← Kembali ke 1 Yohanes 3

Tampilan Ayat

1 Yohanes 3:8

TB TB - Terjemahan Baru
barangsiapa yang tetap berbuat dosa, berasal dari Iblis, sebab Iblis berbuat dosa dari mulanya. Untuk inilah Anak Allah menyatakan diri-Nya, yaitu supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis itu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Orang yang berbuat dosa berasal dari setan karena setan telah berdosa sejak semula. Anak Allah datang untuk tujuan ini, yaitu menghancurkan perbuatan-perbuatan setan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka orang yang berbuat dosa ialah daripada Iblis asalnya, karena Iblis itu dari mulanya berbuat dosa. Maka inilah sebabnya Anak Allah itu diberi nyata, supaya Ia boleh membinasakan segala perkerjaan Iblis itu.
MILT MILT
Siapa yang melakukan dosa, dia berasal dari si iblis, karena dari semula si iblis berbuat dosa. Untuk itulah Putra Allah Elohim 2316 telah dinyatakan, supaya Dia menghancurkan pekerjaan-pekerjaan si iblis.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Orang yang berbuat dosa berasal dari Iblis karena dari mulanya Iblis berbuat dosa. Itulah sebabnya Sang Anak yang datang dari Allah dinyatakan, yaitu supaya pekerjaan Iblis itu dibinasakan-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Orang yang berbuat dosa berasal dari Iblis karena dari mulanya Iblis berbuat dosa. Itulah sebabnya Sang Anak yang datang dari Allah dinyatakan, yaitu supaya pekerjaan Iblis itu dibinasakan-Nya.
KSZI KSZI
Orang yang terus berbuat dosa itu berasal daripada Iblis, kerana dari mulanya lagi Iblis telah berbuat dosa. Itulah sebabnya Putera Allah datang untuk membinasakan pekerjaan Iblis.
KSKK KSKK
Tetapi orang-orang yang berbuat dosa termasuk golongan setan, sebab setan berbuat dosa sejak permulaan. Inilah tujuan Putra Allah dinyatakan kepada kita, supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan setan.
WBTCDR WBTCDR
Iblis telah berbuat dosa sejak semula. Orang yang terus berdosa adalah milik iblis. Anak Allah telah datang untuk ini: membinasakan perbuatan iblis.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sapa kang tetep nindakaké dosa, iku asalé saka Iblis, sabab Iblis anggoné gawé dosa wus wiwit wiwitan mula. Déné rawuhé Putraning Allah iku supaya nglebur sakèhing panggawéné Iblis.
JAWA2006 JAWA2006
Sapa kang tetep tumindak dosa, iku asale saka Iblis. Awitdene Iblis iku anggone gawe dosa wus wiwit-wiwitan mula. Anggone Putraning Allah nglairake sarira iku, iya prelu nglebur panggawening Iblis iki.
JAWA2 JAWA2
Sing sapa tetep nglakoni dosa kuwi lairé saka Iblis, awit Iblis kuwi enggoné gawé dosa wiwit-wiwitan mula. Déné rawuhé Putraning Allah ana ing jagad iki preluné nyirnakaké penggawéné Iblis mau.
JAWASUR JAWASUR
Nanging wong sing urip ing dosa kuwi anaké Sétan, awit Sétan kuwi kawit wiwitané nggawé dosa terus. Mulané awaké déwé kudu ngerti iki: Gusti Yésus Kristus, Anaké Gusti Allah, tekané nang jagat tujuané ngrusak penggawéné Sétan.
SUNDA SUNDA
Sing saha anu milampah keneh dosa eta teh biluk ka Iblis, sabab Iblis mah geus nyieun dosa ti barang mimiti. Tah Putra Allah ngajadi jalma teh ku karana eta, pikeun numpes gagawean Iblis.
SUNDA2 SUNDA2
Anu tonggoy milampah dosa, eta mah anak-anak Iblis. Sabab Iblis mah ti awitna keneh oge, geus milampah dosa. Putra Allah nu matak mijalma teh nya geusan ngagagalkeun pagawean-pagawean Iblis tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. For this purpose the Son of God was revealed: to destroy the works of the devil.
NASB NASB
the one who practices sin is of the devil; for the devil has sinned from the beginning. The Son of God appeared for this purpose, to destroy the works of the devil.
HCSB HCSB
The one who commits sin is of the Devil, for the Devil has sinned from the beginning. The Son of God was revealed for this purpose: to destroy the Devil's works.
LEB LEB
The one who practices sin is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. For this [reason] the Son of God was revealed: in order to destroy the works of the devil.
NIV NIV
He who does what is sinful is of the devil, because the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the devil’s work.
ESV ESV
Whoever makes a practice of sinning is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the works of the devil.
Mandarin
CUV CUV
犯 罪 的 是 屬 魔 鬼 , 因 為 魔 鬼 從 起 初 就 犯 罪 。 神 的 兒 子 顯 現 出 來 , 為 要 除 滅 魔 鬼 的 作 為 。
CUVS CUVS
犯 罪 的 是 属 魔 鬼 , 因 为 魔 鬼 从 起 初 就 犯 罪 。 神 的 儿 子 显 现 出 来 , 为 要 除 灭 魔 鬼 的 作 为 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του θεου ινα λυση τα εργα του διαβολου
GREEK SR GREEKSR
Ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · 1 Yohanes 3:8
NET Notes NET Notes
Orang yang berlatih dosa adalah milik setan. 1 Yohanes 3:10 dan Yohanes 8:44 dapat disebut sebagai paralel, karena ayat-ayat ini berbicara tentang lawan-lawan sebagai “anak-anak” setan. Namun, penting untuk dicatat bahwa penulis 1 Yohanes tidak pernah menyebut lawan-lawan sebagai “diturunkan oleh setan” dalam arti yang sama seperti orang Kristen “diturunkan oleh Tuhan” (3:9). Suatu konsep tentang pelaku kejahatan sebagai “diturunkan” oleh setan dalam arti yang sama seperti orang Kristen diturunkan oleh Tuhan akan mengimplikasikan Gnostisisme yang lebih berkembang dengan pendekatan dualistik terhadap kemanusiaan. Penulis 1 Yohanes dengan hati-hati menghindari untuk mengatakan bahwa lawan-lawan adalah “diturunkan oleh setan,” karena dalam teologi Yohanes, tidak diturunkan oleh Tuhan berarti hanya diturunkan oleh daging (Yohanes 1:13). Ini adalah bukti signifikan bahwa 1 Yohanes mendahului Gnostisisme yang lebih berkembang pada abad ke-2. Apa yang penulis katakan adalah bahwa lawan-lawan (“orang yang berlatih dosa”) adalah dari setan, dalam arti bahwa mereka milik dia dan telah memberikan kesetiaan mereka kepadanya.
NET Notes NET Notes

Kata kerja bentuk sekarang telah diterjemahkan sebagai bentuk sekarang yang diperpanjang dari masa lalu (sebuah tindakan masa lalu yang masih berlangsung). Lihat ExSyn 520.

NET Notes NET Notes

Di sini εἰς τοῦτο (εισ τουτο) menyatakan tujuan untuk penyataan Putra Allah. Namun, frasa ini menawarkan kesulitan yang sama seperti semua frasa ἐν τούτῳ (εν τουτω) dalam 1 Yohanes: Apakah itu merujuk pada apa yang mendahului atau apa yang mengikutinya? Dengan analogi menggunakan konstruksi ἐν τούτῳ, kemungkinan besar frasa εἰς τοῦτο di sini merujuk pada apa yang mengikuti: Ada klausul ἵνα (Jινα) yang mengikuti dan tampaknya terkait dengan εἰς τοῦτο, dan sebenarnya bersifat resumtif (yaitu, ia menyatakan kembali ide tujuan yang sudah diungkapkan oleh εἰς τοῦτο). Dengan demikian, artinya adalah: Untuk tujuan ini, Putra Allah dinyatakan: untuk menghancurkan karya-karya iblis.

NET Notes NET Notes

Dalam Injil Yohanes λύσῃ (λυση) digunakan baik secara harfiah maupun kiasan. Dalam Yohanes 1:27 itu merujuk pada pelepasan harfiah dari ijuk sandal seseorang, dan dalam Yohanes 2:19 merujuk pada penghancuran tubuh fisik Yesus yang dipahami oleh pendengar sebagai merujuk pada penghancuran fisik bait suci Yerusalem. Dalam Yohanes 5:18 itu merujuk pada pelanggaran Sabat, dalam Yohanes 7:23 pada pelanggaran hukum Musa, dan dalam Yohanes 10:35 kepada pelanggaran kitab suci. Kata kerja ini digunakan lagi secara harfiah dalam Yohanes 11:44 pada kebangkitan Lazarus ketika Yesus memerintahkan agar dia dibebaskan dari kain kafan yang menyelubunginya. Di sini dalam 1 Yohanes 3:8 kata kerja tersebut berarti, dengan referensi kepada pekerjaan iblis, untuk menghancurkan, mengakhiri, menghapuskan. Lihat BDAG 607 s.v. λύω 4 dan F. Büchsel, TDNT 4:336.

Jerusalem berasal dari Iblis
Dengan ungkapan berasal dari Allah, dari kebenaran, anak-anak Allah sebagai sebutan orang Kristen yang hidup terpengaruh oleh Allah yang ada di dalam dia, diperlawankan ungkapan: berasal dari Iblis, 1Yo 3:8, dari si Jahat, 1Yo 3:12, dari dunia, 1Yo 2:16, anak-anak Iblis, sebagai sebutan mereka yang hidup terpengaruh oleh Iblis, sehingga membiarkan dirinya "disesatkan" olehnya.