← Kembali ke 1 Yohanes 1

Tampilan Ayat

1 Yohanes 1:5

TB TB - Terjemahan Baru
Dan inilah berita, yang telah kami dengar dari Dia, dan yang kami sampaikan kepada kamu: Allah adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Inilah berita yang sudah kami dengar tentang Dia dan kami sampaikan kepadamu, yaitu Allah adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka inilah beritanya yang sudah kami dengar daripada-Nya, lalu beritakan kepada kamu, bahwa Allah itu Ialah terang adanya, dan sekali-kali tiada gelap di dalam-Nya.
MILT MILT
Dan inilah janji yang telah kami dengarkan dari Dia dan kami beritakan kepadamu, bahwa Allah Elohim 2316 adalah terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Inilah kabar yang sudah kami dengar dari Dia dan yang kemudian kami kabarkan kepada kamu, yaitu bahwa Allah itu terang dan di dalam Dia sama sekali tidak ada kegelapan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Inilah kabar yang sudah kami dengar dari Dia dan yang kemudian kami kabarkan kepada kamu, yaitu bahwa Allah itu terang adanya dan sekali-kali tidak ada kegelapan di dalamnya.
KSZI KSZI
Inilah perutusan yang telah kami dengar daripada-Nya dan sampaikan kepadamu: Allah itu cahaya; dan sama sekali tiada kegelapan dalam-Nya.
KSKK KSKK
Warta ini telah kami dengar dari Dia dan kami wartakan kepadamu: Allah adalah terang dan di dalam Dia tidak ada kegelapan.
WBTCDR WBTCDR
Dan inilah ajaran yang benar yang telah kami dengar dari Allah dan yang kami sampaikan kepadamu: Allah adalah terang dan di dalam Dia tidak ada kegelapan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Anadéné iki pawarta kang wis padha dakrungu saka Panjenengané lan dakwartakaké marang kowé kabèh: Allah iku pepadhang lan Panjenengané ora kadunungan pepeteng babar pisan.
JAWA2006 JAWA2006
Anadene iki pawarta kang wus padha dakrungu saka ing Panjenengane, kang dakwartakake marang kowe: Gusti Allah iku pepadhang lan Panjenengane ora kadunungan pepeteng babar pisan.
JAWA2 JAWA2
Déné pawarta sing wis dakrungu saka Sang Putra, lan sing wis dakwartakaké marang kowé kuwi mengkéné: Gusti Allah kuwi pepadhang lan ora ana pepetengé babar-pisan.
JAWASUR JAWASUR
Para sedulur, kabar sing diwulangké marang awaké déwé karo Kristus lan sing uga diwulangké karo awaké déwé marang kowé uniné ngéné: “Gusti Allah iku pepadang lan ora ènèng pepetengé blas.”
SUNDA SUNDA
Eta warta ti Allah, anu ku bapa sabatur-batur katarima ti Putra-Na, sarta anu ayeuna di tepikeun ka aranjeun, nya eta: Allah teh Cahaya Caang, di Mantenna sama sakali teu aya poek.
SUNDA2 SUNDA2
Perkara anu katarima ti Anjeunna, anu ku simkuring seja diwartakeun ka aranjeun, nya eta: Allah teh Sumbering terang. Di Mantenna mah sama sakali teu aya poek.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Now this is the gospel message we have heard from him and announce to you: God is light, and in him there is no darkness at all.
NASB NASB
This is the message we have heard from Him and announce to you, that God is Light, and in Him there is no darkness at all.
HCSB HCSB
Now this is the message we have heard from Him and declare to you: God is light, and there is absolutely no darkness in Him.
LEB LEB
And this is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light and there [is] no darkness in him at all.
NIV NIV
This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
ESV ESV
This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Mandarin
CUV CUV
神 就 是 光 , 在 他 毫 無 黑 暗 。 這 是 我 們 從 主 所 聽 見 、 又 報 給 你 們 的 信 息 。
CUVS CUVS
神 就 是 光 , 在 他 毫 无 黑 暗 。 这 是 我 们 从 主 所 听 见 、 又 报 给 你 们 的 信 息 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και εστιν αυτη η αγγελια ην ακηκοαμεν απ αυτου και αναγγελλομεν υμιν οτι ο θεος φως εστιν και σκοτια εν αυτω ουκ εστιν ουδεμια
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ ˚Θεὸς φῶς ἐστιν, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ, οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · 1 Yohanes 1:5
NET Notes NET Notes

Yang καί (και) di awal 1:5 mengambil kekuatan yang bersifat resumptif, yang ditunjukkan oleh frasa mendengar dari dia dan memberitahukan kepada kamu, yang menggema frasa-frasa serupa di 1:2 dan 1:3.

NET Notes NET Notes

Kata “injil” tidak ada dalam teks Yunani tetapi ditambahkan untuk memperjelas makna. Lihat catatan pada kata berikutnya “pesan.”

NET Notes NET Notes

Kata ἀγγελία (ανγελια) hanya muncul dua kali di Perjanjian Baru, yaitu di sini dan di 1 Yohanes 3:11. Kata ini adalah kognat dari ἐπαγγελία (επανγελια) yang muncul jauh lebih sering (sekitar 52 kali di Perjanjian Baru) termasuk di 1 Yohanes 2:25. BDAG 8 s.v. ἀγγελία 1 menawarkan arti pesan yang menunjukkan adanya tumpang tindih dengan rentang makna dari λόγος (λογοσ), meskipun dalam konteks spesifik 1:5 BDAG menunjukkan bahwa ini merujuk pada injil. (Konten yang tepat dari berita baik ini diberikan oleh klausa ὅτι [Jοτι] yang mengikuti di 1:5b.) Kata ἀγγελία di sini setara dengan εὐαγγέλιον (ευανγελιον): (1) ia merujuk pada pengumuman kesaksian para saksi mata tentang kehidupan dan pelayanan Yesus Kristus seperti yang dinyatakan oleh penulis dan para saksi apostolik lainnya (prolog, terutama 1:3-4), dan (2) ia berkaitan dengan keselamatan para pendengar/pembaca, karena tujuan dari pengumuman ini adalah untuk membawa mereka ke dalam persekutuan dengan Allah dan dengan para saksi apostolik (1:3). Karena ini, kata sifat injil dimasukkan dalam terjemahan bahasa Inggris.

NET Notes NET Notes

Referen dari kata ganti dia tidak sepenuhnya jelas dalam teks Yunani; itu bisa merujuk kepada (1) Allah Bapa, atau (2) Yesus Kristus, keduanya disebutkan di akhir ayat 3. Referensi kepada Yesus Kristus lebih mungkin karena ini adalah antecedent terdekat yang mungkin, dan karena Allah (Bapa) secara khusus disebutkan dalam klausa berikutnya di ayat 5.

NET Notes NET Notes

Kunci untuk memahami bagian utama pertama dari 1 Yohanes, 1:5-3:10, terdapat dalam pernyataan di ayat 5: Allah adalah cahaya dan di dalam Dia tidak ada kegelapan sama sekali. Gagasan tentang pernyataan - pernyataan apostolik dari kesaksian saksi mata yang diperkenalkan dalam prolog (1:2, 3) - diangkat dalam 1:5 dengan penggunaan kata benda ἀγγελία (ανγελια) dan kata kerja ἀναγγέλλομεν (ανανγελλομεν), yang berkaitan dengan kata kerja dalam 1:3. Konten dari pengumuman ini diberikan oleh klausa ὅτι (Jοτι) dalam 1:5 sebagai pernyataan bahwa Allah adalah cahaya, sehingga pernyataan ini harus dipahami sebagai perumusan kesaksian saksi mata apostolik yang diperkenalkan dalam prolog. (Ini sejalan dengan khotbah apostolik yang di tempat lain disebut sebagai κήρυγμα [κηρυγμα], meskipun istilah yang digunakan oleh Rasul Yohanes di sini adalah ἀγγελία.)

NET Notes NET Notes

Sesuai dengan pernyataan tema dalam 1:5, Allah adalah terang dan di dalam-Nya tidak ada kegelapan sama sekali, penulis menyajikan serangkaian tiga klaim dan bantahan yang membentuk unit pertama dari 1 Yohanes (1:5-2:2). Tiga klaim dimulai dengan “jika” (1:6, 8, 10) dan tiga bantahan dimulai dengan “tapi jika” (1:7, 9; 2:1).