← Kembali ke 1 Yohanes 5

Tampilan Ayat

1 Yohanes 5:17

TB TB - Terjemahan Baru
Semua kejahatan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan maut.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Semua ketidakbenaran adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mengarahkan ke kematian.
TL TL - Terjemahan Lama
Adapun tiap-tiap kesalahan itu dosa; maka ada suatu dosa tiada membawa mati.
MILT MILT
Semua ketidakadilan adalah dosa, tetapi ada dosa tidak sampai pada kematian.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setiap kesalahan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan kematian.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setiap kesalahan adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan kematian.
KSZI KSZI
Setiap perbuatan salah itu dosa, tetapi sesetengah dosa tidaklah mengakibatkan kematian.
KSKK KSKK
Setiap perbuatan yang salah adalah dosa, tetapi tidak semua dosa menyebabkan kematian.
WBTCDR WBTCDR
Melakukan yang salah adalah dosa, tetapi ada dosa yang tidak mendatangkan kematian.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sakèhing piala iku dosa, nanging ana dosa kang ora nekakaké pati.
JAWA2006 JAWA2006
Sakabehing piala iku dosa, nanging ana dosa kang ora nekakake pati.
JAWA2 JAWA2
Sakèhing piala kuwi dosa, nanging ana dosa sing ora nekakaké pati.
JAWASUR JAWASUR
Bener, kabèh ala ya dosa, nanging ora kabèh dosa kuwi dosa pati.
SUNDA SUNDA
Kabeh lampah doraka dosa. Tapi aya dosa anu teu matak maehkeun.
SUNDA2 SUNDA2
Tiap-tiap lampah anu salah kabeh ge dosa. Tapi teu kabeh dosa anu nemahkeun paeh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
All unrighteousness is sin, but there is sin not resulting in death.
NASB NASB
All unrighteousness is sin, and there is a sin not \i1 leading\i0 to death.
HCSB HCSB
All unrighteousness is sin, and there is sin that does not bring death.
LEB LEB
All unrighteousness is sin, and [there] is a sin not [leading] to death.)
NIV NIV
All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death.
ESV ESV
All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death.
Mandarin
CUV CUV
凡 不 義 的 事 都 是 罪 , 也 有 不 至 於 死 的 罪 。
CUVS CUVS
凡 不 义 的 事 都 是 罪 , 也 有 不 至 於 死 的 罪 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον
GREEK SR GREEKSR
Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · 1 Yohanes 5:17
Full Life DOSA YANG TIDAK MENDATANGKAN MAUT

Nas : 1Yoh 5:17

Yohanes membedakan antara dua jenis dosa:

  1. (1) Dosa yang tidak begitu serius yang terjadi secara tidak sadar atau tidak direncanakan dan tidak segera menghasilkan kematian rohani; dan
  2. (2) dosa yang begitu buruk sehingga menunjukkan adanya suatu pemberontakan yang sengaja terhadap Allah dan Firman-Nya, yang mengakibatkan kematian rohani dan pemisahan dari hidup Allah

    (lihat cat. --> 1Yoh 3:15;

    lihat cat. --> Rom 8:13;

    lihat cat. --> Gal 5:4;

    lihat cat. --> Bil 15:31).

    [atau ref. 1Yoh 3:15; Rom 8:13; Gal 5:4; Bil 15:31]

NET Notes NET Notes

Makna dari ἀδικία (αδικια) di sini adalah “ketidakadilan” (BDAG 20 s.v. 2). Ini mengacu pada kebalikan dari yang δίκαιος (δικαιοσ, “benar, adil, benar secara moral”) yang digunakan oleh penulis untuk menggambarkan baik Tuhan maupun Yesus Kristus (1 Yohanes 1:9; 2:2, 29). Di sini, setelah menyiratkan bahwa dosa yang dilakukan oleh orang percaya (dosa “tidak sampai mati”) dapat didoakan dan diampuni, penulis tidak ingin meninggalkan kesan bahwa dosa semacam itu tidak signifikan, karena ini bisa dianggap sebagai konsesi terhadap pandangan lawan (yang sebagai moral indifferentists telah meremehkan pentingnya dosa dalam kehidupan orang Kristen).

NET Notes NET Notes

Grk dosa yang tidak membawa kepada kematian.

Jerusalem yang tidak mendatangkan maut
Var: yang mendatangkan maut.