← Kembali ke 1 Petrus 4

Tampilan Ayat

1 Petrus 4:19

TB TB - Terjemahan Baru
Karena itu baiklah juga mereka yang harus menderita karena kehendak Allah, menyerahkan jiwanya, dengan selalu berbuat baik, kepada Pencipta yang setia.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena itu, biarlah mereka yang menderita menurut kehendak Allah, memercayakan jiwanya kepada Sang Pencipta yang setia, sambil terus melakukan apa yang baik.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab itu hendaklah segala orang yang merasai sengsara menurut seperti kehendak Allah menyerahkan jiwanya kepada Khalik yang setiawan, sambil melakukan yang benar.
MILT MILT
Maka dari itu pula, mereka yang menderita sesuai dengan kehendak Allah Elohim 2316, biarlah jiwa mereka sendiri dipercayakan ke dalam perbuatan baik, seperti kepada Pencipta yang setia.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sebab itu hendaklah orang-orang yang mengalami kesusahan karena kehendak Allah, terus berbuat baik dan menyerahkan jiwa mereka kepada Al Khalik yang setia.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebab itu hendaklah orang-orang yang mengalami kesusahan karena kehendak Allah, terus berbuat baik dan menyerahkan jiwa mereka kepada Al Khalik yang setia.
KSZI KSZI
Oleh itu, mereka yang menderita menurut kehendak Allah hendaklah berbuat baik sambil berserah kepada Allah, Pencipta yang setia.
KSKK KSKK
Maka seandainya kamu menderita karena kehendak Allah, percayakanlah dirimu kepada Pencipta yang setia dan lanjutkanlah berbuat baik.
WBTCDR WBTCDR
Jadi, orang yang menderita sesuai dengan kehendak Allah, haruslah mempercayakan hidupnya kepada Allah. Allahlah satu-satunya yang menciptakan mereka. Jadi, mereka harus terus melakukan yang baik.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mulané, para kang nandhang sangsara marga saka karsaning Allah, iku padha pasraha marang Panjenengané kang nitahaké, iya kang setya tuhu, kalawan tansah nindakaké kabecikan.
JAWA2006 JAWA2006
Kang iku para kang nandhang sangsara marga saka karsaning Allah, iku padha masrahna nyawane, kalawan tansah nglakoni kabecikan, marang kang nitahake kang setya tuhu.
JAWA2 JAWA2
Merga saka kuwi, sing sapa nandhang sangsara miturut kersané Allah, padha pasraha marang kang paring urip, klawan tansah nglakoni kabecikan, awit Panjenengané selawasé tansah netepi prasetyané.
JAWASUR JAWASUR
Mulané para sedulur, nèk kowé nandang sangsara jalaran kuwi kekarepané Gusti Allah, pasraha sembarang marang Dèkné sing nggawé urip lan pada tetep terus enggonmu nggawé betyik, awit Dèkné slawasé bakal nulungi kowé.
SUNDA SUNDA
Ku sabab kitu, anu nandangan sangsara ku karana pangersa Allah sing hade-hade nya lampah, bari sumerah ka Allah anu ngajadikeunana, anu pengkuh kana jangji-Na.
SUNDA2 SUNDA2
Ku sabab eta, anu sangsara ku karana nohonan pangersa Allah teh, sing sumerah ka Mantenna, — Allah Anu murbeng alam tur satuhu — sumerah ku jalan lampah nu hade.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So then let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator as they do good.
NASB NASB
Therefore, those also who suffer according to the will of God shall entrust their souls to a faithful Creator in doing what is right.
HCSB HCSB
So those who suffer according to God's will should, in doing good, entrust themselves to a faithful Creator.
LEB LEB
So then also those who suffer according to the will of God must entrust their souls to a faithful Creator in doing good.
NIV NIV
So then, those who suffer according to God’s will should commit themselves to their faithful Creator and continue to do good.
ESV ESV
Therefore let those who suffer according to God's will entrust their souls to a faithful Creator while doing good.
Mandarin
CUV CUV
所 以 , 那 照 神 旨 意 受 苦 的 人 要 一 心 為 善 , 將 自 己 靈 魂 交 與 那 信 實 的 造 化 之 主 。
CUVS CUVS
所 以 , 那 照 神 旨 意 受 苦 的 人 要 一 心 为 善 , 将 自 己 灵 魂 交 与 那 信 实 的 造 化 之 主 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ωστε και οι πασχοντες κατα το θελημα του θεου πιστω κτιστη παρατιθεσθωσαν τας ψυχας αυτων εν αγαθοποιια
GREEK SR GREEKSR
Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ ˚Θεοῦ, πιστῷ Κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · 1 Petrus 4:19
NET Notes NET Notes
Grk “dalam berbuat baik.”
Jerusalem Pencipta yang setia
Di sini Allah sebagai Pencipta dikatakan setia, 1Ko 1:9+. Sebagai Pencipta Allah mahakuasa dan menguasai segala kejadian. Pada Allah Pencipta itu orang Kristen yang dianiaya dapat mendasarkan, Maz 31:6; Luk 23:46, pengharapan yang tidak tergoncangkan.