for by His wounds you were healed.
HCSB HCSB
He Himself bore our sins in His body on the tree, so that, having died to sins, we might live for righteousness; by His wounding you have been healed.
LEB LEB
who himself bore our sins in his body on the tree, so that [we] may die to sins [and] live to righteousness, by whose wounds you were healed.
NIV NIV
He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness; by his wounds you have been healed.
ESV ESV
He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
Mandarin
CUV CUV
他 被 掛 在 木 頭 上 , 親 身 擔 當 了 我 們 的 罪 , 使 我 們 既 然 在 罪 上 死 , 就 得 以 在 義 上 活 。 因 他 受 的 鞭 傷 , 你 們 便 得 了 醫 治 。
CUVS CUVS
他 被 挂 在 木 头 上 , 亲 身 担 当 了 我 们 的 罪 , 使 我 们 既 然 在 罪 上 死 , 就 得 以 在 义 上 活 。 因 他 受 的 鞭 伤 , 你 们 便 得 了 医 治 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι ιαθητε
GREEK SR GREEKSR
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · 1 Petrus 2:24
Full Life MEMIKUL DOSA KITA

Nas : 1Pet 2:24

Kristus memikul dosa kita di kayu salib (bd. Yes 53:4,11-12), menjadi pengganti kita dengan menanggung hukuman bagi dosa kita (Yoh 1:29; Ibr 9:28; 10:10;

lihat art. HARI PENDAMAIAN).

Tujuan dari kematian yang menggantikan ini adalah agar kita dapat dipisahkan sama sekali dari kesalahan, kuasa, dan pengaruh dosa. Melalui kematian-Nya Kristus melenyapkan kesalahan kita dan hukuman bagi dosa kita, membuka jalan hingga kita pantas untuk kembali kepada Allah (Rom 3:24-26) dan menerima kasih karunia untuk hidup benar di hadapan-Nya (Rom 6:2-3; 2Kor 5:15; Gal 2:20). Petrus menggunakan kata "sembuh" dalam hubungan dengan keselamatan dengan segala berkatnya (bd. Yes 53:5; Mat 8:16-17).

NET Notes NET Notes
Grk “siapa.” Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes

Sebuah kutipan dari Yesaya 53:4, 12.

NET Notes NET Notes

Verba ἀπογίνομαι (απογινομαι) hanya muncul di sini di Perjanjian Baru. Ini dapat memiliki makna literal (“untuk mati”; L&N 74.27) dan makna kiasan (“untuk berhenti”; L&N 68.40). Karena ini berlawanan dengan verba ζάω (ζαω, “untuk hidup”), banyak yang berargumen bahwa makna verba di sini harus “mati” (jadi BDAG 108 s.v.), tetapi walaupun demikian kematian literal tidak dimaksudkan. “Sebagai pengganti ἀποθνῃσκιεν, verba umum untuk ‘mati,’ ἀπογινεθαι berfungsi sebagai eufemisme bagi Peter, dengan makna ‘berada jauh’ atau ‘berangkat’” (J. R. Michaels, 1 Peter [WBC 49], 148). Ini adalah cara metaforis untuk merujuk pada pemisahan tegas dari dosa yang dilakukan Yesus bagi para percaya melalui kematian-Nya; hasilnya adalah bahwa para percaya “dapat berhenti dari berbuat dosa.”

NET Notes NET Notes

Grk “siapa.” Karena panjang dan kompleksnya kalimat Yunani, kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan.

NET Notes NET Notes

Grk bentuk tunggal: luka; cedera.

NET Notes NET Notes

Sebuah kutipan dari Yesaya 53:5.