← Kembali ke 1 Yohanes 3

Tampilan Ayat

1 Yohanes 3:4

TB TB - Terjemahan Baru
Setiap orang yang berbuat dosa, melanggar juga hukum Allah, sebab dosa ialah pelanggaran hukum Allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setiap orang yang melakukan dosa juga melanggar hukum karena dosa adalah pelanggaran terhadap hukum.
TL TL - Terjemahan Lama
Barangsiapa yang berbuat dosa, ialah berbuat durhaka, karena dosa itulah keadaan durhaka.
MILT MILT
Setiap orang yang melakukan dosa, dia juga melakukan kedurhakaan, dan dosa adalah kedurhakaan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Siapa berbuat dosa, maka ia melanggar hukum Allah, karena dosa ialah pelanggaran hukum Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Barangsiapa berbuat dosa, maka ia melanggar hukum Allah, karena dosa ialah pelanggaran hukum Allah.
KSZI KSZI
Sesiapa yang berbuat dosa, dia melakukan keleluasaan kerana dosa itu perbuatan keleluasaan.
KSKK KSKK
Setiap orang yang berbuat dosa bertindak sebagai musuh hukum Allah; setiap dosa adalah penolakan terhadap hukum-Nya.
WBTCDR WBTCDR
Setiap orang yang berbuat dosa, ia melanggar hukum Allah. Ya, dosa adalah pelanggaran hukum Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Saben wong kang nglakoni dosa, iku uga nerak angger-anggeré Allah, sabab dosa iku panerak tumrap angger-anggering Allah.
JAWA2006 JAWA2006
Sok wonga kang nglakoni dosa, iku iya nerak angger-anggering Allah, sabab dosa iku nerak angger-anggering Allah.
JAWA2 JAWA2
Wong sing gawé dosa kuwi nerak dhawuhing Allah, awit sing diarani dosa kuwi nerak dhawuhing Allah.
JAWASUR JAWASUR
Wong sing nggawé dosa kuwi nerak wèté Gusti Allah, awit dosa kuwi paneraké wèté Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Sing saha anu ngarempak timbalan Allah, eta salah, dosa, sabab dosa teh nya eta ngalawan timbalan Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Anu milampah dosa, eta ngarempak hukum Allah; sabab dosa teh ngalawan kana hukum Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.
NASB NASB
Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness.
HCSB HCSB
Everyone who commits sin also breaks the law; sin is the breaking of law.
LEB LEB
Everyone who practices sin also practices lawlessness, and sin is lawlessness.
NIV NIV
Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.
ESV ESV
Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.
Mandarin
CUV CUV
凡 犯 罪 的 , 就 是 違 背 律 法 ; 違 背 律 法 就 是 罪 。
CUVS CUVS
凡 犯 罪 的 , 就 是 违 背 律 法 ; 违 背 律 法 就 是 罪 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια
GREEK SR GREEKSR
¶Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · 1 Yohanes 3:4
NET Notes NET Notes
Setiap orang yang melakukan dosa. Berbeda dengan konstruksi partisipasi πᾶς ὁ (πασ Jο) + konstruk partisip penyerta dalam 3:3 (setiap orang yang memiliki, πᾶς ὁ ἔχων [πασ Jο εξων]) yang merujuk kepada para percaya, penggunaan setiap orang yang melakukan dosa (πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν [πασ Jο ποιων την Jαμαρτιαν]) di sini merujuk kepada lawan-lawan penulis. Penggunaan yang serupa, merujuk pada penolakan terhadap Anak, dapat ditemukan dalam 2:23.
NET Notes NET Notes

Kata Yunani ἀνομία (ανομια) sering diterjemahkan sebagai “ketidakadilan” atau “pelanggaran hukum” dan dalam LXX merujuk khususnya pada pelanggaran hukum Musa. Dalam pemikiran Yahudi, ide tentang dosa (ἁμαρτία, Jαμαρτια) dan ketidakadilan atau pelanggaran hukum (ἀνομία) sering disamakan karena dosa melibatkan pelanggaran hukum Musa dan oleh karena itu ketidakadilan. Sebagai contoh, Ps 51:5 LXX menempatkan keduanya secara paralel, dan Paulus dalam Rom 4:7 (mengutip Ps 32:1) melakukan hal yang sama. Bagi penulis, bukan pelanggaran hukum Musa yang mengakibatkan ketidakadilan, karena dia menulis kepada orang Kristen. ‘Hukum’ bagi penulis adalah hukum kasih, sebagaimana diberikan oleh Yesus dalam perintah baru Yohanes 13:34-35. Ini adalah perintah untuk mengasihi saudara, tema utama dari 1 Yohanes dan satu-satunya dosa spesifik dalam seluruh surat yang dituduhkan kepada lawan-lawan (3:17). Karena penulis telah menglabel lawan-lawan sebagai “antikristus” dalam 2:18, bisa jadi dia melihat perilaku mereka yang tidak adil dengan menarik diri dari komunitas dan menolak untuk mengasihi saudara sebagai suatu pertanda ketidakadilan apokaliptik di akhir zaman (bdk. 2 Tes 2:3-8). Dalam Matt 24:11-12, Yesus memprediksi bahwa nabi-nabi palsu akan muncul di akhir zaman (bdk. 1 Yoh 4:1), bahwa ketidakadilan (ανομια) akan meningkat, dan bahwa “kasih banyak orang akan menjadi dingin” (yang tentu saja sesuai dengan gambaran penulis tentang lawan-lawan di sini).

NET Notes NET Notes
Grk “dan.”