← Kembali ke 1 Yohanes 3

Tampilan Ayat

1 Yohanes 3:9

TB TB - Terjemahan Baru
Setiap orang yang lahir dari Allah, tidak berbuat dosa lagi; sebab benih ilahi tetap ada di dalam dia dan ia tidak dapat berbuat dosa, karena ia lahir dari Allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tidak seorang pun yang lahir dari Allah berbuat dosa karena benih Allah tinggal di dalam dirinya, dan dia tidak dapat berbuat dosa karena dia telah dilahirkan dari Allah.
TL TL - Terjemahan Lama
Barangsiapa yang berasal daripada Allah, tiadalah berbuat dosa, karena benih Allah tinggal di dalam orang itu; maka tiada dapat ia berbuat dosa, karena ia berasal daripada Allah.
MILT MILT
Setiap orang yang telah dilahirkan dari Allah Elohim 2316, ia tidak melakukan dosa, karena benih-Nya tetap tinggal di dalam ia dan dia tidak dapat berbuat dosa, karena dia telah dilahirkan dari Allah Elohim 2316.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Orang yang telah menerima hidup baru dari Allah tentunya tidak terus-menerus berbuat dosa, karena tabiat yang ilahi tinggal di dalam dirinya. Ia tidak dapat terus-menerus berbuat dosa karena ia telah memiliki hidup baru dari Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Orang yang telah menerima hidup baru dari Allah, niscaya tidak terus-menerus berbuat dosa, karena tabiat yang ilahi tinggal di dalam dirinya. Ia tidak dapat terus-menerus berbuat dosa karena ia telah memiliki hidup baru dari Allah.
KSZI KSZI
Sesiapa yang menjadi anak Allah tidak akan berbuat dosa berterusan kerana benih Allah ada di dalam dirinya. Oleh sebab Allah itu Bapanya, dia tidak mungkin berbuat dosa berterusan.
KSKK KSKK
Mereka yang dilahirkan dari Allah tidak berbuat dosa, sebab benih Allah tinggal di dalam mereka; dan mereka tidak dapat berbuat dosa sebab mereka dilahirkan dari Allah.
WBTCDR WBTCDR
Setiap orang yang telah menjadi anak Allah, tidak berbuat dosa lagi, sebab hidup baru yang diberikan Allah kepadanya, ada di dalam dia. Ia tidak dapat terus berbuat dosa sebab ia telah menjadi anak Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Saben wong kang lairé saka Allah, iku tansah ora nglakoni dosa; amarga wijining ka-Allahan tetep ana ing batiné, lan ora bisa tansah nglakoni dosa, amarga lairé saka ing Allah.
JAWA2006 JAWA2006
Saben wong kang laire saka ing Allah, iku ora nglakoni dosa maneh, amarga wijining ka-Allahan tetep ana ing batine, lan ora bisa gawe dosa, amarga laire saka ing Allah.
JAWA2 JAWA2
Saben wong sing dadi putrané Allah ora tansah nglakoni dosa, awit wong mau kadunungan sipaté Allah piyambak, lan merga Allah kuwi Ramané, wong mau ora tetep nglakoni dosa.
JAWASUR JAWASUR
Sapa waé sing wis dadi anaké Gusti Allah ora kenèng urip ing dosa terus, awit wongé kanggonan uripé Gusti Allah. Wong kuwi ora bisa urip ing dosa terus, awit wis dadi anaké Gusti Allah.
SUNDA SUNDA
Sing saha anu jadi putra Allah ulah migawe deui dosa, sabab geus kaancikan ku sipat Allah; jeung ku sabab Ramana teh Allah, tangtu moal bisa terus migawe dosa.
SUNDA2 SUNDA2
Sing saha anu jadi putra Allah, moal milampah dosa. Lantaran hirupna geus kaancikan ku kakawasaan Allah; malah moal bisaeun milampah dosa teh, lantaran diyugakeun ku Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Everyone who has been fathered by God does not practice sin, because God’s seed resides in him, and thus he is not able to sin, because he has been fathered by God.
NASB NASB
No one who is born of God practices sin, because His seed abides in him; and he cannot sin, because he is born of God.
HCSB HCSB
Everyone who has been born of God does not sin, because His seed remains in him; he is not able to sin, because he has been born of God.
LEB LEB
Everyone who is fathered by God does not practice sin, because his seed resides in him, and [he is] not able to sin, because he has been fathered by God.
NIV NIV
No-one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God.
ESV ESV
No one born of God makes a practice of sinning, for God's seed abides in him, and he cannot keep on sinning because he has been born of God.
Mandarin
CUV CUV
凡 從 神 生 的 , 就 不 犯 罪 , 因 神 的 道 ( 原 文 作 種 ) 存 在 他 心 裡 ; 他 也 不 能 犯 罪 , 因 為 他 是 由 神 生 的 。
CUVS CUVS
凡 从 神 生 的 , 就 不 犯 罪 , 因 神 的 道 ( 原 文 作 种 ) 存 在 他 心 里 ; 他 也 不 能 犯 罪 , 因 为 他 是 由 神 生 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πας ο γεγεννημενος εκ του θεου αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του θεου γεγεννηται
GREEK SR GREEKSR
Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ, ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ γεγέννηται.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 9 catatan · 1 Yohanes 3:9
Full Life TIDAK BERBUAT DOSA LAGI

Nas : 1Yoh 3:9

Kata kerja "berbuat dosa" (Yun. _hamartano_) ditulis dalam bentuk infinitif aktif masa kini, yang menunjukkan tindakan yang terus berlangsung. Yohanes menekankan bahwa orang yang sungguh-sungguh dilahirkan kembali dari Allah tidak mungkin mempunyai cara hidup yang berdosa karena hidup Allah tidak dapat hadir di dalam mereka yang berbuat dosa (bd. 1Yoh 1:5-7; 2:3-11,15-17,24-29; 3:6-24; 4:7-8,20).

  1. 1) Kelahiran baru menghasilkan kehidupan rohani yang mendatangkan hubungan bersinambung dengan Allah. Dalam surat ini, setiap kali Yohanes berbicara mengenai kelahiran baru orang percaya, dia memakai bentuk waktu yang sudah selesai dalam bahasa Yunani untuk menekankan hubungan yang sinambung dan terus-menerus yang dimulaikan oleh kelahiran baru (1Yoh 2:29; 3:9; 4:7; 5:1,4,18;

    lihat art. PEMBAHARUAN).

  2. 2) Memiliki hidup Allah di dalam diri kita (yaitu, dilahirkan kembali dari Allah) dan berbuat dosa terus adalah suatu kemustahilan rohani. Orang percaya bisa kadang-kadang gagal untuk memenuhi standar Allah yang tinggi, tetapi mereka tidak akan terus-menerus hidup dalam dosa (ayat 1Yoh 3:6,10).
  3. 3) Yang menjaga orang yang setia dari berbuat dosa adalah "benih Allah" dalam diri mereka yaitu hidup, Roh, dan tabiat Allah sendiri yang ada dalam mereka (1Yoh 5:11-12; Yoh 15:4; 2Pet 1:4).
  4. 4) Oleh iman (1Yoh 5:4), Kristus yang mendiami kita, kuasa Roh Kudus, dan Firman yang tertulis

    (lihat cat. --> 1Tes 2:10),

    [atau ref. 1Tes 2:10]

    semua orang percaya dapat hidup bebas dari dosa dan pelanggaran dari saat ke saat.
NET Notes NET Notes

Gambaran yang diungkapkan di sini (σπέρμα αὐτοῦ, σπερμα αυτου, “benihnya”) jelas merujuk pada tindakan orang tua laki-laki dalam reproduksi, dan jadi “dijadikan bapa” adalah pilihan terbaik untuk menerjemahkan γεννάω (γενναω; lihat 2:29).

NET Notes NET Notes

Masalah dari bentuk waktu sekarang dari ποιεῖ (ποιει) di sini adalah persis sama dengan bentuk waktu sekarang dari ἁμαρτάνει (Jαμαρτανει) dalam 3:6. Di sini dalam 3:9, perbedaan jelas dibedakan antara “yang melakukan dosa” dalam 3:8, yang adalah dari iblis, dan “yang dilahirkan oleh Tuhan” dalam 3:9, yang “tidak melakukan dosa.” Lihat S. Kubo (“I John 3:9: Absolut atau Habitual?” AUSS 7 [1969]: 47-56) untuk diskusi lebih lanjut tentang argumen penulis yang didasarkan pada antitesis tajam antara penerima (Kristen sejati) dan lawan (heretik).

NET Notes NET Notes
Tidak berlatih dosa. Sekali lagi, seperti di 3:6, penulis membuat perbedaan yang jelas antara lawan-lawan, yang sebagai indiferent moral meremehkan signifikansi dosa dalam kehidupan orang Kristen, dan penerima, yang sebagai orang Kristen sejati mengakui signifikansi dosa karena Yesus datang untuk menghapusnya (3:5) dan untuk menghancurkannya sebagai karya iblis (3:8). Penjelasan ini masih harus berurusan dengan kontradiksi yang tampak antara pernyataan penulis di 2:1-2 dan yang di sini di 3:9, tetapi ini paling baik dijelaskan dalam istilah kecenderungan penulis untuk menghadirkan isu-isu dalam istilah "either/or" untuk menunjukkan perbedaan yang drastis antara pembacanya, yang ia anggap sebagai orang percaya sejati, dan lawan-lawan, yang ia anggap sebagai yang palsu. Di 2:1-2, penulis dapat mengakui kemungkinan bahwa seorang Kristen sejati kadang-kadang bisa berdosa, karena dalam konteks ini ia ingin meyakinkan pembacanya bahwa pernyataan yang telah ia buat tentang lawan-lawan dalam konteks sebelumnya tidak berlaku bagi mereka. Tetapi di 3:4-10, kekhawatirannya adalah untuk menunjukkan perbedaan mutlak antara lawan-lawan dan pembacanya, jadi ia berbicara dalam istilah teoretis yang tidak membahas kemungkinan pengecualian sesekali, karena melakukannya akan melemahkan argumennya.
NET Notes NET Notes

Kedua ὅτι (Jοτι) yang pertama dan kedua dalam 3:9 adalah kausal. Yang pertama memberikan alasan mengapa orang yang dilahirkan dari Tuhan tidak berlatih berbuat dosa (karena benih-Nya tinggal di dalam dirinya). Yang kedua memberikan alasan mengapa orang yang dilahirkan dari Tuhan tidak mampu berbuat dosa (karena ia telah dilahirkan dari Tuhan).

NET Notes NET Notes
Grk “dia”; rujukan (Tuhan) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes

Makna terdekat untuk σπέρμα (σπερμα) dalam konteks ini adalah benih yang dihasilkan oleh jantan (bdk. BDAG 937 s.v. 1.b), meskipun ini adalah makna kiasan alih-alih makna literal. Imajinasi semacam itu adalah berani dan telah tampak secara kasar antropomorfis bagi beberapa penafsir, tetapi tidak menimbulkan kesulitan lebih dari pada gambaran Tuhan sebagai orang tua jantan yang menjadi bapak bagi orang Kristen yang muncul dalam Yohanes 1:13 dan menjadi dasar dari penggunaan γεννάω (γενναω) yang merujuk kepada orang Kristen dalam 1 Yohanes 2:29; 3:9; 4:7.

NET Notes NET Notes

“Dengan demikian” tidak ada dalam teks Yunani, tetapi ditambahkan untuk menonjolkan kekuatan hasil dari klausa dalam bahasa Inggris.

Jerusalem benih ilahi
Benih ilahi itu barangkali Kristus, bdk Gal 3:16; 1Yo 5:18. Kalau demikian kata Yunani harus diterjemahkan (sebagaimana mungkin) dengan "keturunan". Tetapi lebih mungkin bahwa yang dimaksudkan ialah Roh Kudus, bdk 1Yo 2:20-27, atau "benih hidup", yaitu firman yang diterima, 1Yo 2:7,24, dan berbuah oleh karena Roh Kudus, 1Yo 2:20,27.