← Kembali ke 1 Yohanes 1

Tampilan Ayat

1 Yohanes 1:7

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi jika kita hidup di dalam terang sama seperti Dia ada di dalam terang, maka kita beroleh persekutuan seorang dengan yang lain, dan darah Yesus, Anak-Nya itu, menyucikan kita dari pada segala dosa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, jika kita berjalan dalam terang, sama seperti Dia di dalam terang, kita mempunyai persekutuan satu dengan yang lain, dan darah Yesus, Anak-Nya, membersihkan kita dari semua dosa.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi jikalau kita berjalan di dalam terang, sebagaimana Ia juga ada di dalam terang, maka bersekutulah kita seorang dengan seorang, dan darah Yesus, Anak-Nya itu, menyucikan kita daripada segala dosa.
MILT MILT
Namun, jika kita berjalan dalam terang sebagaimana Dia ada di dalam terang, kita sedang memiliki persekutuan seorang terhadap yang lain, dan darah YESUS Kristus, Putra-Nya, sedang membersihkan kita dari segala dosa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi jikalau kita hidup di dalam terang, seperti Dia juga di dalam terang, maka kita dapat menjalin persatuan antara seorang dengan yang lain dan darah Isa, Sang Anak yang datang daripada-Nya, menyucikan kita dari semua dosa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi jikalau kita hidup di dalam terang, seperti Dia juga di dalam terang, maka kita dapat menjalin persatuan antara seorang dengan yang lain dan darah Isa, Sang Anak yang datang daripada-Nya, menyucikan kita dari semua dosa.
KSZI KSZI
Tetapi jika kita melangkah dalam cahaya, sebagaimana Allah wujud dalam cahaya, maka benar-benarlah kita hidup dalam persaudaraan satu sama lain, dan darah Isa, Putera-Nya, menyucikan kita daripada segala dosa.
KSKK KSKK
Akan tetapi jika kita berjalan dalam terang, maka kita berada dalam persekutuan seorang dengan yang lain, dan darah Yesus, Putra Allah, membersihkan kita dari segala dosa.
WBTCDR WBTCDR
Allah ada dalam terang. Kita juga harus hidup dalam terang. Jika kita hidup dalam terang, kita mempunyai hubungan yang erat sesama kita. Dan bila kita hidup dalam terang, darah Yesus, Anak Allah, menyucikan kita dari semua dosa.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging menawa urip kita padha ana ing sajroning pepadhang kayadéné Panjenengané iya ana ing pepadhang, dadi kita siji lan sijiné padha tetunggalan, sarta rahé Yésus, ingkang Putra iku, nucèkaké kita kabèh saka sakèhé dosa.
JAWA2006 JAWA2006
Balik manawa laku kita ana ing pepadhang kayadene Panjenengane iya ana ing pepadhang, dadi kita padha tetunggalan, sarta rahe Gusti Yesus Kang Putra iku ngresiki kita saka sakehe dosa.
JAWA2 JAWA2
Nanging yèn kita ana ing pepadhang, kaya déné Panjenengané iya ana ing pepadhang, dadi enggon kita padha tetunggilan kuwi nyata, lan rahé Gusti Yésus, Sang Putra, nglebur sakèhing dosa kita.
JAWASUR JAWASUR
Nanging nèk awaké déwé pada mlaku ing pepadang, awit Gusti Allah kuwi pepadang, awaké déwé bisa bebarengan sing sak mestiné. Tegesé, nèk awaké déwé pada nglakoni sing bener, awaké déwé niru Gusti Allah. Awit patiné Gusti Yésus, Anaké Gusti Allah, ngresiki sakkèhé dosané awaké déwé.
SUNDA SUNDA
Lamun hirup urang geus di nu caang sakumaha Mantenna anu jadi Cahaya Caang, eta ciri diri urang geus beresih tina dosa ku karana getih Yesus Putra-Na, sarta bakal bisa hirup sabeungkeut jeung pada batur.
SUNDA2 SUNDA2
Sabalikna, upama enya, urang geus aya di alam caang sakumaha Mantenna; tanwande urang teh ngajadi hiji, sabeungkeutan, sarta baris disucikeun tina dosa ku getih Isa Putra-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But if we walk in the light as he himself is in the light, we have fellowship with one another and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
NASB NASB
but if we walk in the Light as He Himself is in the Light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
HCSB HCSB
But if we walk in the light as He Himself is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
LEB LEB
But if we walk in the light as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
NIV NIV
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.
ESV ESV
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
Mandarin
CUV CUV
我 們 若 在 光 明 中 行 , 如 同 神 在 光 明 中 , 就 彼 此 相 交 , 他 兒 子 耶 穌 的 血 也 洗 淨 我 們 一 切 的 罪 。
CUVS CUVS
我 们 若 在 光 明 中 行 , 如 同 神 在 光 明 中 , 就 彼 此 相 交 , 他 儿 子 耶 稣 的 血 也 洗 净 我 们 一 切 的 罪 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εαν δε εν τω φωτι περιπατωμεν ως αυτος εστιν εν τω φωτι κοινωνιαν εχομεν μετ αλληλων και το αιμα ιησου του υιου αυτου καθαριζει ημας απο πασης αμαρτιας
GREEK SR GREEKSR
Ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα ˚Ἰησοῦ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · 1 Yohanes 1:7
Full Life HIDUP DI DALAM TERANG

Nas : 1Yoh 1:7

Hidup di dalam terang berarti mempercayai kebenaran Allah sebagaimana dinyatakan di dalam Firman-Nya serta berusaha sungguh-sungguh dan terus-menerus oleh kasih karunia-Nya untuk mematuhi Firman itu dalam perkataan dan tindakan. "Darah Yesus Anak-Nya itu menyucikan kita daripada segala dosa" menunjuk kepada pekerjaan pengudusan yang bersinambung di dalam orang percaya dan pembersihan terus-menerus oleh darah Kristus untuk dosa-dosa yang tidak disengaja. Yohanes mungkin tidak berpikir tentang dosa terhadap Allah yang dilakukan dengan sengaja, karena dia berbicara tentang hal hidup di dalam terang. Pembersihan bersinambung ini memungkinkan kita memiliki persekutuan yang intim dengan Allah

(lihat art. PENGUDUSAN).

NET Notes NET Notes

Atau “membersihkan.”

NET Notes NET Notes

BDAG 50 s.v. ἁμαρτία 1 mendefinisikan istilah ini sebagai “sebuah penyimpangan dari standar kebenaran manusia atau ilahi” (lihat 1 Yohanes 5:17 di mana ἁμαρτία [Jαμαρτια] dan ἀδικία [αδικια] berhubungan). Kata ini muncul 17 kali dalam 1 Yohanes, di mana 11 kali menggunakan bentuk tunggal dan 6 kali menggunakan bentuk jamak.

NET Notes NET Notes
Dari semua dosa. Kadang-kadang sebuah perbedaan antara tunggal dosa dan jamak dosa-dosa telah diusulkan: Beberapa orang melihat semua dosa di 1:7 sebagai rujukan kepada keterdosaannya sebelum pertobatan dan dosa-dosa di 1:9 sebagai rujukan kepada dosa-dosa yang dilakukan setelah seseorang menjadi Kristen. Ini setara dengan membuat 1:7 merujuk kepada pembenaran awal dan 1:9 kepada pengudusan. Namun frasa semua dosa dalam 1:7 begitu komprehensif sehingga sulit dibatasi hanya pada dosa sebelum pertobatan, dan penekanan pada "berjalan" dalam 1:7 sangat menunjukkan bahwa kehidupan Kristen sedang diperhatikan (bukan kehidupan seseorang sebelum pertobatan). Dalam 1 Yohanes 1:8 dosa muncul sebagai kondisi atau kualitas karakteristik, yang dalam 1:10 dianggap sebagai universal. Terlepas dari pengampunan dalam Kristus, itu mengakibatkan pemisahan dari Tuhan (2:15) dan kematian spiritual (3:14). Namun menurut 1 Yohanes 1:7, pembersihan dari dosa mungkin dilakukan oleh darah (yang mewakili kematian sebagai korban) Yesus.
BIS darah

darah: menunjuk pada kematian Yesus.

Jerusalem Jerusalem
Persekutuan dengan Allah, 1Yo 1:3+, yang adalah terang, 1Yo 1:5, dan kasih, 1Yo 4:8,16, dikenal melalui iman seseorang dan kasih persaudaraannya, 1Yo 2:10,11; 3:10,17,23.