← Kembali ke 2 Petrus 2

Tampilan Ayat

2 Petrus 2:7

TB TB - Terjemahan Baru
tetapi Ia menyelamatkan Lot, orang yang benar, yang terus-menerus menderita oleh cara hidup orang-orang yang tak mengenal hukum dan yang hanya mengikuti hawa nafsu mereka saja, --
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan jika Allah menyelamatkan Lot, orang benar itu, yang menderita karena cara hidup yang najis dari orang-orang yang tidak mengenal hukum,
TL TL - Terjemahan Lama
serta melepaskan Lut, orang benar itu, yang merasa susah oleh sebab kelakuan cabul orang-orang jahat itu,
MILT MILT
namun Dia meluputkan Lot, orang benar yang tertindas oleh tingkah laku dalam rangsangan badani dari orang-orang fasik,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Namun, Ia melepaskan Nabi Lut, orang benar itu, yang tersiksa oleh kelakuan orang-orang yang hidup dalam kecabulan karena tidak tunduk pada hukum-hukum Allah --
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Namun Ia melepaskan Nabi Lut, orang benar itu, yang tersiksa oleh kelakuan orang-orang yang hidup dalam kecabulan karena tidak tunduk pada hukum-hukum Allah —
KSZI KSZI
Tetapi Allah menyelamatkan Lut, seorang yang benar, yang berdukacita kerana kelakuan cabul orang durjana
KSKK KSKK
Tetapi Ia meluputkan Lot, seorang benar yang menderita oleh tingkah-laku yang tidak terkendali dari orang-orang jahat.
WBTCDR WBTCDR
Allah juga menyelamatkan Lot. Lot orang yang benar, yang sakit hati karena perbuatan yang dilakukan oleh orang yang memalukan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
nanging Panjenengané milujengaké Lot, kang mursid, kang tansah sangsara déning tingkah lakuné wong-wong kang padha ora mreduli marang angger-angger lan mung tansah nuruti hawa-napsuné baé,
JAWA2006 JAWA2006
nanging Panjenengane ngentasake Lut, kang mursid, lan tansah pegel atine awit uripe wong-wong padha ora mreduli marang angger-angger lan mung ansah nuruti hawa-nepsune bae,
JAWA2 JAWA2
Nanging Gusti Allah nylametaké Lot, wong mursid, sing pegel atiné ngrasakaké kelakuané wong-wong sing padha ora preduli marang dhawuhé Gusti Allah.
JAWASUR JAWASUR
Nanging Lot dislametké, ora mati, awit dèkné manut marang Gusti Allah. Lot pegel ing atiné ngrasakké klakuané wong-wong sing ora pantes lan sing ora pada perduli marang kekarepané Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Allah ngarahayukeun Elut ti eta nagri, sabab Elut ibadah, ngerik ningali kadorakaan urang dinya.
SUNDA2 SUNDA2
Anu dirahayukeun tina eta hukuman ngan Elut, jalma anu ibadah. Di eta nagara, Elut teu eureun-eureun asa kasiksa ku kalakuan-kalakuan urang dinya anu teu ngendahkeun hukum jeung ngan ngalajur napsu jahatna bae.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,
NASB NASB
and \i1 if\i0 He rescued righteous Lot, oppressed by the sensual conduct of unprincipled men
HCSB HCSB
and if He rescued righteous Lot, distressed by the unrestrained behavior of the immoral
LEB LEB
and rescued righteous Lot, worn down by the way of life of lawless persons in licentiousness
NIV NIV
and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the filthy lives of lawless men
ESV ESV
and if he rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the wicked
Mandarin
CUV CUV
只 搭 救 了 那 常 為 惡 人 淫 行 憂 傷 的 義 人 羅 得 。
CUVS CUVS
只 搭 救 了 那 常 为 恶 人 淫 行 忧 伤 的 义 人 罗 得 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και δικαιον λωτ καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφης ερρυσατο
GREEK SR GREEKSR
καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 2 Petrus 2:7
NET Notes NET Notes

Atau “tidak berprinsip.”

NET Notes NET Notes

Ayat ini lebih harfiah dibaca “Dan [jika] Dia menyelamatkan Lot yang benar, yang sangat tertekan oleh gaya hidup orang-orang yang tidak taat dalam [perbuatan] cabul mereka.”

Referensi Silang TB 0