← Kembali ke 1 Yohanes 5

Tampilan Ayat

1 Yohanes 5:18

TB TB - Terjemahan Baru
Kita tahu, bahwa setiap orang yang lahir dari Allah, tidak berbuat dosa; tetapi Dia yang lahir dari Allah melindunginya, dan si jahat tidak dapat menjamahnya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kita tahu bahwa setiap orang yang lahir dari Allah tidak berbuat dosa, tetapi dia yang lahir dari Allah melindunginya dan si jahat tidak menyentuhnya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kita mengetahui bahwa barangsiapa yang berasal daripada Allah tiada berbuat dosa, melainkan orang yang berasal daripada Allah itu memeliharakan diri, dan si Jahat itu tiada menjamah dia.
MILT MILT
Kita mengetahui bahwa setiap orang yang dilahirkan dari Allah Elohim 2316, ia tidak berbuat dosa, sebaliknya siapa yang lahir dari Allah Elohim 2316, ia menjaga dirinya sendiri dan si jahat tidak menjamahnya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kita tahu bahwa orang yang telah menerima hidup baru dari Allah tidak terus-menerus berbuat dosa; Dia yang datang dari Allah memelihara dirinya dan si jahat tidak dapat menyentuhnya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kita tahu bahwa orang yang telah menerima hidup baru dari Allah tidak terus-menerus berbuat dosa; Dia yang datang dari Allah memelihara dirinya dan si jahat tidak dapat menyentuhnya.
KSZI KSZI
Kita tahu bahawa anak-anak Allah tidak melakukan dosa berterusan; Dia yang datang daripada Allah melindungi dirinya lantas Iblis tidak berupaya menyesatkannya.
KSKK KSKK
Kita tahu bahwa semua orang yang lahir dari Allah tidak berbuat dosa, sebab Dia yang lahir dari Allah akan menjaga mereka, dan si jahat tidak dapat menyentuh mereka.
WBTCDR WBTCDR
Kita tahu bahwa setiap orang yang telah menjadi anak Allah tidak lagi berbuat dosa. Anak Allah melindunginya, dan iblis tidak dapat menyakitinya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kita sumurup, yèn saben wong kang lair saka Allah iku ora gawé dosa, nanging kaayoman déning Panjenengané, kang miyos saka ing Allah, temah si pangawak dursila ora bisa nggepok wong mau.
JAWA2006 JAWA2006
Kita sumurup, yen sok wonga kang laire saka ing Allah iku ora gawe dosa, nanging malah kaayoman dening Panjenengane, kang miyos saka ing Allah, temah ora bisa kagepok dening si pangawak dursila.
JAWA2 JAWA2
Kita ngerti yèn wong sing wis dadi para putraning Allah kuwi ora nglakoni dosa, awit kaayoman déning Putraning Allah, temah ora bisa kagepok déning Iblis.
JAWASUR JAWASUR
Para sedulur, awaké déwé ngerti nèk wong sing wis dadi anaké Gusti Allah kuwi ora urip ing dosa, awit Gusti Yésus Kristus, Anaké Gusti Allah, mageri wong kuwi. Sétan ora bisa ngwasani dèkné.
SUNDA SUNDA
Urang terang, yen anu geus jaradi putra Allah moal kateterusan migawe dosa, sabab diasuh ku Putra Allah, moal beunang dijailan ku si Jahat.
SUNDA2 SUNDA2
Jelema anu yuga ti Allah mah moal milampah dosa. Sabab diraksa ku Putra Allah jeung moal bisa dijailan ku Iblis.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
We know that everyone fathered by God does not sin, but God protects the one he has fathered, and the evil one cannot touch him.
NASB NASB
We know that no one who is born of God sins; but He who was born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
HCSB HCSB
We know that everyone who has been born of God does not sin, but the One who is born of God keeps him, and the evil one does not touch him.
LEB LEB
We know that everyone who is fathered by God does not sin, but the one fathered by God, he protects him, and the evil one does not touch him.
NIV NIV
We know that anyone born of God does not continue to sin; the one who was born of God keeps him safe, and the evil one cannot harm him.
ESV ESV
We know that everyone who has been born of God does not keep on sinning, but he who was born of God protects him, and the evil one does not touch him.
Mandarin
CUV CUV
我 們 知 道 凡 從 神 生 的 , 必 不 犯 罪 , 從 神 生 的 , 必 保 守 自 己 ( 有 古 卷 作 : 那 從 神 生 的 必 保 護 他 ) , 那 惡 者 也 就 無 法 害 他 。
CUVS CUVS
我 们 知 道 凡 从 神 生 的 , 必 不 犯 罪 , 从 神 生 的 , 必 保 守 自 己 ( 有 古 卷 作 : 那 从 神 生 的 必 保 护 他 ) , 那 恶 者 也 就 无 法 害 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει αυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου
GREEK SR GREEKSR
¶Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ ˚Θεοῦ τηρεῖ αὐτόν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · 1 Yohanes 5:18
NET Notes NET Notes

Konsep yang diwakili oleh kata kerja γεννάω (γενναω) di sini berarti dilahirkan oleh Tuhan dan dengan demikian menjadi anak Tuhan. Imajeri dalam 1 Yohanes adalah tentang orang tua laki-laki yang memperanakan anak-anak (lihat 2:29).

NET Notes NET Notes

Grk “dia”; lihat catatan tentang kata berikutnya “melindungi.”

NET Notes NET Notes

Makna dari frasa ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θενῦ τηρεῖ αὐτόν (Jο γεννηθεισ εκ του θεου τηρει αυτον) dalam 5:18 sangat sulit. Sekali lagi, kapasitas penulis untuk membuat pernyataan yang samar menghasilkan beberapa kemungkinan makna untuk frasa ini: (1) Kelahiran dari Tuhan melindunginya [orang Kristen]. Di sini varian tekstual untuk ὁ γεννηθείς (ἡ γέννησις, Jη γεννησι") telah mengusulkan kepada beberapa orang bahwa partisip pasif harus dipahami sebagai kata benda (kelahiran atau mungkin lahirkan), tetapi bukti manuskrip sangat sedikit (1505 1852 2138 latt [syh] bo). Ini hampir pasti merupakan upaya penulis untuk memperjelas frasa yang samar. (2) Yang dilahirkan oleh Tuhan [Yesus] melindunginya [orang Kristen]. Ini adalah interpretasi yang populer, dan tentu saja memungkinkan secara gramatikal. Namun, pengenalan referensi kepada Yesus dalam konteks ini tiba-tiba; untuk menjadi tidak ambigu, penulis bisa saja menyebutkan Anak Tuhan di sini, atau menggunakan kata ganti ἐκεῖνος (εκεινοσ) sebagai referensi kepada Yesus seperti yang dia lakukan secara konsisten di tempat lain dalam 1 Yohanes. Interpretasi ini, meskipun mungkin, tampaknya sangat tidak mungkin dalam konteks. (3) Yang dilahirkan oleh Tuhan [orang Kristen] melindungi dirinya sendiri. Sekali lagi, masalah tekstual ada di balik alternatif ini, karena sejumlah mss (א Ac P Ψ 33 1739 Ï) menyediakan kata ganti refleksif ἑαυτόν (Jεαυτον) menggantikan αὐτόν dalam 5:18. Berdasarkan bukti eksternal, ini memiliki kemungkinan yang baik untuk menjadi bacaan asli, tetapi bukti internal lebih mendukung αὐτόν sebagai bacaan yang lebih sulit, karena ἑαυτόν dapat dijelaskan sebagai upaya penulis untuk kelancaran gramatikal. Dari sudut pandang logis, namun, sulit untuk memberikan makna lebih pada ἑαυτόν; mengatakan apa orang Kristen melindungi dirinya sendiri berarti dalam konteks jauh dari jelas. (4) Yang dilahirkan oleh Tuhan [orang Kristen] berpegang pada-Nya [Tuhan]. Ini menghasilkan kekacauan lebih lanjut, karena kata ganti orang ketiga (αὐτοῦ, αυτου) dalam klausa berikutnya harus merujuk pada orang Kristen, bukan Tuhan. Selain itu, meskipun τηρέω (τηρεω) dapat berarti berpegang pada (BDAG 1002 s.v. 2.c), ini bukan arti yang umum untuk kata kerja dalam penggunaan Yohanes, hanya muncul di tempat lain dalam Wahyu 3:3. (5) Yang dilahirkan oleh Tuhan [orang Kristen], Dia [Tuhan] melindunginya [orang Kristen]. Ini melibatkan konstruksi pendant nominative (ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θενῦ) di mana deskripsi tentang sesuatu dalam klausa ditempatkan dalam kasus nominatif dan dipindahkan ke depan klausa untuk alasan penekanan. Ini mungkin dipengaruhi oleh gaya Semitik; konstruksi semacam itu juga ada dalam Yohanes 17:2 (agar setiap orang yang Engkau berikan kepada-Nya, Dia dapat memberikan kepada mereka kehidupan yang kekal). Pandangan ini dipertahankan oleh K. Beyer (Semitische Syntax im Neuen Testament [SUNT], 1:216ff.) dan tampaknya menjadi yang paling mungkin dalam hal sintaksis dan makna. Ini menjadikan Tuhan sebagai pelindung orang Kristen (daripada orang Kristen itu sendiri), yang lebih cocok dengan konteks, dan ada preseden dalam literatur Yohanes untuk struktur sintaksis seperti itu.

Jerusalem Jerusalem
Tiga kalimat ini semua dibuka dengan: Kita tahu. Tersimpul di dalamnya semua kepastian dan pengharapan Kristen yang diutarakan dalam surat ini.
Jerusalem Dia yang lahir dari Allah
Ialah Yesus, bdk Yoh 1:13,18.