Tampilan Ayat
2 Petrus 2:7
TB
TB - Terjemahan Baru
tetapi Ia menyelamatkan Lot, orang yang benar, yang terus-menerus menderita oleh cara hidup orang-orang yang tak mengenal hukum dan yang hanya mengikuti hawa nafsu mereka saja, --
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
dan jika Allah menyelamatkan Lot, orang benar itu, yang menderita karena cara hidup yang najis dari orang-orang yang tidak mengenal hukum,
TL
TL - Terjemahan Lama
serta melepaskan Lut, orang benar itu, yang merasa susah oleh sebab kelakuan cabul orang-orang jahat itu,
MILT
MILT
namun Dia meluputkan Lot, orang benar yang tertindas oleh tingkah laku dalam rangsangan badani dari orang-orang fasik,
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Namun, Ia melepaskan Nabi Lut, orang benar itu, yang tersiksa oleh kelakuan orang-orang yang hidup dalam kecabulan karena tidak tunduk pada hukum-hukum Allah --
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Namun Ia melepaskan Nabi Lut, orang benar itu, yang tersiksa oleh kelakuan orang-orang yang hidup dalam kecabulan karena tidak tunduk pada hukum-hukum Allah —
KSZI
KSZI
Tetapi Allah menyelamatkan Lut, seorang yang benar, yang berdukacita kerana kelakuan cabul orang durjana
KSKK
KSKK
Tetapi Ia meluputkan Lot, seorang benar yang menderita oleh tingkah-laku yang tidak terkendali dari orang-orang jahat.
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Perhatikan bahwa Allah menyelamatkan Lot. Karena Lot memang orang yang benar, tetapi setiap hari dia menderita karena melihat dan mendengar tentang perbuatan hawa nafsu bejat yang dilakukan oleh penduduk kedua kota itu. Jadi selama orang benar itu hidup di antara mereka, hatinya hancur karena perbuatan mereka yang begitu jahat.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi Lot diselamatkan, karena ia menuruti kemauan Allah; ia sangat menderita karena kelakuan yang tidak senonoh dari orang-orang bejat.
TMV
TMV
Tetapi Allah menyelamatkan Lot, seorang baik yang bersusah hati kerana perbuatan cabul orang jahat di situ.
BSD
BSD
Akan tetapi, Allah menyelamatkan Lot yang hidup menurut kemauan Allah. Ia sangat menderita karena cara hidup yang tidak pantas dari orang-orang di sekitarnya.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tetapi pada waktu itu Allah menyelamatkan Lot dari Sodom, karena ia orang baik, yang merasa muak terhadap kejahatan yang terlihat di sekelilingnya setiap hari.
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
dan dilepaskannya Lut, orang benar itu, yang disiksakan oleh kelakuan orang-orang jahat yang cabul itu
KL1879
KL1879
Dan dipeliharakannja Loet, orang benar, jang diserengankan olih kalakoean pertjaboelan orang nedjis itoe;
KL1863
KL1863
Dan lagi Toehan soedah melepasken Loet, itoe orang bener, jang soedah tjape dari melihat kalakoean djahat itoe orang nadjis;
BABA
BABA
dan dia lpaskan Lut orang yang bnar itu, yang rasa seksa sbab orang jahat itu punya klakuan chabol
AMBDR
AMBDR
Dan djikalaw Ija sudah melepaskan Lot jang adil itu, jang dapatlah sangsara awleh peri kalakuwan jang nedjis awrang-awrang kapista itu;
KEASBERRY
KEASBERRY
Dan lagi tulah mulupaskan Lot orang bunar itu, yang tulah disurngankan ulih purtuturan nujis orang orang jahat itu:
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Danlagi iya tŭlah mŭlŭpaskan Lot orang bŭnar itu, yang tŭlah disŭrangankan ulih pŭtutoran nŭjis orang orang jahat itu:
LDKDR
LDKDR
Dan sudah meluputkan Lawth 'awrang xadil 'itu, jang sudah deperlelahkan 'awleh perdjalanan segala 'awrang hharam zadeh jang masjghul dengan pertjabulan.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Tetapi Allah menyelamatkan Lut, seorang yang benar, yang berdukacita kerana kelakuan cabul orang durjana
IBAN
IBAN
lalu enti Iya nyelamatka Lot, orang ke lurus, ke balat tusah ati ke pengamah ulah orang ke jai,
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
nanging Panjenengané milujengaké Lot, kang mursid, kang tansah sangsara déning tingkah lakuné wong-wong kang padha ora mreduli marang angger-angger lan mung tansah nuruti hawa-napsuné baé,
JAWA2006
JAWA2006
nanging Panjenengane ngentasake Lut, kang mursid, lan tansah pegel atine awit uripe wong-wong padha ora mreduli marang angger-angger lan mung ansah nuruti hawa-nepsune bae,
JAWA2
JAWA2
Nanging Gusti Allah nylametaké Lot, wong mursid, sing pegel atiné ngrasakaké kelakuané wong-wong sing padha ora preduli marang dhawuhé Gusti Allah.
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
Allah ngarahayukeun Elut ti eta nagri, sabab Elut ibadah, ngerik ningali kadorakaan urang dinya.
SUNDA2
SUNDA2
Anu dirahayukeun tina eta hukuman ngan Elut, jalma anu ibadah. Di eta nagara, Elut teu eureun-eureun asa kasiksa ku kalakuan-kalakuan urang dinya anu teu ngendahkeun hukum jeung ngan ngalajur napsu jahatna bae.
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
Lahana Alat num debu Sodom dam lam beodalo modehe di lam ame da Lot lam beoho vaba amu nasi vou le fi ozi neàdi dam dua zoho ba beodaha bak. Neham labe labihaha bak. Alat Lot bake ozom di, “Am gi im vamdesu meedam dàt modem bak,” labiha labe deeli gagu vou fi ozehe bak. Ame da Lot lam ame num debu bak behàsu laba azihi di gi dam labe meedam bak aam di am abo ahu faidi feà bak fusi meeda. Neham labe labihaha bak. Ame dam labe iho Alat gagu fi hasi esuhu im lam meedaha vaba vedi gi ailahigeàmu im ahu adat modelo àhàki ozomna lam uledi abo fi loholi ostame modem neà bak tadi la modi le modidaha bak.
BALI
BALI
Ida ngluputang Dane Lot, anak sane patut punika, sane tansah nandang duhkita malantaran parisolah jadmane sane tan ninutin pidabdab, tur sane wantah ngulurin indriannyane kewanten.
NGAJU
NGAJU
Tapi Lot inyalamat, awi ie manumon kahandak Hatalla; ie buah kapehe paham ganan hadat dasar je dia sanonoh ain kare oloh papa.
SASAK
SASAK
Laguq Ie nyelametang Lot, dengan saq solẽh nike, saq menderite gati siq kelakuan dengan saq idupne turut hawe napsu lantaran ndẽq taat lẽq hukum Allah.
BUGIS
BUGIS
Iyakiya ripassalama’i Lot, nasaba naturusiwi élona Allataala; manrasa-rasa senna’i nasaba pangkaukeng iya dé’é nasipato’ polé risining tau iya maja ampé.
MAKASAR
MAKASAR
Mingka Lot nipasalamaki, lanri naturukinna ero’Na Allata’ala; sanna’ sikali sessana nakasia’ lanri panggaukang takamma-kammana tau tenaya najampangi hukkunga.
TORAJA
TORAJA
sia Narampanan tu Lot to malambu’, tu umpomasussa gau’ tang penggauran napogau’ to kadake,
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Teuma Nabi Lot teupeuseulamat, sabab geuhnyan geuturot peue kheun Allah; gobnyan that-that meudeurita sabab peurangoe nyang jeuhet nibak ureuëng-ureuëng nyang beujat.
ARALLE
ARALLE
Ampo' donetoo aha mesa tau ang disanga Lot natehtene' sohong lambi' salama' aka' maroho nei' anna mapi'di' lolo inahanna ungngita pembabe karakena yato to Sodom.
BALANTAK
BALANTAK
Kasee i Loot nisalamatkon tempo iya'a, gause i ia a men kana' a wawauna na Alaata'ala. Noana ka'idekan tuu' mimiile' gau'na mian men sian matete na ukum ka' tongko' mongoloingikon pisuuna i raaya'a.
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
Jengga Uwa Sanbagiri Jei angtane bosna Lot ga jes waakentaasil, aam temawer jei Uwa Sanbagiri aa jes bilim ga jes onsobil. Lot jei ga gwel kota Sodom je, angtane kabwaksususerem jem nenennabe. Jei maaryena uskambar ne gwebuwel, ane jei hukumu jemna ga aane ayebil. Ane nunu jeber-jeber Lot, angtane waakena jeiserem, jei angtane jeiserem ga aa gerebaabuwel, angtane kabwaksususerem aa jei naawelam. Ane Lot jei taterisi jemnaiserem ga aa sarbabisnenel, taterisi kabwaksususerem aa jes ne nasbabinenelem. Ane jega jem temawer Lotmana ini waakenaiserem ga jenbal uskambar.
DAIRI
DAIRI
DURI
DURI
GALELA
GALELA
(2:6)
GORONTALO
GORONTALO
Bo tei Loti tapiloa̒ahu, sababu tio lodudua̒ u otohilaa lo Allahu Taa̒ala; tio lodutolo laba-labaalo sababu pii̒li udiila lotuu̒de wolo tau-tauwalo tahi ruusawa.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Bo te Lot tawu ta banari piloposalamati lo Allahuta'ala. Tiyo lodutola ususa sababu napusu lo tawu-tawuwala ta dila ta'ati to hukum lo Allahuta'ala.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tapi i Lot nipakasalamana nggari pesuku etu sabana i'a samba'a tau to nanoa pokaingguna. Nasusa mpu'u rarana nanggita pokainggu to natantoru to nipowia tau-tau da'a ria adana etu.
KARO
KARO
Tapi Dibata nelamatken Lut erkiteken ia ngikutken sura-sura Dibata; ia isuhsahi lagu langkah kalak si la meteh mela si la radat.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
Kidang Lot diselamatko, mani ia nutuk kehaga-Ni Allah; ia menderita nihan mani kelakuan sai mak benor jak jelma-jelma bejat.
MAMASA
MAMASA
Sapo umpasalama' Lot iamo mesa to malolo anna to masussa ummita gau' mekadere'-dere'na to tama'dewata.
MANGGARAI
MANGGARAI
MENTAWAI
MENTAWAI
Tápoi ka sia geti si Lot, tá atusubuaké nia, kalulut tutut'akéna siobat bagat Taikamanua; bulat amangorik'an nia ka paraboatda sitaimateú, sia sigalaiaké kasit-sit'akenen.
MEYAH
MEYAH
Tina gij mona insa koma bera Ofa oskotu Lot jeska kota Sodom koma, jeska Lot bera erek osnok egens ongga efen mar ongga oska oskiyai tein guru. Noba Lot tein odou okumkum eteb rot rusnok insa koma rerin rita mar ongga oska. Jeska rua runororu hukum egema tein guru, tina rutunggom mar ongga oska ongga rudou eftirir keingg rot ojgomuja.
MINANG
MINANG
Tapi, Nabi Lut disalamaikkan, dek karano inyo manuruikti apo nan katuju dek Allah; inyo sangaik sansaro, dek karano kalakuan nan indak bataratik, dari urang-urang nan kurang aja.
MONGONDOW
MONGONDOW
Ta'e ki Lot im pinosaḷamat sin sia in dinumudui kon singog i Allah; mororiga totok ing ginanya sin umuran moko'ontong kon aid mita mokotor inta pinomia in intau mita inta moromuí.
NAPU
NAPU
NIAS
NIAS
Ba no I'orifi Loti, bõrõ me i'o'õ zomasi Lowalangi, ba no tefakao sibai ia bõrõ gamuata si lõ sõkhi moroi ba niha si lõ mangata'ufi huku.
ROTE
ROTE
Tehu Lot naso'da, nana ana tunga Manetualain hihii-nanaun; ana doidoso nanseli, nana hataholi mangalauk sila la, ha'da-tatao ta kandaa nala fa.
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
Kai arawe i Lotẹ̌ e naambang, baugu i sie e nakal᷊ahimpulu Mawu Ruata; i sie nasunsara ual᷊ingu kakanoạ u taumata ta mẹ̌tatal᷊ahino e kereng kal᷊amuhụ e.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
tapi ipaluah do si Lot na pintor ai, na sai marhoru tong ibahen goluh hasumsamon ni parjahat ai.
TAA
TAA
Pei i Lot napalaes i mPue Allah tempo etu apa ia tau to lengkonya singkonong pei i Pue Allah. Pasi ia masusa rayanya mangkita lengko ngkatuwu to masipato rapokea to naika ntau to maja’a nja’u lipu etu.
TABARU
TABARU
Ma 'o Lot wisilaha, sababu 'una wamoteke ma Jo'oungu ma Dutu wi mau; 'una 'awi singina 'isusa de wosangisara sababu 'o nyawa yoti-tingkai manga di-diai 'itorou.
TOBA
TOBA
Alai dipalua do si Lot na tigor i, na niarsahan ni angka na so maruhum i marhitehite harorangon na niulanasida.
UMA
UMA
YALI
YALI
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,
NASB
NASB
and \i1 if\i0 He rescued righteous Lot, oppressed by the sensual conduct of unprincipled men
HCSB
HCSB
and if He rescued righteous Lot, distressed by the unrestrained behavior of the immoral
LEB
LEB
and rescued righteous Lot, worn down by the way of life of lawless persons in licentiousness
NIV
NIV
and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the filthy lives of lawless men
ESV
ESV
and if he rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the wicked
NRSV
NRSV
and if he rescued Lot, a righteous man greatly distressed by the licentiousness of the lawless
REB
REB
But he rescued Lot, a good man distressed by the dissolute habits of the lawless society in which he lived;
NKJV
NKJV
and delivered righteous Lot, \i1 who was\i0 oppressed by the filthy conduct of the wicked
AV
AV - King James Version
And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
AMP
AMP
And He rescued righteous Lot, greatly worn out {and} distressed by the wanton ways of the ungodly {and} lawless--
NLT
NLT
But at the same time, God rescued Lot out of Sodom because he was a good man who was sick of all the immorality and wickedness around him.
GNB
GNB
He rescued Lot, a good man, who was distressed by the immoral conduct of lawless people.
ERV
ERV
EVD
EVD
BBE
BBE
And kept safe Lot, the upright man, who was deeply troubled by the unclean life of the evil-doers
MSG
MSG
But that good man Lot, driven nearly out of his mind by the sexual filth and perversity, was rescued.
PHILLIPS
PHILLIPS
and yet saved Lot the righteous man, in acute mental distress at the filthy lives of the godless
DEIB
DEIB
GULLAH
GULLAH
CEV
CEV
Lot lived right and was greatly troubled by the terrible way those wicked people were living. He was a good man, and day after day he suffered because of the evil things he saw and heard. So the Lord rescued him.
CEVUK
CEVUK
Lot lived right and was greatly troubled by the terrible way those wicked people were living. He was a good man, and day after day he suffered because of the evil things he saw and heard. So the Lord rescued him.
GWV
GWV
Mandarin
CUV
CUV
只 搭 救 了 那 常 為 惡 人 淫 行 憂 傷 的 義 人 羅 得 。
CUVS
CUVS
只 搭 救 了 那 常 为 恶 人 淫 行 忧 伤 的 义 人 罗 得 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και δικαιον λωτ καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφης ερρυσατο
GREEK SR
GREEKSR
καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
3 catatan · 2 Petrus 2:7
NET Notes NET Notes
Atau “tidak berprinsip.”
NET Notes NET Notes
Ayat ini lebih harfiah dibaca “Dan [jika] Dia menyelamatkan Lot yang benar, yang sangat tertekan oleh gaya hidup orang-orang yang tidak taat dalam [perbuatan] cabul mereka.”