← Kembali ke 2 Petrus 2

Tampilan Ayat

2 Petrus 2:14

TB TB - Terjemahan Baru
Mata mereka penuh nafsu zinah dan mereka tidak pernah jemu berbuat dosa. Mereka memikat orang-orang yang lemah. Hati mereka telah terlatih dalam keserakahan. Mereka adalah orang-orang yang terkutuk!
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka memiliki mata yang penuh nafsu perzinaan dan yang tidak berhenti berbuat dosa, mereka menggoda orang-orang yang lemah jiwanya, dan hati mereka telah terlatih dalam keserakahan. Mereka adalah anak-anak yang terkutuk!
TL TL - Terjemahan Lama
Maka mata mereka itu penuh dengan zinah; dan tiada mau berhenti daripada dosa, sambil mengumpan orang yang tiada tetap, dengan hati yang biasa tamak, anak-anak laknat;
MILT MILT
karena mempunyai mata yang penuh zina dan dosa yang tiada henti, sambil selalu memikat jiwa-jiwa yang lemah, seraya membiasakan hati dalam ketamakan. Mereka adalah anak-anak yang menderita kutuk
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mata mereka penuh dengan nafsu zina dan mereka tidak mau berhenti berbuat dosa. Jiwa orang yang tidak teguh dipikatnya. Hati mereka telah terbiasa dalam ketamakan. Mereka adalah anak-anak yang terkutuk.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Mata mereka penuh dengan nafsu zina dan mereka tidak mau berhenti berbuat dosa. Jiwa orang yang tidak teguh dipikatnya. Hati mereka telah terbiasa dalam ketamakan. Mereka adalah anak-anak yang terlaknat.
KSZI KSZI
Mata mereka dipenuhi nafsu cabul dan sentiasa berdosa, menggoda orang yang goyah imannya, hati mereka dikuasai tamak haloba dan mereka anak-anak yang terlaknat.
KSKK KSKK
Mereka memandang perempuan dengan nafsu zina; mereka tak pernah jemu berbuat dosa dan merayu orang yang lemah kepada dosa. Mereka penuh keserakahan, satu bangsa yang terkutuk.
WBTCDR WBTCDR
Mereka mau melakukan perzinaan dan tidak pernah berhenti berbuat dosa seperti itu. Mereka menjebak orang yang lemah imannya. Hati mereka terlatih dengan baik untuk keserakahan. Mereka hidup di bawah kutukan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mripaté kebak napsu cabul, ora bosen-bosen anggoné gawé dosa. Wong-wong iku padha mbujuki wong-wong kang ringkih atiné. Wateké wis kulina srakah. Pancèn wong kang padha kena ing ipat-ipat!
JAWA2006 JAWA2006
Mripate kebak isi pepenginan laku bedhang, ora mari-mari anggone gawe dosa. Wong-wong iku padha mbebujuk wong-wong kang ringkih atine. Wateke wis kulina srakah. Pancen dhasar wong kang padha kena ing ipat-ipat!
JAWA2 JAWA2
Padha ora bosen-bosen gawé dosa lan senengané mandeng wong wadon merga rasa kepéncut. Lan wong sing ringkih imané padha dibujuk. Wataké wis kulina srakah. Pancèn dhasar wong sing kena ing ipat-ipat!
JAWASUR JAWASUR
Mripaté namung nggolèki wong wédok lan ora pada jelèh enggoné nglakoni dosa. Malah pada seneng narik sing ringkih ing pengandel, supaya pada mèlu nglakoni dosa. Pantyèn wong-wong kuwi nduwèni watek srakah lan mata-duwiten. Gusti Allah wis nyawiské setrapan kanggo wong-wong kuwi.
SUNDA SUNDA
Ari matana teu weleh ngulincer neangan awewe bangor, kana dosa teh resepna teu aya seubeuhna, jeung jadi tukang ngagendam ka nu lembek iman. Hatena sina tutur kana sarakah, jalma-jalma bangkawarah!
SUNDA2 SUNDA2
Matana giras, pinuh ku geter birahi, nya eta kana hirup rucah sarta taya seubeuhna migawe dosa. Tukang ngolo ka nu barodo. Hatena kebek ku tabeat hawek. Jelema-jelema sapaeun Pangeran!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Their eyes, full of adultery, never stop sinning; they entice unstable people. They have trained their hearts for greed, these cursed children!
NASB NASB
having eyes full of adultery that never cease from sin, enticing unstable souls, having a heart trained in greed, accursed children;
HCSB HCSB
having eyes full of adultery and always looking for sin, seducing unstable people, and with hearts trained in greed. Accursed children!
LEB LEB
having eyes full of [desire for] an adulteress and unceasing from sin, enticing unstable persons, [and] having hearts trained for greediness. Accursed children!
NIV NIV
With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed—an accursed brood!
ESV ESV
They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children!
Mandarin
CUV CUV
他 們 滿 眼 是 淫 色 ( 原 文 是 淫 婦 ) , 止 不 住 犯 罪 , 引 誘 那 心 不 堅 固 的 人 , 心 中 習 慣 了 貪 婪 , 正 是 被 咒 詛 的 種 類 。
CUVS CUVS
他 们 满 眼 是 淫 色 ( 原 文 是 淫 妇 ) , 止 不 住 犯 罪 , 引 诱 那 心 不 坚 固 的 人 , 心 中 习 惯 了 贪 婪 , 正 是 被 咒 诅 的 种 类 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιας εχοντες καταρας τεκνα
GREEK SR GREEKSR
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · 2 Petrus 2:14
NET Notes NET Notes
Grk “memiliki mata.” Lihat catatan tentang “lelaki” di awal ayat 12.
NET Notes NET Notes

Grk “penuh dengan seorang pezina.”

NET Notes NET Notes

Grk “dan tak henti-hentinya dari dosa.” Beberapa menerjemahkan ini menjadi “tak terpuaskan untuk dosa,” tetapi terjemahan semacam itu didasarkan pada variasi teks dengan dukungan yang tidak memadai.

NET Notes NET Notes
Grk “memikat.” Lihat catatan tentang “laki-laki” di awal ayat 12.
NET Notes NET Notes

“Orang-orang” secara harfiah berarti “jiwa.” Istilah ψυχή (ψυξη) dapat merujuk pada jiwa seseorang, kehidupan seseorang, atau diri seseorang.

NET Notes NET Notes

Grk “memiliki hati yang terlatih dalam keserakahan, anak-anak yang terkutuk.” Partisip yang ada melanjutkan deskripsi umum tentang guru palsu, tanpa hubungan gramatikal yang kuat. Genitif κατάρας (καταρασ, “dari kutukan”) diambil sebagai atribut di sini.

Jerusalem nafsu zinah
Var: perempuan zinah. Artinya: mata mereka selalu terarah kepada perempuan zinah.