Tampilan Ayat
1 Yohanes 4:8
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
KSZI
KSZI
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
SBDR
SBDR
KL1879
KL1879
KL1863
KL1863
BABA
BABA
AMBDR
AMBDR
KEASBERRY
KEASBERRY
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
LDKDR
LDKDR
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
MADURA
MADURA
BAUZI
BAUZI
Alat Aba aho meedam bak lam gi iba bakdate deeli meedam bak am bak. Labiha labe meit ame bak lam vouhome amti vahi Kristus bake tu vuzehi meedam dam totbaho laba abo aba meida laba deelem vabda lam ba Ala bake deeli vou ali ahu vàmadi meedam vabda am bak.
BALI
BALI
Sapasiraja sane tan madue kapitresnan, ipun tan uning ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga tresna asih.
NGAJU
NGAJU
Oloh je dia sinta, dia mangasene Hatalla; awi Hatalla te sinta.
SASAK
SASAK
BUGIS
BUGIS
Tau iya dé’é namamasé, dé’ naissengngi Allataala; saba’ Allataala iyanaritu mamaséiwi.
MAKASAR
MAKASAR
Tau tenaya namangngamaseang, tanaassengai Allata’ala; nasaba’ anjo Allata’ala mangngamaseangi.
TORAJA
TORAJA
Iatu to tae’ nama’pakaboro’, tang untandai Puang Matua; belanna iatu Puang Matua a’gan ma’pakaboro’.
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
ARALLE
ARALLE
Aka' sipa'na Puang Alataala ma'kalemu. Dahi menna-menna ang dai ungkalemui solana, tau yatoo maleso daine' ungnginsang Puang Alataala.
BALANTAK
BALANTAK
Alaata'ala isian polingu'-Na. Mbaka' mian men sian molingu'kon simbaya'na, ia sian minginti'i Alaata'ala.
BAMBAM
BAMBAM
Aka sipa'na Puang Allataala ma'kamase. Dadi menna-menna tä' ungkamasei solana, tau ia too mannassa anna tä' ia muissam Puang Allataala.
BERIK
BERIK
Jengga angtane, angtane nafsi jam nesiktababiyeneiserem, jei Uwa Sanbagiri jam tebayan, aam temawer Uwa Sanbagiri Jei malnni.
DAIRI
DAIRI
Kalak siso perkelleng oda ngo itandai kalak sibagidi Dèbata; kerna kelleng ngo Dèbata.
DURI
DURI
Ia to totangmangpakamoja' tangnnissen Puang Allataala, nasaba' mangpakamoja' ia to Puang Allataala.
GALELA
GALELA
Duma o nyawa nagoona la kanaga manga dodara ihiwa, ona magena dede o Gikimoi lo imatekerimoi waasi, sababu o Gikimoi Una magena Awi manara ma rabaka cawali ka o dodara waaka.
GORONTALO
GORONTALO
Taa u diila motolia̒ngo, diila motota lo Allahu Taa̒ala; sababu Allahu Taa̒ala yito ponu.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Titalotita ta dila motoliango, tiyo dila motota lo Allahuta'ala, sababu tolianga yito asaliliyo lonto Allahuta'ala.
KAILI_DAA
KAILI DAA
Tapi tau da'a nompotowe roana da'a nosinjani ante Alatala, sabana Alatalamo to natowena.
KARO
KARO
Kalak si la erkeleng ate, labo itandaina Dibata, sabap Dibata kekelengen kap.
KUPANG
KUPANG
Ma orang yang sonde ada pung sayang, dia sonde kanál sang Tuhan. Tagal Tuhan tu, andia sayang.
LAMPUNG
LAMPUNG
MAMASA
MAMASA
Anna to tae' ummampui pa'kamase, manassa anna tae' ummissanan Puang Allata'alla annu to lando mamase ia Puang Allata'alla.
MANGGARAI
MANGGARAI
Céing ata toé momang haé ata, hia hitu toé pecing Mori Keraéngy, ai Mori Keraéng hitu pu’un momang.
MENTAWAI
MENTAWAI
Sitaimanuntu baga geti, tá raagai nia Taikamanua, aipoí nuntut baga lé nia Taikamanua néné.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Tauna au barahe mampokaahi ranganda, bara manihe moisa Pue Ala, lawi Pue Ala iami ahi.
NIAS
NIAS
Ba niha si lõ mamalua fa'omasi, lõ saboto ba dõdõnia Lowalangi; bõrõ me Lowalangi andrõ ba no fa'omasi.
ROTE
ROTE
Hataholi dale susue-lalai taa ka, ta nalelak Manetualain fa, nana Manetualain ndia, susue ka huu na.
SABU
SABU
Ddau do dho bhule nga lua pehajha-peddhei, adho ddau do tade Deo; rowi Deo ke ne lua pehajha-peddhei ne.
SANGIR
SANGIR
I sai-sain tawe kuměndagẹ̌ e, tawe makakiral᷊a Ruata; batụu Mawu Ruata e kai makěndagẹ̌.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Halak na so marholong ni uhur, seng itanda Naibata; ai Naibata ai ma haholongon.
TAA
TAA
Pei tau to taa mamporayang sa'e, tau etu taa mangansani kojo i Pue Allah. See naka sira taa mamporayang sa’e, apa sira taa mangansani kojo Ia to pu’u mpamporayang.
TABARU
TABARU
Nago'ona manga dora koi'iwa, 'ona kowinakowa ma Jo'oungu ma Dutu, sababu ma Jo'oungu ma Dutu ge'ena la 'o dora.
TOBA
TOBA
Halak na so marholong ni roha, i do na so tumanda Debata, ai haholongon do Debata.
UMA
UMA
Tauna to uma mpoka'ahi' doo-ra, ko'ia-ra mpo'incai Alata'ala, apa' Alata'ala-hana, ma'ahi'-i.
YALI
YALI
Ap san ori fahet indi enesug elehon wene faher oho tem toho peruk eleg. Allah ubabut fanowon ino ap Indi enesug ane men ambi reg.
YAWA
YAWA
Weramu vatano rui pi muinye ramu, opamo pantatukambe Amisye ai. Weye Amisye opi muiny.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The person who does not love does not know God, because God is love.
NASB
NASB
The one who does not love does not know God, for God is love.
HCSB
HCSB
The one who does not love does not know God, because God is love.
LEB
LEB
The one who does not love does not know God, because God is love.
NIV
NIV
Whoever does not love does not know God, because God is love.
ESV
ESV
Anyone who does not love does not know God, because God is love.
NRSV
NRSV
Whoever does not love does not know God, for God is love.
REB
REB
but the unloving know nothing of God, for God is love.
NKJV
NKJV
He who does not love does not know God, for God is love.
AV
AV - King James Version
He that loveth not knoweth not God; for God is love.
AMP
AMP
He who does not love has not become acquainted with God [does not and never did know Him], for God is love.
NLT
NLT
But anyone who does not love does not know God––for God is love.
GNB
GNB
Whoever does not love does not know God, for God is love.
ERV
ERV
Anyone who does not love does not know God, because God is love.
EVD
EVD
The person that does not love does not know God, because God is love.
BBE
BBE
He who has no love has no knowledge of God, because God is love.
MSG
MSG
The person who refuses to love doesn't know the first thing about God, because God [is] love--so you can't know him if you don't love.
PHILLIPS
PHILLIPS
But the man who does not love cannot know him at all, for God is love.
DEIB
DEIB
God’s nature is to love all people. So those who does not love their fellow believers do not …know/have a relationship with† God.
GULLAH
GULLAH
De one wa ain lob, dat one ain know God. Cause God da lob.
CEV
CEV
God is love, and anyone who doesn't love others has never known him.
CEVUK
CEVUK
God is love, and anyone who doesn't love others has never known him.
GWV
GWV
The person who doesn’t love doesn’t know God, because God is love.
Mandarin
CUV
CUV
沒 有 愛 心 的 , 就 不 認 識 神 , 因 為 神 就 是 愛 。
CUVS
CUVS
没 有 爱 心 的 , 就 不 认 识 神 , 因 为 神 就 是 爱 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν
GREEK SR
GREEKSR
Ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν ˚Θεόν, ὅτι ὁ ˚Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · 1 Yohanes 4:8
NET Notes NET Notes
Penulis menyatakan dalam 4:8 ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν (Jο θεο" αγαπη εστιν), tetapi dari sudut pandang tata bahasa, ini bukanlah suatu proposisi di mana subjek dan predikat nominatif dapat dipertukarkan (“Tuhan adalah kasih” tidak sama dengan “kasih adalah Tuhan”). Kata benda predikat tidak memiliki artikel, seperti dalam dua rumus Yohanes lainnya yang menggambarkan Tuhan, “Tuhan adalah terang” dalam 1 Yohanes 1:5 dan “Tuhan adalah Roh” dalam Yohanes 4:24. Predikat yang tidak memiliki artikel menunjukkan suatu kekuatan kualitatif, bukan sekadar abstraksi, sehingga suatu kualitas dari karakter Tuhan adalah apa yang dijelaskan di sini.
Jerusalem Jerusalem
Allah mengasihi Israel Yes 43:4; 54:8; Ula 4:37; Yer 31:3; Zef 3:17; Mal 1:2. Tugas Anak Tunggal sebagai Juruselamat dunia, 1Yo 4:9; Yoh 3:16; 4:42; bdk Rom 3:24-25+; Rom 5:8; dll, ialah menyatakan bahwa kasih berasal dari Allah, 1Yo 4:7, oleh karena Allah sendiri adalah kasih, 1Yo 4:16, dan membuat anak Allah yang percaya, 1Yo 1:3+, mengambil bagian dalam kasih itu, 1Yo 4:10,19.