← Kembali ke 1 Yohanes 4

Tampilan Ayat

1 Yohanes 4:8

TB TB - Terjemahan Baru
Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Orang yang tidak mengasihi tidak mengenal Allah karena Allah adalah kasih.
TL TL - Terjemahan Lama
maka orang yang tiada menaruh kasih itu tiada mengenal Allah; karena Allah itu kasih adanya.
MILT MILT
Siapa yang tidak mengasihi, dia tidak mengenal Allah Elohim 2316, karena Allah Elohim 2316 adalah kasih.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Orang yang tidak mengasihi, tidak mengenal Allah, karena Allah itu kasih.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Orang yang tidak mengasihi, tidak mengenal Allah, karena Allah itu kasih adanya.
KSZI KSZI
Sesiapa yang tidak mengasihi sesama manusia tidak mengenal Allah kerana Allah itu kasih.
KSKK KSKK
Barang siapa tidak mengasih tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih.
WBTCDR WBTCDR
Barangsiapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sapa kang ora nindakaké katresnan, iku ora wanuh karo Allah, sabab Allah iku katresnan.
JAWA2006 JAWA2006
Sapa kang ora nindakake katresnan, iku ora wanuh karo Gusti Allah, ujer Gusti Allah iku katresnan.
JAWA2 JAWA2
Balik wong sing ora nindakaké katresnan kuwi ora wanuh karo Gusti Allah, sebab Gusti Allah kuwi asipat tresna.
JAWASUR JAWASUR
Nanging sedulur sing ora trésna marang liyané kuwi ora ngerti Gusti Allah, awit Gusti Allah kuwi wujut katrésnan.
SUNDA SUNDA
Anu henteu boga sipat asih teu terang ka Allah, sabab Allah teh sipat asih.
SUNDA2 SUNDA2
Anu tuna kanyaah, ciri can wawuh ka Allah, sabab Allah mah sipat asih.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The person who does not love does not know God, because God is love.
NASB NASB
The one who does not love does not know God, for God is love.
HCSB HCSB
The one who does not love does not know God, because God is love.
LEB LEB
The one who does not love does not know God, because God is love.
NIV NIV
Whoever does not love does not know God, because God is love.
ESV ESV
Anyone who does not love does not know God, because God is love.
Mandarin
CUV CUV
沒 有 愛 心 的 , 就 不 認 識 神 , 因 為 神 就 是 愛 。
CUVS CUVS
没 有 爱 心 的 , 就 不 认 识 神 , 因 为 神 就 是 爱 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ο μη αγαπων ουκ εγνω τον θεον οτι ο θεος αγαπη εστιν
GREEK SR GREEKSR
Ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν ˚Θεόν, ὅτι ὁ ˚Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · 1 Yohanes 4:8
NET Notes NET Notes

Penulis menyatakan dalam 4:8 ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν (Jο θεο" αγαπη εστιν), tetapi dari sudut pandang tata bahasa, ini bukanlah suatu proposisi di mana subjek dan predikat nominatif dapat dipertukarkan (“Tuhan adalah kasih” tidak sama dengan “kasih adalah Tuhan”). Kata benda predikat tidak memiliki artikel, seperti dalam dua rumus Yohanes lainnya yang menggambarkan Tuhan, “Tuhan adalah terang” dalam 1 Yohanes 1:5 dan “Tuhan adalah Roh” dalam Yohanes 4:24. Predikat yang tidak memiliki artikel menunjukkan suatu kekuatan kualitatif, bukan sekadar abstraksi, sehingga suatu kualitas dari karakter Tuhan adalah apa yang dijelaskan di sini.

Jerusalem Jerusalem
Allah mengasihi Israel Yes 43:4; 54:8; Ula 4:37; Yer 31:3; Zef 3:17; Mal 1:2. Tugas Anak Tunggal sebagai Juruselamat dunia, 1Yo 4:9; Yoh 3:16; 4:42; bdk Rom 3:24-25+; Rom 5:8; dll, ialah menyatakan bahwa kasih berasal dari Allah, 1Yo 4:7, oleh karena Allah sendiri adalah kasih, 1Yo 4:16, dan membuat anak Allah yang percaya, 1Yo 1:3+, mengambil bagian dalam kasih itu, 1Yo 4:10,19.